ศรัทธา
sàt-taaЗначения
1СуществительноеB2
вера; убеждение; преданность
сильная вера, доверие или преданность, особенно в отношении религии, моральных ценностей или уважаемого человека
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяศรัทธาsàt-taaศรัทธาsàt-taa1вера; убеждение; преданность2верить; почитатьในหลวงnai-lǔuangในหลวงnai-lǔuangкороль (Таиланда)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеจึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiприйти на помощь; прийти помочьงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1всегда; неизменно2постоянно; привычно3равный; на одном уровне; ровный4сыграть вничью; свести вничью
Жители деревни глубоко верят в почитаемого монаха, поэтому они регулярно помогают в делах храма.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoมีmiiศรัทธาsàt-taaในnaiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ยึดถือyʉ́t-tʉ̌ʉค่าkâaนี้níiในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Он верит в честность и придерживается этой ценности в своей работе.
แม้mɛ́ɛเจอjəəอุปสรรคù-bpà-sàkหนักหนาnàk-nǎaเธอtəəยังyangยึดyʉ́tศรัทธาsàt-taaในnaiความดีkwaam-diiและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmท้อถอยtɔ́ɔ-tɔ̌ɔi
Даже сталкиваясь с серьезными препятствиями, она сохраняет веру в добро и отказывается сдаваться.
ศรัทธาsàt-taaที่tîiชุมชนchum-chonมีmiiต่อdtɔ̀ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konยอมyɔɔmร่วมมือrûuam-mʉʉฉีดวัคซีนchìit-wák-siinโดยdooiไม่mâiลังเลlang-lee
Доверие общины к врачу заставило всех без колебаний согласиться на вакцинацию.
2ГлаголB2
верить; почитать
глубоко верить в кого-либо или что-либо, а также проявлять преданность или почтение
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔศรัทธาหลวงพ่อsàt-taa-lǔuang-pɔ̂ɔбыть преданным почитаемому монахуองค์ongองค์ong1счетное слово: монахи; монархи; божества; священные статуи2почтительное слово перед титулом или обозначением почитаемого лица3тело монаршей особы4элемент; компонент (формально/технически)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)จึงjʉngจึงjʉng1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)มาช่วยmaa-chûuaiมาช่วยmaa-chûuaiприйти на помощь; прийти помочьงานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátхрамовая ярмаркаกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьทุกtúkทุกtúk1каждый; всякий2каждый (интервал/частота)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1месяц2Луна
Жители деревни почитают этого монаха, поэтому каждый месяц приходят помогать в храме.
Еще 3 примеровСкрыть
เธอtəəศรัทธาsàt-taaครูkruuของkɔ̌ɔngเธอtəəมากmâakจึงjʉngตั้งใจเรียนdtâng-jai-riianและlɛ́ทำตามtam-dtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krát
Она глубоко почитает своего учителя, поэтому усердно учится и строго следует его наставлениям.
เขาkǎoศรัทธาsàt-taaแม่mɛ̂ɛของเขาkɔ̌ɔng-kǎoอย่างyàangสุดหัวใจsùt-hǔua-jaiจึงjʉngดูแลduu-lɛɛทำบุญอุทิศtam-bun-ù-títให้hâiท่านtânเสมอsà-mə̌ə
Он глубоко предан своей матери, поэтому всегда совершает благие дела в её честь.
ด้วยdûuaiความศรัทธาkwaam-sàt-taaในnaiครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanเธอtəəยอมyɔɔmฝึกfʉ̀kวินัยwí-naiอย่างยาวนานyàang-yaao-naanโดยdooiไม่mâiปริปากbprì-bpàakบ่นbòn
Из преданности своим наставникам она без единой жалобы выдержала длительное обучение со строгой дисциплиной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему ศรัทธา произносится สัด-ทา?
sàt-taa
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ท, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
sàt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |