นาย

naai

Значения

1СуществительноеA2

господин (обращение к мужчине)

Официальное обращение, ставящееся перед именем взрослого мужчины, эквивалент «господин».

Примеры

นี่nêeนี่nêe1этот (рядом с говорящим)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)คือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоนายสมชายnaai sŏm-chaaiครับkrápครับkráp1вежливая частица (говорящий — мужчина)2частица подтверждения/отклика
Это господин Сомчай.
2СуществительноеA2

начальник; работодатель

Лицо, руководящее работниками или имеющее над ними власть; работодатель или начальник.

Примеры

นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты / вы (к подчиненному мужчине)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушныйและláeและláeи (сочинительный союз)คอยkoiคอยkoi1ждать (кого-л./что-л.)2продолжать (делать что-л.); постоянно (делать что-л.)3быть наготове; быть готовымช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1помогать; содействовать2помощь; поддержка; содействие3спасать; оказывать помощьลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1подчиненный; младший сотрудник2член банды; приспешник
Мой начальник добрый и всегда помогает подчиненным.
3СуществительноеB1

начальник; лидер; господин

Лицо, которое командует или возглавляет группу; иногда используется в иерархическом или феодальном контекстах.

Примеры

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)ยกให้yók hâiยกให้yók hâi1подарить; передать (права/собственность)2уступить; отдать; позволить выиграть3выделить; зарезервировать; предоставить (кому-либо)4поручить (задачу/решение); возложить на5признавать; считать (кем-либо/чем-либо); называть6приписывать заслугу; отдавать должноеนายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты / вы (к подчиненному мужчине)ของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoони; их (о людях)นำnamนำnam1вести; направлять2приносить; относить; вести3перенимать; применять; использоватьทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ต่อรองdtò rongต่อรองdtò rong1торговаться2вести переговоры (об условиях)กับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeдолжностное лицо; сотрудник; служащий
Жители деревни назначили своего лидера главой группы для ведения переговоров с официальными лицами.
4СуществительноеC1

ты / вы (к подчиненному мужчине)

Формальное или устаревшее обращение во втором лице к подчиненному мужского пола, особенно в королевском, военном или официальном контекстах.

Примеры

นายnaaiนายnaai1господин (обращение к мужчине)2начальник; работодатель3начальник; лидер; господин4ты / вы (к подчиненному мужчине)จงjongจงjong[повел.] (форм.) делай...; должен...รายงานผลraai ngaan pŏnรายงานผลraai ngaan pŏn1отчет о результатах; итоговый отчет2сообщать результаты; отчитываться о результатахให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâoя; мне (форм./письм.)ทราบsâapทราบsâap1знать; быть в курсе (вежливо/официально)2быть уведомленным; узнать (почтительно/официально)ภายในpaai naiภายในpaai nai1внутри; внутренний2в пределах (срока); не позднее3в пределах; внутри (места/сферы)4внутри; в помещенииวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Вы, доложите мне результаты в течение сегодняшнего дня.

Связанные слова

Похожее значение

เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1начальник; босс; работодатель2хозяин; владелец (слуги или животного)3лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)4покровитель; благодетель (перен.)
  • начальник; босс; работодатель
  • хозяин; владелец (слуги или животного)
  • лорд; аристократ; правитель (истор./офиц.)
  • покровитель; благодетель (перен.)
เจ้าjâoเจ้าjâo1господин; хозяин; владелец2правитель; принц (королевский титул)3божество; дух (титул/существительное)4приставка: владелец/собственник; почтительное обращение5счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)6ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)
  • господин; хозяин; владелец
  • правитель; принц (королевский титул)
  • божество; дух (титул/существительное)
  • приставка: владелец/собственник; почтительное обращение
  • счетное слово: для владельцев/божеств (в уст. выражениях)
  • ты/вы (фамильярное/региональное; архаичное/литературное)
นายจ้างnaai jâangนายจ้างnaai jâang1работодатель2работодатель (в юридическом смысле)
  • работодатель
  • работодатель (в юридическом смысле)
หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальник
  • начальник; руководитель
  • лидер; руководитель; начальник
ผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaначальник; командир; руководитель

начальник; командир; руководитель