อย่างน้อย(yàang nói)
Значения
1НаречиеA2
по крайней мере; как минимум (минимальное количество/число)
используется для указания минимального количества, числа, степени или времени; не менее указанного минимума.
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaaручка (для письма)อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1по крайней мере; как минимум (минимальное количество/число)2по крайней мере; хотя бы (утешение/смягчение)สองsŏngสองsŏng1два; 22второйด้ามdâamด้ามdâam1ручка; рукоятка2сч. слово: предметы с ручками; инструменты с рукояткой
У меня есть как минимум две ручки.
2НаречиеA2
по крайней мере; хотя бы (утешение/смягчение)
используется для выражения минимального преимущества или утешения в неидеальной ситуации (например, по крайней мере, хоть что-то было достигнуто).
Примеры
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] всё в порядке; без проблем; ничего страшного2неважно; всё в порядкеอย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nói1по крайней мере; как минимум (минимальное количество/число)2по крайней мере; хотя бы (утешение/смягчение)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[фраза] хорошо; ладно; пойдет2[фраза] ... также приемлемо; так тоже можно3[фраза] можешь; если хочешь; на твое усмотрение4[фраза] ничего страшного, если; можно и...5[фраза] необязательность; на выборลองทำlong tamลองทำlong tamпопробовать сделать [что-то]
Ничего страшного. По крайней мере, ты попробовал.
Связанные слова
Похожее значение
อย่างต่ำyàang dtàmอย่างต่ำyàang dtàmпо крайней мере; как минимум
по крайней мере; как минимум
ไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàaไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàaпо крайней мере; не менее; не меньше чем
по крайней мере; не менее; не меньше чем
อย่างน้อยที่สุดyàang nói têe sùtอย่างน้อยที่สุดyàang nói têe sùtкак минимум; по крайней мере
как минимум; по крайней мере
ต่ำๆdtàm-dtàmต่ำๆdtàm-dtàm1очень/довольно низкий (усилительное значение)2как минимум; по самым скромным подсчетам3низменный; вульгарный; грубый
- очень/довольно низкий (усилительное значение)
- как минимум; по самым скромным подсчетам
- низменный; вульгарный; грубый
ขั้นต่ำkân dtàmขั้นต่ำkân dtàm1минимум; минимально допустимый уровень2минимальный (в качестве определения)3как минимум; не менее
- минимум; минимально допустимый уровень
- минимальный (в качестве определения)
- как минимум; не менее
Разбор слова
+
อย่างน้อยyàang nóiอย่างน้อยyàang nóiпо крайней мере; как минимум (минимальное количество/число)