อี
iiЗначения
1СуществительноеB2
вульгарная женская приставка
грубая или уничижительная приставка, ставящаяся перед женским именем или существительным женского рода для выражения презрения или оскорбления
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4[to] draw attention; bring out a reactionเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёขึ้นต้นkʉ̂n-dtônขึ้นต้นkʉ̂n-dtôn1начинать (о тексте/речи/письме)2начинаться с (буквы/слова/фразы)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4из-за; по причине5потому что; так как (форм./лит.)6частица просьбы; пожалуйста; такжеคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)อีiiอีii1вульгарная женская приставка2фамильярная приставка к женскому имени (диал.)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1который (относительное местоимение)2что; и это (вводит объяснение)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4alive; living5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииคำหยาบkam-yàapคำหยาบkam-yàap1ругательство; бранное слово2грубая лексика; сквернословиеและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)ให้เกียรติhâi-gìiatให้เกียรติhâi-gìiat1проявлять уважение; чтить2оказать честь своим присутствиемผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1женщина; девочка; лицо женского пола2женский (в функции определения)
Он обратился к ней с приставкой «и», которая является вульгарной и неуважительной по отношению к женщинам.
Еще 3 примеровСкрыть
อย่าyàaขึ้นต้นkʉ̂n-dtônชื่อchʉ̂ʉผู้หญิงpûu-yǐngด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaอีiiเลยləəiมันmanดูduuหยาบคายyàap-kaaiและlɛ́ทำร้ายtam-ráaiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀k
Не начинайте имя женщины с приставки «и»; это грубо и обидно.
คำว่าkam-wâaอีiiเป็นbpenคำขึ้นต้นkam-kʉ̂n-dtônเชิงchəəngดูถูกduu-tùukที่tîiคนไทยkon-taiมองว่าmɔɔng-wâaเหยียดหยามyìiat-yǎamจึงjʉngไม่ควรmâi-kuuanใช้cháiในnaiทุกtúkบริบทbɔɔ-rí-bòt
Слово «и» — это презрительная приставка, которую тайцы считают унизительной, поэтому её не следует использовать ни в каком контексте.
แม้mɛ́ɛบางbaangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiจะjàได้ยินdâi-yinคำว่าkam-wâaอีiiในnaiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaแต่dtɛ̀ɛในnaiสังคมsǎng-komทั่วไปtûua-bpaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการดูหมิ่นgaan-duu-mìnผู้หญิงpûu-yǐngอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Хотя в некоторых районах в разговорах можно услышать «и», в обществе в целом это считается явным оскорблением женщин.
2СуществительноеC1
фамильярная приставка к женскому имени (диал.)
приставка перед женскими именами в некоторых региональных или фамильярных вариантах речи; в местном употреблении не обязательно оскорбительна, хотя в стандартном тайском языке часто считается грубой
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)เรียกrîiakเรียกrîiak1называть (по имени); давать имя2звать; вызывать; подзывать3запрашивать; взимать (плату); требовать4[to] draw attention; bring out a reactionอีiiอีii1вульгарная женская приставка2фамильярная приставка к женскому имени (диал.)แป้งbpɛ̂ɛngแป้งbpɛ̂ɛng1мука; крахмал (кулинарный)2пудра (косметическая); тальк3тесто; жидкое тестоอย่างyàangอย่างyàang1вид; тип; сорт2манера; способ; образ действий3счетное слово (для видов/типов)4like; as; such as5образ действия; образует наречияสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒmสนิทสนมsà-nìt-sà-nǒm1близкий; тесный (об отношениях)2быть близким с кем-либоเวลาwee-laaเวลาwee-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1рынок; базар2рынок (спрос/сектор экономики)3популярный; массовый (разг.)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийรู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1знать; быть знакомым2узнавать; распознавать3уметь; владеть (навыком); благоразумно использоватьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛс; от (начальная точка)เด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2young; not yet grown up3молодой / младший (неформ.)
Жители деревни запросто называют её «И-Пэнг» на рынке, потому что знают её с самого детства.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiวงwongเพื่อนบ้านpêuuan bâanเขาkăoมักmákติดปากdtìt bpàakเรียกrîakอีมาลีee maa-leeเวลาway-laaเมาท์máoกันganแม้máeจะjàไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiหยาบyàapแต่dtàeก็gâwฟังfangไม่ค่อยmâi kôiสุภาพsù-pâap
Среди соседей её по привычке называют «И-Мали», когда сплетничают; они не хотят грубить, но это звучит не очень вежливо.
ยายyaaiเล่าlâoว่าwâaสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonแถวนี้tɛ̌ɛo-níiเรียกrîiakผู้หญิงpûu-yǐngด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaอีiiตามด้วยdtaam-dûuaiชื่อchʉ̂ʉเช่นchênอีสายบัวii-sǎai-buuaเพื่อpʉ̂ʉaบอกbɔ̀ɔkความคุ้นเคยkwaam-kún-kəəiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanแม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaไม่สุภาพmâi-sù-pâapก็ตามgɔ̂-dtaam
Бабушка рассказывала, что в прошлом люди здесь называли женщин, добавляя перед именем приставку «и», например «И-Сайбуа», чтобы показать близкое знакомство, хотя сегодня это считается невежливым.
เวลาwee-laaเขียนkǐianบันทึกban-tʉ́kเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛยังyangใช้cháiสรรพนามsàp-pá-naamนำหน้าnam-nâaว่าwâaชื่อchʉ̂ʉอีiiเช่นchênอีiiเดือนdʉʉanเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngภาษาpaa-sǎaเมืองmʉʉangแต่dtɛ̀ɛผู้อ่านpûu-àanสมัยใหม่sà-mǎi-màiควรตระหนักkuuan-dtrà-nàkถึงtʉ̌ngความkwaamไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmในnaiบางbaangบริบทbɔɔ-rí-bòt
Записывая народные сказания, старики всё еще используют приставку «и» перед именами, такими как «И-Дыан», чтобы передать местный колорит, но современные читатели должны понимать, что в некоторых контекстах это может быть неуместным.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ii
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |