คง(kong)
Значения
1НаречиеA2
вероятно; скорее всего
используется для указания на вероятность или предположение о ситуации
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)ฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4оказаться в; быть распределенным; быть назначенным5быть пропущенным; пропустить свою очередь6стоить; обходиться в (о сумме)7испугаться; встревожиться8падать; снижаться; ухудшаться
Сегодня, вероятно, пойдёт дождь.
2НаречиеA2
вероятно; скорее всего
Наречие, используемое для указания на то, что что-либо ожидается или, вероятно, произойдет.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаสายsăaiสายsăai1провод; кабель; шланг2маршрут; линия (транспорта или связи)3поздно; с опозданием4прядь; нить5родословная; направление; ветвь6счетное слово для длинных, гибких предметов (проводов, веревок, ожерелий)7позднее утро8информатор; шпион; секретный агентเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1пробка; затор2стоять в пробке; быть перегруженным (о движении)
Он, скорее всего, опоздает из-за пробок.
3НаречиеB1
прежний; неизменный
остающийся прежним; не меняющийся по сравнению с предыдущим состоянием; стабильный или неизменный
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьเท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo dermкак прежде; без измененийถึงtĕungถึงtĕung1к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)2даже; настолько... что; вплоть до того, что3что касается; относительно (формально)4до; вплоть до5прибывать; достигать; добираться6даже если; хотяสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1конец месяца2в конце месяца3день зарплаты в конце месяца (разг.)
Эта цена останется прежней до конца месяца.
4ГлаголB1
стабильный; неизменный
Остающийся прежним; не меняющийся или не подвергающийся изменениям.
Примеры
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1кулинарный рецепт2пищевая рецептураนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăai1много; несколько2многие; множество (как местоимение)ปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного
Этот рецепт остается неизменным на протяжении многих лет.
5ПрилагательноеB2
постоянный; долговечный
долговечный, не временный; созданный или предназначенный для длительного использования
Примеры
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiдеревянная мебельสักsàkสักsàk1тик; тиковое дерево2[гл.] делать татуировку3около; примерно4какой-либо; хотя бы немного; совсем5[сч. слово] деревоชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3серия; партия; цикл4счетное слово для наборов/костюмов/оборудованияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำมาtam maaทำมาtam maa1делать; совершать (вплоть до настоящего момента)2сделать или подготовить заранее (для использования сейчас)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьคงทนkong tonคงทนkong ton1стойкий; непреходящий (перен.)2прочный; долговечныйใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâaiработающий; исправныйนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìpдесяткиปีbpeeปีbpee1год2лет (о возрасте)3год по восточному календарю; год животного
Этот комплект мебели из тика сделан долговечным, он прослужит многие десятилетия.
6ПрилагательноеB2
твёрдый; непреклонный; стабильный
не поддающийся легким изменениям или колебаниям; устойчивый в состоянии или решениях
Примеры
แม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1давление (в переносном смысле; со стороны людей или обстоятельств)2давление (физическое; сила на единицу площади)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังคงyang kongยังคงyang kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongпсихически устойчивый; непоколебимыйและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiнепоколебимый; стойкий
Несмотря на сильное давление, он сохраняет твердость духа и остается непоколебимым.
7ПрилагательноеB2
стабильный; постоянный
Трудно поддающийся изменениям; стабильный или устойчивый в состоянии или значении.
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2уровень цен; указанная цена3стоить; по ценеข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежность (офиц.)ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1время года; сезон2сезон (период активности)นี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คงที่kong têeคงที่kong têe1постоянный; неизменный2стабильный; устойчивыйมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuanв течение многих месяцевเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1продукт; продукция; выработка2урожай; сельскохозяйственная продукция3результат производстваไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1изменять(ся); становиться другим2поменять; заменить; обменять3менять; делать пересадку (об одежде, транспорте и т. д.)มากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильно
Цена на рис в этом сезоне остается стабильной уже несколько месяцев, так как урожайность почти не изменилась.
8ПрилагательноеB2
сохранять; сберегать
Сохранять что-либо в неизменном виде; удерживать или сберегать что-либо.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3постоянный; долговечный4твёрдый; непреклонный; стабильный5стабильный; постоянный6стабильный; неизменный7сохранять; сберегатьคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1качество (уровень; стандарт)2качество (свойство)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1товары; изделия2продукт; товар3сырьевой товар (экономика)ไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьแม้máeแม้máe1даже2даже; даже если; хотяต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1издержки; себестоимость2стартовое преимущество/недостаток; базовый уровеньจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышаться
Мы должны сохранить качество продукции, даже если затраты выросли.
Связанные слова
Похожее значение
คงจะkong jàคงจะkong jàвероятно; скорее всего; полагаю
вероятно; скорее всего; полагаю
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3следовало бы (сожаление/критика)4возможно, стоит (предложение)
- вероятно; скорее всего
- ожидаться; должно быть (вероятность)
- следовало бы (сожаление/критика)
- возможно, стоит (предложение)
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречь
- лечить; исцелять
- соблюдать; сдерживать (обещание)
- занимать (должность); исполнять обязанности
- охранять; присматривать; защищать
- сохранять; поддерживать; беречь
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1стабильный; устойчивый2надежный (финансы/работа/государство)3стабильность; надежность
- стабильный; устойчивый
- надежный (финансы/работа/государство)
- стабильность; надежность
คงเดิมkong dermคงเดิมkong dermнеизменный; прежний
неизменный; прежний