พักก่อน
pák gòn
Значения
1МеждометиеA2
сделать перерыв; сначала отдохнуть
используется, чтобы сказать кому-либо остановиться, сделать паузу на данный момент или отдохнуть перед тем, как продолжить
Примеры
คุณดูkun dooคุณดูkun doo1Посмотри!; Эй, посмотри!2ты смотришь / вы смотритеเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakочень уставший; изможденныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1сделать перерыв; сначала отдохнуть2подожди; постой; успокойсяเถอะtòeเถอะtòe1частица побуждения / приглашения к действию2частица побуждения/разрешения3частица примирения с ситуацией / усиления
Ты выглядишь очень уставшим. Сначала отдохни.
2МеждометиеB1
подожди; постой; успокойся
сленговое выражение, используемое, чтобы сказать кому-либо остановиться, подождать или успокоиться
Примеры
เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] эй (привлечение внимания)2[!] эй! (удивление/раздражение)พักก่อนpák gònพักก่อนpák gòn1сделать перерыв; сначала отдохнуть2подожди; постой; успокойсяอย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1пока не...; повременить (с чем-либо)2Подожди! Еще нет.โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1злой; сердитый2злиться; сердитьсяไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1давай!; иди(те) прямо сейчас2полностью; чересчур (усилитель после глагола/прил.)3продолжать идти прямо; пройти мимо (при указании пути)
Эй, успокойся. Не злись пока что.
Разбор слова
+
พักก่อนpák gònพักก่อนpák gònсделать перерыв; сначала отдохнуть