คง
kongЗначения
1НаречиеA2
вероятно; скорее всего
используется для указания на вероятность или предположение о ситуации
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасฝนfŏnฝนfŏn1дождь2точить; шлифоватьคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7corn; maize (Southern Thai)ตกdtòkตกdtòk1падать; упасть2идти (о дожде/снеге); выпадать3провалить (экзамен/тест); не сдать4падать; снижаться; ухудшаться5стоить; обходиться в (о сумме)6достаться; перейти; выпасть на долю7быть пропущенным; пропустить свою очередь
Сегодня, вероятно, пойдёт дождь.
Еще 6 примеровСкрыть
Эта цена, вероятно, вырастет в следующем месяце.
Если она не отвечает на звонок, она, вероятно, на совещании.
ถ้าtâaไม่มีmâi meeข่าวkàaoเพิ่มเติมpêrm dtermเราraoคงkongเริ่มrêrmประชุมbprà-chumตามเวลาdtaam way-laa
Если не будет дальнейших новостей, мы, вероятно, начнем собрание вовремя.
จากjàakสัญญาณsăn-yaanตลาดdtà-làatแบบนี้bàep néeราคาหุ้นraa-kaa hûnคงkongจะผันผวนjà păn pŭuanต่อไปdtòr bpaiอีกèekสักพักsàk pák
При таких рыночных сигналах цены на акции, вероятно, будут оставаться волатильными еще какое-то время.
2НаречиеB1
прежний; неизменный
остающийся прежним; не меняющийся по сравнению с предыдущим состоянием; стабильный или неизменный
Примеры
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1цена; стоимость2стоить; по ценеนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7corn; maize (Southern Thai)เท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo dermкак прежде; без измененийถึงtĕungถึงtĕung1до; вплоть до2прибывать; достигать; добираться3к; кому-либо / куда-либо (адресат или цель)4даже если; хотя5целых; настолько; до такой степени, что6only then; then as a result (informal)7о; касательно; относительноสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1конец месяца2в конце месяца
Эта цена останется прежней до конца месяца.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛผ่านไปpàan-bpaiหลายlǎaiปีbpiiสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náยังคงyang-kongเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəm
Даже спустя много лет парк остается таким же тихим и спокойным, как и раньше.
นโยบายná-yoo-baaiนี้níiคงไม่kong-mâiมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtไตรมาสdtrai-mâatแรกrɛ̂ɛk
Эта политика останется неизменной в течение первого квартала.
แม้máeอากาศaa-gàatผันผวนpăn pŭuanคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamในnaiอ่างเก็บน้ำàang gèp náamกลับglàpคงkongเสถียรsà-tĭianตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Несмотря на изменчивую погоду, качество воды в водохранилище остается стабильным в соответствии со стандартами.
3ГлаголB1
оставаться; сохраняться без изменений
оставаться в том же состоянии или положении; не изменяться и не варьироваться
Примеры
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1кулинарный рецепт2пищевая рецептураนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)คงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7corn; maize (Southern Thai)เหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1такой же, как раньше; без изменений2как прежде; как обычноมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаหลายlăaiหลายlăaiмного; несколькоปีbpeeปีbpee1год2счётная единица: год
Этот рецепт остается неизменным на протяжении многих лет.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛร้านráanจะjàปรับปรุงใหม่bpràp-bprung-màiแต่dtɛ̀ɛรสชาติrót-châatยังคงyang-kongไม่mâiเปลี่ยนbplìian
Несмотря на то, что в заведении был сделан ремонт, вкус остался прежним.
เขาkǎoรักษาrák-sǎaมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanงานngaanให้hâiคงที่kong-tîiเสมอsà-mə̌əไม่ว่าmâi-wâaลูกค้าlûuk-káaจะjàรีบrîipแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Он всегда поддерживает стандарты работы на прежнем уровне, как бы ни торопились клиенты.
ภายใต้paai-dtâaiวิกฤตwí-grìtราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanบางชนิดbaang-chá-nítยังคงyang-kongที่tîiเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiประชาชนbprà-chaa-chon
В условиях кризиса цены на некоторые товары первой необходимости остаются стабильными, чтобы помочь населению.
4ПрилагательноеB2
долговечный; стойкий
продолжающий существовать или сохраняться; не исчезающий со временем
Примеры
เฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fəə-ní-jə̂ə-máaiдеревянная мебельสักsàkสักsàk1около; примерно2тик; тиковое дерево3[гл.] делать татуировку4какой-либо; хотя бы немного; совсемชุดchútชุดchút1набор; комплект; коллекция2наряд; костюм; униформа3счетное слово для наборов/костюмов/оборудования4серия; набор; партияนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทำมาtam-maaทำมาtam-maa1уже сделать; делать до определённого момента2сделать или подготовить заранее (для использования сейчас)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3to; for [sb] (recipient)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыคงทนkong-tonคงทนkong-ton1прочный; долговечный2стойкий; непреходящий (перен.)ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiใช้งานได้chái-ngaan-dâaiработающий; исправныйนานnaanนานnaan1долго; долгое время2долгий (о продолжительности)หลายสิบlǎai-sìpหลายสิบlǎai-sìpдесяткиปีbpiiปีbpii1год2счётная единица: год
Этот комплект мебели из тика сделан долговечным, он прослужит многие десятилетия.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakวัสดุwát-sà-dùที่tîiคงทนkong-tonและlɛ́สีsǐiไม่mâiซีดsîitง่ายngâaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบ้านbâanดูduuใหม่màiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Он выбрал прочные материалы и цвета, которые не выцветают быстро, чтобы дом всегда выглядел как новый.
องค์กรong-gɔɔnกำหนดgam-nòtนโยบายná-yoo-baaiที่tîiคงอยู่kong-yùuระยะยาวrá-yá-yaaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแนวทางการทำงานnɛɛo-taang-gaan-tam-ngaanไม่mâiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiตามกระแสdtaam-grà-sɛ̌ɛ
Организация установила долгосрочную политику, чтобы принципы работы не менялись вслед за трендами.
สัญญาsăn-yaaประกันbprà-ganชนิดchà-nítนี้néeออกแบบòk bàepให้hâiความคุ้มครองkwaam kúm krongคงkongต่อเนื่องdtò-nêeuangจนถึงjon tĕungอายุaa-yúเกษียณgà-sĭian
Этот тип страхового полиса разработан для обеспечения непрерывного покрытия до пенсионного возраста.
5ПрилагательноеB2
твёрдый; непреклонный; стабильный
не поддающийся легким изменениям или колебаниям; устойчивый в состоянии или решениях
Примеры
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแรงกดดันrɛɛng-gòt-danแรงกดดันrɛɛng-gòt-dan1давление (в переносном смысле; со стороны людей или обстоятельств)2давление; сила нажимаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмยังคงyang-kongยังคงyang-kongвсё ещё; оставаться; продолжать быть/иметь/делатьจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai-mân-kongпсихически устойчивый; непоколебимыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎiнепоколебимый; стойкий
Несмотря на сильное давление, он сохраняет твердость духа и остается непоколебимым.
Еще 7 примеровСкрыть
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoแม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเดินหน้าdəən-nâaอย่างyàangมีmiiวินัยwí-nai
Наша команда, несмотря на множество препятствий, неуклонно движется вперед, соблюдая дисциплину.
เธอterคงkongจุดยืนjùt yeunเดิมdermอย่างหนักyàang nàkแน่นnâenไม่mâiเปลี่ยนท่าทีbplìian tâa-teeตามdtaamกระแสสังคมgrà-săae săng-kom
Она сохраняет твердую позицию, не меняя ее под влиянием общественных тенденций.
องค์กรong gonนี้néeคงkongมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tăan kun-ná-pâapไว้wáiอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrแม้máeสภาวะsà-paa-wáตลาดผันผวนdtà-làat păn-pŭuan
Эта организация поддерживает стабильные стандарты качества даже в условиях рыночных колебаний.
ราคาraa-kaaข้าวkâaoในnaiฤดูrʉ́-duuนี้níiคงที่kong-tîiมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ผลผลิตpǒn-pà-lìtไม่mâiเปลี่ยนbplìianมากmâak
Цена на рис в этом сезоне остается стабильной уже несколько месяцев, так как урожайность почти не изменилась.
แม้mɛ́ɛเศรษฐกิจsèet-tà-gìtผันผวนpǎn-pǔuanค่าแรงkâa-rɛɛngขั้นต่ำkân-dtàmยังคงอยู่yang-kong-yùuระดับrá-dàpเดิมdəəm
Несмотря на волатильность экономики, минимальная заработная плата остается на прежнем уровне.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaให้hâiคงเส้นคงวาkong-sên-kong-waaเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânต่อdtɔ̀ɔผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôok
Компания стремится поддерживать стабильное качество продукции, чтобы завоевать доверие потребителей.
อัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaถูกtòokตรึงdtreungให้hâiคงkongระดับrá-dàpเดิมdermตลอดdtà-lòtไตรมาสdtrai-mâatเพื่อpêuuaรักษาเสถียรภาพrák-săa sà-tĭian-rá-pâapทางการเงินtaang gaan ngern
Процентные ставки удерживались на стабильном уровне в течение всего квартала для сохранения финансовой устойчивости.
6ГлаголB2
сохранять; поддерживать
сохранять что-либо в существующем состоянии; поддерживать или оставлять что-либо без изменений
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; навернякаคงkongคงkong1вероятно; скорее всего2прежний; неизменный3оставаться; сохраняться без изменений4долговечный; стойкий5твёрдый; непреклонный; стабильный6сохранять; поддерживать7corn; maize (Southern Thai)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapкачество (уровень; стандарт)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1продукт; товар2товары; изделияไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)แม้máeแม้máe1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1издержки; себестоимость2стартовое преимущество/недостаток; базовый уровеньจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1выше; более высокий2расти; увеличиваться; повышаться
Мы должны сохранить качество продукции, даже если затраты выросли.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuพยายามpà-yaa-yaamคงkongบรรยากาศban-yaa-gàatการเรียนรู้gaan riian róoให้hâiสงบsà-ngòpเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konมีสมาธิmee sà-maa-tí
Учитель старается поддерживать спокойную учебную атмосферу, чтобы все могли сосредоточиться.
บริษัทbò-rí-sàtตัดค่าใช้จ่ายdtàt kâa chái jàaiที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenเพื่อpêuuaคงkongสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiตามเดิมdtaam derm
Компания сократила ненужные расходы, чтобы сохранить льготы для сотрудников в их нынешнем виде.
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanขอkŏrคงkongรูปแบบrôop bàepพิธีpí-teeดั้งเดิมdâng-dermไว้wáiแม้máeจะjàปรับbpràpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat lék nôiให้hâiร่วมสมัยrûuam sà-măi
Организатор хочет сохранить традиционный формат церемонии, хотя и немного обновляет детали, чтобы сделать ее современной.
7СуществительноеB2
corn; maize (Southern Thai)
The corn plant, or its ears and seeds that are eaten as food.