หญิง(yĭng)
Значения
1СуществительноеA1
женщина; лицо женского пола
женщина; лицо женского пола
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотใจดีjai deeใจดีjai deeдобрый; добродушный
Она добрая женщина.
2ПрилагательноеA2
женский; женского пола
Женского пола; относящийся к женщинам или девочкам.
Примеры
ทีมteemทีมteem1команда; группа2бригада; группа; подразделениеนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6садиться на (транспорт); ехать на7принимать (гостей); встречать8выдерживать; терпетьเฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1только; исключительно (для)2исключительно; только3конкретный; определенныйนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaспортсмен; игрокหญิงyĭngหญิงyĭng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3леди; дворянка (титул หญิง)
Эта команда принимает только спортсменок.
3СуществительноеB2
леди; дворянка (титул หญิงหญิงyĭng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3леди; дворянка (титул หญิง))
Тайский дворянский или почетный титул, который ставится перед женским именем (например, หญิงหญิงyĭng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3леди; дворянка (титул หญิง)), не являющийся эквивалентом обычных английских обращений мисс/миссис.
Примеры
งานพิธีngaan pí-teeงานพิธีngaan pí-teeцеремония; официальное мероприятиеวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)หญิงyĭngหญิงyĭng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3леди; дворянка (титул หญิง)อาภาพรaa-paa-ponอาภาพรaa-paa-ponАпапорн (женское имя)จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2подлежащее (грамматика)3счетное слово: президенты/председатели4главный; основнойกล่าวglàaoกล่าวglàao1сказать; заявить; упомянуть (формально)2обвинять; предъявлять обвинение (в сложных словах)3вышеупомянутый (как ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)เปิดงานbpèrt ngaanเปิดงานbpèrt ngaanоткрыть мероприятиеเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
На сегодняшней церемонии госпожа Арпапорн сама будет председательствовать и выступит с приветственной речью.
Связанные слова
Похожее значение
ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1женщина; взрослая особа женского пола2женский (в функции определения)
- женщина; взрослая особа женского пола
- женский (в функции определения)
เพศหญิงpâyt yĭngเพศหญิงpâyt yĭng1женский пол2женский (в роли определения)
- женский пол
- женский (в роли определения)
สตรีsà-dtreeสตรีsà-dtree1женщина (форм.); женщины (форм.)2женский (как категория) [форм.]
- женщина (форм.); женщины (форм.)
- женский (как категория) [форм.]
สุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreeสุภาพสตรีsù-pâap sà-dtreeдама; женщина (официально/вежливо)
дама; женщина (официально/вежливо)