จด
jòtЗначения
1ГлаголA2
делать заметки; записывать
записывать что-либо в качестве заметки или памятки
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счётное слово: คน; уважительное: ท่านบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьจดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться; граничитьคำสำคัญkam-sǎm-kanคำสำคัญkam-sǎm-kanключевое слово; ключевой терминลงในlong-naiลงในlong-nai1помещать в; вводить (данные)2в; на; внутрьสมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1тетрадь; блокнот2буклет; книга учета; гроссбух
Учитель сказал нам записать ключевые слова в тетради.
Еще 3 примеровСкрыть
Я записал номер телефона на случай, если мне понадобится связаться позже.
Во время встречи он кратко записывал выводы по каждому пункту.
โปรดbpròotจดjòtกำหนดการgam-nòt-gaanใหม่màiและlɛ́เวลาwee-laaส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanให้hâiครบถ้วนkróp-tûuanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatเดดไลน์dèet-lai
Пожалуйста, полностью запишите новое расписание и время подачи документов, чтобы не пропустить крайний срок.
2ГлаголB1
регистрировать; официально записывать
вносить информацию в официальный документ или реестр
Примеры
ผู้สมัครpûu-sà-màkผู้สมัครpûu-sà-màk1соискатель; кандидат; заявитель2кандидат (особенно на выборах)3участник конкурса; конкурсантต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаจดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться; граничитьชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ทะเบียนtá-biianทะเบียนtá-biian1номерной знак2реестр; официальная запись3регистрацияก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийเข้าkâoเข้าkâo1входить; заходить2вкладывать; вставлять3понимать4поступать; вступать5подходить; соответствовать; сочетаться6рис (устаревшее, диалектное)7вступать в период или этап; достигать егоสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1сдавать экзамен; проходить тест2экзамен; контрольная работа (разг.)3проверять; тестировать (способности)
Кандидаты должны внести свои имена в реестр перед сдачей экзамена.
Еще 3 примеровСкрыть
Пара зарегистрировала свой брак в районном отделении утром.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtจดข้อมูลjòt-kɔ̂ɔ-muunผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnใหม่màiเข้าระบบkâo-rá-bòpทะเบียนtá-biianเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛo
Компания внесла информацию о новых акционерах в официальный реестр.
นักวิจัยnák-wí-jaiต้องdtɔ̂ngจดjòtรายละเอียดraai-lá-ìiatอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnทดลองtót-lɔɔngลงในlong-naiสมุดบันทึกsà-mùt-ban-tʉ́kอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Исследователи должны записывать сведения об оборудовании для экспериментов в официальный журнал.
3ГлаголC1
достигать; касаться; граничить
Простираться до чего-либо, соприкасаться с ним или иметь с ним общую границу.
Примеры
กลีบเมฆglìip-mêekกลีบเมฆglìip-mêekклочок облакаลอยlɔɔiลอยlɔɔi1плавать; парить; держаться на поверхности2зависать; парить в воздухе3плавающий; дрейфующий4сделать плавающим (о цене или курсе)ต่ำdtàmต่ำdtàm1низкий; невысокий2низкосортный; низший; низменный3низкий (о голосе или тоне)จนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоดูduuดูduu1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуราวกับraao-gàpราวกับraao-gàp1как если бы; как будто2подобно; словно; какจดjòtจดjòt1делать заметки; записывать2регистрировать; официально записывать3достигать; касаться; граничитьขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1край; кромка; граница2поле (страницы или поверхности)3поля (шляпы); край (сосуда)4край; ободок (отверстия или сосуда)5граница; предел (перен.)ภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎoгора
Облака плывут так низко, что кажется, будто они едва касаются горного хребта.
Еще 3 примеровСкрыть
แสงอรุณsɛ̌ɛng-à-runแรกrɛ̂ɛkจดjòtขอบkɔ̀ɔpน้ำnáamกะพริบgà-prípระยับrá-yápเหนือผิวน้ำnʉ̌ʉa-pǐu-náamสงบsà-ngòp
Первый свет зари касается кромки воды, мерцая над спокойной водной гладью.
ปลายbplaaiกระโปรงgrà-bprohngจดjòtพื้นpéunเพียงpiiangนิดnítราวกับraao gàpตั้งใจdtâng jaiให้hâiลมlomพัดpátแล้วláeoแตะdtàeหญ้าyâaเบาbaoๆ-
Подол юбки едва касается земли, словно специально, чтобы ветерок мог слегка задевать траву.
ปลายbplaaiพู่กันpûu-ganจดjòtผืนผ้าใบpʉ̌ʉn-pâa-baiเพียงpiiangครู่เดียวkrûu-diiaoก่อนgɔ̀ɔnสีsǐiแตกพร่าdtɛ̀ɛk-prâaเป็นbpenหมอกmɔ̀ɔkบางbaang
Кончик кисти лишь на мгновение касается холста, прежде чем краска расплывается, словно легкая дымка.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
jòt
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |