ช่าง
chângЗначения
1СуществительноеA2
мастер; механик; техник
квалифицированный рабочий, занимающийся строительством, ремонтом или установкой, например, механик, плотник или техник
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4привлекать внимание; вызывать реакциюช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mчинить; ремонтироватьพัดลมpát-lomพัดลมpát-lomвентилятор (электрический)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1дома; по месту жительства2члены семьи; домашние
Папа вызвал мастера, чтобы починить вентилятор дома.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я отвез машину к механику, чтобы он проверил двигатель.
В кондоминиуме есть штатный техник, который чинит электричество и водопровод.
ถ้าtâaหลังคาlǎng-kaaรั่วrûuaควรkuuanเรียกrîiakช่างchângมุงmungหลังคาlǎng-kaaมาmaaประเมินbprà-məənก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂m
Если крыша протекает, вам следует вызвать кровельщика, чтобы он оценил её перед ремонтом.
2ГлаголB1
префикс для технических и ремесленных профессий
префикс для образования существительных, обозначающих профессии, связанные с техникой или ремеслом
Примеры
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестраอยากyàakอยากyàak1хотеть; желать2страстно желать; жаждатьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииช่างภาพchâng-pâapช่างภาพchâng-pâapфотографเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1нравиться; любить2иметь склонность к; обычно3быть надлежащим; быть уместным (форм.)ถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupсделать фото; сфотографировать [кого-либо/что-либо]
Моя сестра хочет быть фотографом, потому что ей нравится фотографировать.
Еще 3 примеровСкрыть
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiเปิดbpə̀ətคอร์สสอนkɔ́ɔt-sɔ̌ɔnอาชีพaa-chîipช่างchângหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaเช่นchênช่างไฟchâng-faiและlɛ́ช่างเชื่อมchâng-chʉ̂ʉam
Университет предлагает профессиональные курсы по многим рабочим специальностям, таким как электрики и сварщики.
เขาkǎoฝึกงานfʉ̀k-ngaanกับgàpช่างchângสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtเพื่อpʉ̂ʉaเรียนรู้riian-rúuการเขียนแบบgaan-kǐian-bɛ̀ɛpและlɛ́งานngaanภาคสนามpâak-sà-nǎam
Он проходил стажировку у профессионального архитектора, чтобы научиться черчению и полевым работам.
ในnaiกองถ่ายgɔɔng-tàaiมีmiiช่างแต่งหน้าchâng-dtɛ̀ng-nâaช่างchângแสงsɛ̌ɛngและlɛ́ช่างเสียงchâng-sǐiangทำงานtam-ngaanประสานกันbprà-sǎan-ganอย่างyàangมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
На съемочной площадке визажист, осветитель и звукорежиссер работают вместе профессионально.
3МеждометиеB1
неважно; не обращай внимания
возглас, используемый, чтобы отмахнуться от проблемы или сказать кому-то не обращать на что-либо внимания
Примеры
ช่างเถอะchâng-tə̀ช่างเถอะchâng-tə̀неважно; забудьเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékเรื่องเล็กrʉ̂ʉang-lékпустяк; без проблемนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1совсем немного; чуть-чуть; малость2капелька; крошечное количество; совсем чуть-чутьเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
Ничего страшного, это всего лишь пустяк.
Еще 3 примеровСкрыть
Он уже извинился; забудь об этом, давай двигаться дальше.
Если это нельзя исправить, просто забудь; мы найдем другой способ.
Если люди хотят сплетничать, пусть сплетничают; мы сами знаем себя лучше всех.
4НаречиеB1
как (восклицание)
восклицательное наречие, означающее 'как' или 'настолько', используемое перед прилагательными для выражения сильного чувства
Примеры
ช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеสวยsǔuaiสวยsǔuai1красивый; симпатичный2отлично сделано; великолепно3красиво; хорошо; аккуратноอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)อย่างนี้yàang-níiอย่างนี้yàang-níi1так; таким образом2настолько; до такой степени3такого рода; такой4что-то подобное; такого рода
Как это красиво!
Еще 3 примеровСкрыть
Здесь так тихо, что слышно даже тиканье часов.
ช่างchângเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəənวันนี้wan-níiเดินdəənทั้งวันtáng-wanจนjonขาkǎaไม่มีmâi-miiแรงrɛɛng
Какой изнурительный сегодня день; я ходил весь день, пока ноги не отказали.
ช่างchângน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiยิ่งนักyîng-nákที่tîiทุกคนtúk-konร่วมแรงร่วมใจrûuam-rɛɛng-rûuam-jaiจนjonงานngaanสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuang
По-настоящему впечатляет то, как все объединили усилия и довели работу до конца.
5ГлаголB2
быть склонным к; иметь обыкновение
Иметь выраженную склонность или привычку делать что-либо — похвальное, нейтральное или нежелательное.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмช่างchângช่างchâng1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеลืมleuumลืมleuum1забывать2оставить (забыв)3забыть (сделать); упустить из видуกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangбумажник; кошелекบ่อยbòiบ่อยbòiчастоๆ-จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаคอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымเตือนdteuuanเตือนdteuuan1напоминать2предупреждать (об опасности)3предостерегать; делать замечание
Он так часто забывает свой кошелёк, что друзьям приходится постоянно напоминать ему об этом.
Еще 3 примеровСкрыть
ฉันchǎnช่างchângตื่นสายdtʉ̀ʉn-sǎaiตอนdtɔɔnวันหยุดwan-yùtทำให้tam-hâiพลาดplâatกิจกรรมgìt-jà-gamเช้าcháoเสมอsà-mə̌ə
У меня есть привычка поздно просыпаться в выходные, поэтому я всегда пропускаю утренние мероприятия.
เธอterช่างchângคิดมากkít mâakกับgàpรายละเอียดraai-lá-ìiatเล็กlékๆ-น้อยnóiๆ-จนjonทำให้tam hâiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiช้าcháa
Она склонна слишком много думать о мелких деталях, что замедляет процесс принятия решений.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanช่างchângเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngความสมบูรณ์แบบkwaam-sǒm-buu-bɛ̀ɛpจนjonทีมtiimรู้สึกrúu-sʉ̀kกดดันgòt-danตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Менеджер склонен требовать совершенства, из-за чего команда постоянно чувствует давление.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
châng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |