ทูต
tûutЗначения
1СуществительноеB1
посол; посланник
официальный представитель государства, направленный в другую страну, как правило, глава посольства
Примеры
ทูตtûutทูตtûut1посол; посланник2эмиссар; посланникไทยtaiไทยtai1тайский язык2тайский3таец; тайкаประจำbprà-jamประจำbprà-jam1регулярный; обычный; постоянный2регулярно; постоянно3постоянный; размещенный; прикрепленныйญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Япония (страна)2японский язык3японец; японцы4японскийมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаร่วมงานrûuam-ngaanร่วมงานrûuam-ngaan1посещать мероприятие; присутствовать2работать вместе; сотрудничать3присоединиться к команде; устроиться на работуวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Посол Таиланда в Японии посетил сегодняшнее мероприятие.
Еще 3 примеровСкрыть
รัฐบาลrát-tà-baanแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângทูตtûutคนใหม่kon-màiเพื่อpʉ̂ʉaส่งเสริมsòng-sə̌əmความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûut
Правительство назначило нового посла для содействия дипломатическим отношениям.
Посол должен осторожно вести переговоры с различными сторонами.
ทูตtûutมีmiiบทบาทสำคัญbòt-bàat-sǎm-kanในnaiการจัดการgaan-jàt-gaanความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngและlɛ́สร้างsâangความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Послы играют решающую роль в урегулировании конфликтов и налаживании сотрудничества между народами.
2СуществительноеB2
эмиссар; посланник
человек, отправленный с особой миссией или для передачи сообщений от имени группы или движения
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)คนkonคนkon1человек2счетное слово: людиถึงคราวtʉ̌ng-kraaoถึงคราวtʉ̌ng-kraaoпришло время; настала очередьทูตสวรรค์tûut-sà-wǎnทูตสวรรค์tûut-sà-wǎnангелจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаรับrápรับráp1получать; принимать2принимать; одобрять3забирать; встречать4признавать; признаваться5принимать (звонок/заказ); браться (за работу)6принимать (гостей); встречать7выдерживать; терпетьวิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1душа, дух (жизненная сила)2призрак, дух умершего3сознание, осознание (книжн.)
Бабушка говорила, что когда придет время, небесные посланники явятся, чтобы забрать душу.
Еще 7 примеровСкрыть
ในnaiนิทานní-taanมัจจุราชmát-jù-râatถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaเป็นbpenทูตtûutแห่งhɛ̀ngความตายkwaam-dtaaiที่tîiไม่มีmâi-miiใครkraiหนีพ้นnǐi-pón
В народных сказках Мрачного Жнеца называют вестником смерти, от которого никому не уйти.
ข่าวร้ายkàao-ráaiครั้งkrángนั้นnánเหมือนmʉ̌ʉanทูตสวรรค์tûut-sà-wǎnดำdamแบกbɛ̀ɛkสาsǎaสน์sɔ̌ɔที่tîiไม่มีmâi-miiผู้ใดpûu-daiอยากyàakเปิดbpə̀ətอ่านàan
Та плохая новость была подобна темному ангелу, несущему послание, которое никто не хотел открывать.
เขาkǎoพูดpûutเสียดสีsìiat-sǐiว่าwâaโชคร้ายchôok-ráaiคงkongส่งsòngทูตtûutมาmaaเคาะkɔ́ประตูบ้านbprà-dtuu-bâanซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâo
Он саркастически сказал, что несчастье, должно быть, раз за разом посылает своего вестника стучать в дверь.
เธอterถูกtòokเลือกlêuuakเป็นbpenทูตtôotโครงkrohngการรณรงค์gaan ron-ná-rongเพื่อpêuuaเชิญชวนchern chuanคนkonลดlótขยะพลาสติกkà-yà pláas-dtìk
Она была выбрана послом кампании, чтобы призывать людей сокращать количество пластиковых отходов.
องค์กรong-gɔɔnส่งsòngทูตtûutไปพบbpai-pópชุมชนchum-chonเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtข้อความkɔ̂ɔ-kwaamจากjàakผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàak
Организация направила посланника на встречу с общиной, чтобы передать сообщения от доноров.
ในnaiงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaโครงkroongการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângทูตtûutเยาวชนyao-wá-chonให้hâiเป็นbpenผู้pûuสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanเรื่องrʉ̂ʉangสิทธิsìt-tíเด็กdèk
На мероприятии по случаю запуска проекта были назначены юные послы для информирования о правах детей.
ทูตtûutของkɔ̌ɔngเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภาคประชาชนpâak-bprà-chaa-chonเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiangเพื่อpʉ̂ʉaส่งสารsòng-sǎanและlɛ́รวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangจากjàakชุมชนchum-chon
Посланник гражданской сети отправился в районы повышенного риска, чтобы доставить сообщения и собрать мнения сообщества.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -ต, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
tûut
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |