เจ้าที่(jâo têe)
Значения
1СуществительноеB1
землевладелец; владелец собственности
Лицо, владеющее участком земли или собственностью.
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1дух-хранитель (места)2землевладелец; владелец собственностиก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàперед тем, как; до того, как (вводит предшествующее действие)จอดรถjòt rótจอดรถjòt rótпарковаться; припарковать машинуตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1здесь; прямо здесь2это место; данное место3эта часть; этот раздел; этот момент
Нам нужно поговорить с владельцем недвижимости, прежде чем парковаться здесь.
2СуществительноеB2
дух-хранитель (места)
Дух-покровитель, который, по поверьям, защищает определенное место, например, участок земли, дом или конкретную территорию.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเข้าอยู่kâo yòoเข้าอยู่kâo yòoвъехать; переехатьบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màiновый домเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымไหว้wâiไหว้wâi1делать вай; выражать уважение сложенными ладонями2вай (жест)ขอขมาkŏr ká-măaขอขมาkŏr ká-măaпросить прощения; приносить официальные извиненияเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1местные духи-хранители2местные авторитеты / влиятельные лица (перен.)ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежний
Перед тем как въехать в новый дом, нам следует выразить почтение и попросить прощения у местных духов-хранителей.
Связанные слова
Похожее значение
เจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinเจ้าของที่ดินjâo kŏng têe dinземлевладелец
землевладелец
ผีเจ้าที่pĕe jâo têeผีเจ้าที่pĕe jâo têeдух-хранитель места
дух-хранитель места
เจ้าของที่jâo kŏng têeเจ้าของที่jâo kŏng têeземлевладелец; владелец земли
землевладелец; владелец земли
เจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taangเจ้าที่เจ้าทางjâo têe jâo taang1местные духи-хранители2местные авторитеты / влиятельные лица (перен.)
- местные духи-хранители
- местные авторитеты / влиятельные лица (перен.)
พระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeพระภูมิเจ้าที่prá poom jâo têeдомашний дух-хранитель (тайское поверье)
домашний дух-хранитель (тайское поверье)
Разбор слова
+
เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têeземлевладелец; владелец собственности