จอง
jɔɔngЗначения
1ГлаголA2
резервировать; бронировать
заранее договариваться о получении, использовании или покупке чего-либо (например, места, номера, билета)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จองjɔɔngจองjɔɔng1резервировать; бронировать2занять; придержать (для кого-либо)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1стол2письменный столที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanресторан; закусочнаяไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1для; предназначенный для; с целью2что касается; относительноสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1два; 22второйคนkonคนkon1человек2счетное слово: люди
Я забронировал столик в ресторане на двоих.
Еще 3 примеровСкрыть
Мы хотим заранее забронировать номер на три ночи.
Мама позвонила, чтобы забронировать билеты на поезд на эти выходные.
กรุณาgà-rú-naaจองคิวjɔɔng-kiuพบแพทย์póp-pɛ̂ɛtผ่านpàanแอปɛ́pก่อนgɔ̀ɔnมาmaaที่tîiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Пожалуйста, запишитесь на прием к врачу через приложение перед посещением больницы.
2ГлаголA2
занять; придержать (для кого-либо)
отложить или придержать что-либо, чтобы другие не могли это взять; сохранить для кого-либо
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)หยิบyìpหยิบyìp1поднимать; брать (пальцами)2выбирать (небольшой предмет)3щепотка (мера)คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1печенье2веб-куки; куки браузераกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จองไว้jɔɔng-wáiจองไว้jɔɔng-wáiзарезервировать; забронироватьให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыพี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaoстаршая сестра
Не бери эту коробку печенья; я приберегла её для сестры.
Еще 3 примеровСкрыть
Мама велела мне отложить последний десерт для дедушки.
พนักงานpá-nák-ngaanในnaiร้านráanช่วยchûuaiจองjɔɔngเสื้อsʉ̂ʉaไซซ์saiMไว้wáiให้hâiฉันchǎnก่อนgɔ̀ɔnเพราะprɔ́เพื่อนpʉ̂ʉanฉันchǎnจะjàมาmaaรับrápตอนเย็นdtɔɔn-yen
Сотрудники магазина сначала отложили для меня рубашку размера M, потому что мой друг заберет её вечером.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ง, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jɔɔng
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |