หญิง
yǐngЗначения
1СуществительноеA1
женщина; лицо женского пола
женщина; лицо женского пола
Примеры
เธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоใจดีjai-diiใจดีjai-diiдобрый; добродушный
Она добрая женщина.
Еще 3 примеровСкрыть
Я видел, как та женщина зашла в магазин.
Вчера две женщины пришли устраиваться на работу.
พรุ่งนี้prûng-níiผู้หญิงpûu-yǐngคนนี้kon-níiจะเป็นjà-bpenวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnในnaiงานสัมมนาngaan-sǎm-má-naa
Завтра эта женщина будет докладчиком на семинаре.
2ПрилагательноеA2
женский; женского пола
Женского пола; относящийся к женщинам или девочкам.
Примеры
ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)รับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьเฉพาะchà-pɔ́เฉพาะchà-pɔ́1исключительно для; только для2конкретный; определенный3исключительно; толькоนักกีฬาnák-gii-laaนักกีฬาnák-gii-laaспортсмен; игрокหญิงyǐngหญิงyǐng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3принцесса (фамильярное обращение)
Эта команда принимает только спортсменок.
Еще 3 примеровСкрыть
На эту работу требуются сотрудники женского пола.
โรงเรียนroong-riianมีmiiห้องน้ำhɔ̂ng-náamแยกyɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riianชายchaaiและlɛ́นักเรียนหญิงnák-riian-yǐng
В школе есть отдельные туалеты для учеников и учениц.
องค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langส่งเสริมsòng-sə̌əmบทบาทbòt-bàatผู้นำpûu-namของkɔ̌ɔngบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnหญิงyǐngในnaiทุกtúkแผนกpà-nɛ̀ɛk
Организация продвигает лидерские роли для женщин-сотрудников в каждом отделе.
3СуществительноеB2
принцесса (фамильярное обращение)
Фамильярная сокращённая форма обращения к женщине королевского происхождения или упоминания о ней, особенно носящей титул หม่อมเจ้าหญิง; обычно ставится перед именем.
Примеры
งานพิธีngaan-pí-tiiงานพิธีngaan-pí-tiiцеремония; официальное мероприятиеวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасหญิงyǐngหญิงyǐng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3принцесса (фамильярное обращение)อาภาพรaa-paa-pɔɔnอาภาพรaa-paa-pɔɔnАпапорн (женское имя)จะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1будет; станет2будь то (устойчивое выражение)ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1председатель; президент2главный; основной3подлежащее (грамматика)กล่าวglàaoกล่าวglàaoсказать; заявить; упомянуть (формально)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaanоткрыть мероприятиеเองeengเองeeng1сам; лично; самостоятельно2только; всего; лишь3тот самый; именно этот; сам
На сегодняшней церемонии госпожа Арпапорн сама будет председательствовать и выступит с приветственной речью.
Еще 3 примеровСкрыть
ผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiหญิงyǐngศรีนวลsǐi-nuuanได้dâaiมอบให้mɔ̂ɔp-hâiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Эта работа была передана в дар местному музею госпожой Сринуан.
ตามdtaamรายนามraai-naamผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakมีmiiชื่อchʉ̂ʉหญิงวราพรyǐng-wá-raa-pɔɔnสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทุนการศึกษาtun-gaan-sʉ̀k-sǎaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Согласно списку дарителей, госпожа Варапорн постоянно поддерживает выплату стипендий.
ในnaiบันทึกประวัติศาสตร์ban-téuk bprà-wàt-dtì-sàatยุครัตนโกสินทร์yúk rát-dtà-na-goh-sĭnมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungหญิงyĭngละเอียดlá-ìiatในฐานะnai tăa-náผู้pôoมีmeeอุปการคุณù-bpà-gaa-rá-kunต่อdtòชุมชนchum-chon
В исторических записях эпохи Раттанакосин госпожа Ла-лиат упоминается как благотворительница общины.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ญ переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
yǐng
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |