ตัว

dtuua

Значения

1СуществительноеA2

тело; сам (себя); человек (разг.)

Свое тело или личность; также используется в разговорной речи для указания на человека.

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengดูแลตัวเองduu-lɛɛ-dtuua-eengзаботиться о себеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей формеด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеการเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1ходьба; пешая прогулка2походкаทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Я забочусь о себе, чтобы оставаться здоровым, гуляя каждый день.
Еще 3 примеров
ช่วงนี้chûuang-níiเขาkǎoไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสบายตัวsà-baai-dtuuaเลยləəiพักอยู่pák-yùuบ้านbâan
В последнее время он чувствует себя не очень хорошо, поэтому отдыхает дома.
เธอtəəอยากyàakพัฒนาpát-tá-naaตัวเองdtuua-eengให้hâiมั่นใจmân-jaiขึ้นkʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnสมัครงานsà-màk-ngaan
Она хочет поработать над собой, чтобы стать увереннее перед подачей заявления на работу.
ในnaiทีมtiimอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkมีmiiคนหนึ่งkon-nʉ̀ngที่tîiพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinได้dâaiช่วยchûuaiรับหน้าที่ráp-nâa-tîiล่ามlâamให้hâiหน่อยnɔ̀i
В команде волонтеров есть человек, который говорит по-китайски; пожалуйста, попросите его выступить в роли переводчика.
2Счетное словоA2

счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)

Счетное слово для животных, одежды, мебели, кукол и некоторых других предметов; в неформальной речи — для людей.

Примеры

ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแมวmɛɛoแมวmɛɛoкошкаสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигура
У меня две кошки.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoซื้อsʉ́ʉเสื้อเชิ้ตsʉ̂ʉa-chə́ətใหม่màiสามตัวsǎam-dtuua
Вчера он купил три новые классические рубашки.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàไปดูbpai-duuโซฟาsoo-faaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaที่tîiร้านráan
Завтра мама пойдет посмотреть два дивана в магазине.
ในnaiงานngaanมีmeeหุ่นยนต์hùn yonหลายlăaiตัวdtuuaเด็กdèkๆ-เลยloieอยากyàakถ่ายรูปtàai rôopกับgàpทุกtúkตัวdtuua
На мероприятии было много роботов, поэтому дети хотели сфотографироваться с каждым из них.
3СуществительноеB1

персонаж; фигура

Персонаж или фигура в истории, фильме, пьесе или игре.

Примеры

ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1персонаж (в истории, пьесе, фильме, игре)2ключевая фигура; действующее лицо (в событии)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1преступник; злоумышленник; правонарушитель2злодей (в историях)3виновник (перен.)คนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1один человек2некий человек; кто-тоที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1страшный; пугающий2ужасно; жутко; чрезвычайно
В этом фильме есть один страшный персонаж-злодей.
Еще 3 примеров
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiนิยายní-yaaiเป็นbpenตำรวจdtam-rùuatที่tîiสืบsʉ̀ʉpคดีká-diiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔn
Главный герой романа — полицейский, расследующий сложное дело.
เกมgeemนี้níiให้เราhâi-raoสร้างตัวsâang-dtuuaละครlá-kɔɔnของเราkɔ̌ɔng-raoเองeengและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakทักษะták-sàได้dâai
Эта игра позволяет нам создать своего собственного персонажа и выбрать навыки.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลายlǎaiตัวdtuuaที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnประเด็นสังคมbprà-den-sǎng-komอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
В этой театральной пьесе есть несколько персонажей, которые остро отражают социальные проблемы.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

dtuua

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1тело; сам (себя); человек (разг.)