เคราะห์
kró
Значения
1СуществительноеB2
несчастье; неудача; беда
неудача или несчастье, происходящее с кем-либо; в тайских верованиях часто противопоставляется понятиям заслуги или кармы (บุญบุญbun1заслуга; благая карма2благо; милость; благословение (разг.)3доброе дело; религиозная заслуга/กรรมกรรมgam1карма; поступок (моральная причинность в буддизме)2деяние; поступок (имеющий моральный вес)3судьба; последствие; возмездие4проклятье; какая неудача! (разговорное))
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодเจอjerเจอjer1встречать; случайно встретить2сталкиваться; испытывать3находить; наткнутьсяแต่dtàeแต่dtàe1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)4даже; несмотря на (уступка)เคราะห์króเคราะห์kró1несчастье; неудача; беда2судьба; астрологическое влияниеรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваเสียแล้วsĭia láewเสียแล้วsĭia láew1уже (с оттенком завершенности/сожаления)2скончаться (вежливо)ก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияโดนdohnโดนdohn1подвергнуться; испытать на себе (пассив, часто негативный)2быть задетым; подвергнуться воздействию; получить удар3попасть в десятку; быть в точку (разг.)เลื่อนงานlêuuan ngaanเลื่อนงานlêuuan ngaanотложить [мероприятие/работу]; перенести
В последнее время его преследуют неудачи: у него сломалась машина и отложили работу.
2СуществительноеC1
судьба; астрологическое влияние
судьба или участь в астрологическом толковании (например, ดาวเคราะห์ดาวเคราะห์daao krórplanet, เคราะห์ซ้ำกรรมซัด); используется в контексте предсказаний
Примеры
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooгадалка; предсказательบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเคราะห์króเคราะห์kró1несчастье; неудача; беда2судьба; астрологическое влияниеของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1этот год2в этом году; в течение текущего годаแรงraengแรงraeng1сильный; интенсивный; суровый2сила; мощь3сильно; усердно (наречие)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำบุญtam bunทำบุญtam bun1накапливать духовные заслуги; совершать благие дела2проводить церемонию накопления заслугสะเดาะเคราะห์sà-dò króสะเดาะเคราะห์sà-dò kró1отводить неудачу (с помощью обряда)2обряд отвода неудач
Гадалка сказала, что в этом году его астрологическая судьба будет тяжелой, поэтому ему следует совершить ритуал по отведению беды.
Связанные слова
Похожее значение
โชคชะตาchôhk chá-dtaaโชคชะตาchôhk chá-dtaaсудьба; рок
судьба; рок
ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятна
- шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно
- судьба; удача; гороскоп
- сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятна
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1невезучий; несчастный; злополучный2несчастье; неудача
- невезучий; несчастный; злополучный
- несчастье; неудача
โชคร้ายchôhk ráaiโชคร้ายchôhk ráai1невезучий; несчастный2к несчастью; к сожалению
- невезучий; несчастный
- к несчастью; к сожалению