นาย
naaiЗначения
1СуществительноеA2
господин (обращение к мужчине)
Официальное обращение, ставящееся перед именем взрослого мужчины, эквивалент «господин».
Примеры
นี่nîiนี่nîi1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеสมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiСомчай (мужское имя)ครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Это господин Сомчай.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера я встретился с господином Виттаей на конференции.
Завтра господин Адул выступит в качестве докладчика.
กรุณาgà-rú-naaยื่นเอกสารyʉ̂ʉn-èek-gà-sǎanให้hâiนายnaaiประสิทธิ์bprà-sìtเซ็นsenก่อนgɔ̀ɔnสิ้นวันsîn-wan
Пожалуйста, подайте документы на подпись господину Праситу до конца дня.
2СуществительноеA2
начальник; работодатель
Лицо, руководящее работниками или имеющее над ними власть; работодатель или начальник.
Примеры
นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ใจดีjai-diiใจดีjai-diiдобрый; добродушныйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1ждать (кого-л./что-л.)2постоянно или регулярно делать3быть наготове; быть готовымช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉa1помогать; содействовать2спасать; оказывать помощьลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешник
Мой начальник добрый и всегда помогает подчиненным.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера начальник вызвал меня, чтобы обсудить новую задачу.
Если возникнет проблема, сообщите об этом начальнику напрямую.
นายnaaiคนเก่าkon-gàoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเข้มงวดkêm-ngûuatมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยุติธรรมyú-dtì-tamและlɛ́ให้โอกาสhâi-oo-gàatในnaiการพัฒนาgaan-pát-tá-naa
Его прежний начальник был очень строгим, но справедливым и давал возможности для развития.
3СуществительноеB1
начальник; лидер; господин
Лицо, которое командует или возглавляет группу; иногда используется в иерархическом или феодальном контекстах.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ยกให้yók-hâiยกให้yók-hâi1подарить; передать (права/собственность)2уступить; отдать; позволить выиграть3поручить (задачу/решение); возложить на4признавать; считать (кем-либо/чем-либо); называть5приписывать заслугу; отдавать должноеนายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)นำnamนำnam1приносить; относить; вести2вести; направлятьทีมtiimทีมtiimкоманда; группаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔngต่อรองdtɔ̀ɔ-rɔɔng1торговаться2вести переговоры (об условиях)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiдолжностное лицо; сотрудник; служащий
Жители деревни назначили своего лидера главой группы для ведения переговоров с официальными лицами.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiกองgɔɔngทัพจำลองtáp-jam-lɔɔngนี้níiมีmiiนายnaaiคอยkɔɔiสั่งการsàng-gaanและlɛ́จัดแถวjàt-tɛ̌ɛoลูกทีมlûuk-tiim
В этой учебной армии есть лидер, который командует и выстраивает ряды команды.
ชาวนาchaao-naaเล่าlâoว่าwâaเมื่อก่อนmʉ̂ʉa-gɔ̀ɔnหมู่บ้านmùu-bâanต้องdtɔ̂ngฟังfangคำkamของkɔ̌ɔngนายnaaiผู้มีอิทธิพลpûu-mii-ìt-tí-pon
Фермер сказал, что в прошлом деревне приходилось подчиняться влиятельному лидеру.
ในnaiระบบrá-bòpศักดินาsàk-dì-naaนายnaaiมักmákเป็นbpenผู้pûuรวมอำนาจruuam-am-nâatสั่งการsàng-gaanลูกสมุนlûuk-sà-mǔnและlɛ́ดูแลduu-lɛɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
В феодальной системе лидер обычно консолидирует власть, командует последователями и защищает интересы семьи.
4МестоимениеC1
ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчине
местоимение второго лица, неформально употребляемое при обращении к другу или ровеснику мужского пола
Примеры
นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты, неформально, обычно при обращении к ровеснику-мужчинеจงjongจงjong[повел.] (форм.) делай...; должен...รายงานผลraai-ngaan-pǒnรายงานผลraai-ngaan-pǒn1отчет о результатах; итоговый отчет2сообщать результаты; отчитываться о результатахให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoข้าพเจ้าkâa-pá-jâaoя; мне (форм./письм.)ทราบsâapทราบsâap1знать; быть осведомлённым (вежл., офиц.)2узнать; получить информацию (вежл., офиц.)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1внутри; внутренний2внутри; в помещении3в пределах; внутри (места/сферы)4в пределах (срока); не позднееวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Вы, доложите мне результаты в течение сегодняшнего дня.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีสวนสนามpí-tii-sǔuan-sà-nǎamผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaกล่าวglàaoกับgàpทหารtá-hǎanว่าwâaนายnaaiจัดแถวjàt-tɛ̌ɛoให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
Во время парада командир сказал солдатам: «Вы, постройтесь должным образом немедленно».
ในnaiรายraaiงานราชการngaan-râat-chá-gaanผู้pûuตรวจการdtrùuat-gaanเขียนkǐianว่าwâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiนายnaaiดำเนินการdam-nəən-gaanตามdtaamคำสั่งkam-sàngโดยเคร่งครัดdooi-krêeng-krát
В официальном отчёте инспектор написал: «Вы должны строго выполнять приказ».
เมื่อmʉ̂ʉaทรงมีsong-miiพระราชกระแสรับสั่งprá-râat-chá-grà-sɛ̌ɛ-ráp-sàngเจ้าพนักงานjâao-pá-nák-ngaanจึงjʉngกราบทูลgràap-tuunว่าwâaนายnaaiพร้อมprɔ́ɔmถวายtà-wǎaiรายงานraai-ngaanแล้วlɛ́ɛoพ่ะpâย่ะyâค่ะkâ
Когда Его Величество отдал королевский приказ, офицер пал ниц и сказал: «Я готов представить доклад, сэр».
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
naai
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |