ขาย
kǎaiЗначения
1ГлаголA1
продавать [что-то]
Предлагать и передавать товары или услуги в обмен на деньги.
Примеры
ป้าbpâaป้าbpâa1тетя (старшая сестра отца или матери)2тетушка; женщина среднего/пожилого возраста (обращение)ขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaiфрукт; плодหน้าตลาดnâa-dtà-làatหน้าตลาดnâa-dtà-làat1перед рынком; фасад рынка2расположенный перед рынком
Тётя продаёт фрукты перед рынком.
Еще 3 примеровСкрыть
В этом магазине продают вкусный рис с курицей.
Вчера он продал десять пар обуви.
Завтра мы пойдём продавать одежду на ярмарку.
2ПрилагательноеA2
на продажу; продается
Доступный для покупки; предложенный на продажу.
Примеры
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiэтот магазин; это заведениеมีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяขนมปังkà-nǒm-bpangขนมปังkà-nǒm-bpangхлебขายkǎaiขายkǎai1продавать [что-то]2на продажу; продается3продавать себя; заниматься проституциейทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
В этом магазине хлеб продается каждый день.
Еще 3 примеровСкрыть
Новая модель телефона поступит в продажу завтра.
Лимитированные футболки команды продаются только на арене.
3ГлаголB2
продавать себя; заниматься проституцией
Продавать свое тело или сексуальные услуги; заниматься проституцией (в некоторых контекстах имеет разговорный или уничижительный оттенок).
Примеры
ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉслух; молваบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияขายตัวkǎai-dtuuaขายตัวkǎai-dtuua1продавать тело за секс; заниматься проституцией2продаться; предать свои принципыในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ย่านกลางyâan-glaangย่านกลางyâan-glaangсредний диапазон; средние частотыคืนkʉʉnคืนkʉʉn1ночное время; ночь2возвращать; отдавать обратно3возвращать деньги; возмещатьแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойยืนยันyʉʉn-yanยืนยันyʉʉn-yan1подтверждать2настаивать; твердо стоять на своем3проверять; подтверждать; аутентифицироватьได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Ходят слухи, что она торгует своим телом в квартале ночных развлечений, но никто не может это подтвердить.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoปฏิเสธbpà-dtì-sèetเสียงsǐiangแข็งkɛ̌ngว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiขายkǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanทางเพศtaang-pêetตามที่dtaam-tîiคนkonกล่าวหาglàao-hǎa
Он решительно отрицал продажу сексуальных услуг, в которой его обвиняли.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiชี้ว่าchíi-wâaแรงงานrɛɛng-ngaanบางส่วนbaang-sùuanถูกtùukบีบบังคับbìip-bang-kápให้hâiขายตัวkǎai-dtuuaเพราะprɔ́หนี้สินnîi-sǐnและlɛ́ความยากจนkwaam-yâak-jon
Официальные лица отметили, что некоторых работников принуждают к занятию проституцией из-за долгов и бедности.
ชุมชนchum-chonพยายามpá-yaa-yaamจัดjàtโครงการkroong-gaanอาชีพaa-chîipทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ที่pûu-tîiเคยkəəiขายkǎaiบริการbɔɔ-rí-gaanให้hâiกลับมาglàp-maaเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-mài
Сообщество пытается создать программы альтернативных источников дохода, чтобы помочь тем, кто раньше занимался проституцией, начать жизнь заново.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
kǎai
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |