คำแนะนำ
kam-nɛ́-namЗначения
1СуществительноеA2
совет; руководство
полезные идеи или мнения о том, что кому-либо следует сделать
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1хотеть; желать2нуждаться; требоватьคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1совет; руководство2инструкции; указания3рекомендацияของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинство
Мне нужен ваш совет.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель всегда дает ученикам хорошие советы.
Я собираюсь поехать в Японию. У вас есть какие-нибудь советы?
Если вы будете следовать советам врача, вы поправитесь быстрее.
2СуществительноеA2
инструкции; указания
письменные или устные указания о том, как использовать [что-либо] или выполнить задачу
Примеры
อ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1совет; руководство2инструкции; указания3рекомендацияก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; прежний; предшествующийใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказать
Прочтите инструкцию перед использованием.
Еще 3 примеровСкрыть
Я готовил, следуя инструкциям на YouTube.
คุณkunต้องdtɔ̂ngประกอบbprà-gɔ̀ɔpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namในnaiกล่องglɔ̀ngนะná
Вы должны собрать мебель согласно инструкции в коробке.
ยาyaaนี้níiต้องdtɔ̂ngกินginตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔnอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจàatเป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiได้dâai
Это лекарство нужно принимать строго по указаниям фармацевта, иначе это может быть опасно.
3СуществительноеB1
рекомендация
конкретное предложение о лучшем выборе или действии
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)ไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔпойти к врачуเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namпросить советаเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การกินยาgaan-gin-yaaการกินยาgaan-gin-yaaприем лекарств
Завтра я пойду к врачу, чтобы получить рекомендации о том, как принимать лекарство.
Еще 3 примеровСкрыть
ขอบคุณkɔ̀ɔp-kunสำหรับsǎm-ràpคำแนะนำkam-nɛ́-namนะnáครับkrápผมpǒmจะjàลองlɔɔngไปbpaiคุยkuiกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaตามที่dtaam-tîiคุณkunบอกbɔ̀ɔk
Спасибо за совет. Я попробую поговорить с начальником, как вы и сказали.
คำแนะนำkam-nɛ́-namของkɔ̌ɔngทนายtá-naaiคือkʉʉให้เราhâi-raoรวบรวมrûuap-ruuamหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔng
Адвокат советует нам собрать все доказательства перед подачей иска.
เขาkǎoกำลังgam-langตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanในnaiชีวิตchii-wítเลยləəiต้องการdtɔ̂ng-gaanคำแนะนำkam-nɛ́-namจากjàakผู้มีประสบการณ์pûu-mii-bprà-sòp-gaanเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiชี้ทางchíi-taangที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Он принимает важное жизненное решение, поэтому ему нужен совет опытного человека, который поможет направить его в правильном направлении.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему คำแนะนำ произносится คัม-แนะ-นัม?
kam-nɛ́-nam
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 3 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ำ скрывает конечную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
kam
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
คำkamคำkam1слово; термин2счетное слово для слов/высказываний3речь; высказывание; словаслово; терминЧасть 1
+
แนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-nam1рекомендовать; советовать2знакомить, представлять3советовать, давать рекомендации4инструктировать, вводить в курс деларекомендовать; советоватьЧасть 2
คำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-namсовет; руководствосовет; руководствоСлово