ขาด
kàatЗначения
1ГлаголA2
испытывать недостаток; нуждаться; не иметь
не иметь чего-либо необходимого, желаемого или ожидаемого
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลังนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขาดน้ำkàat-náamขาดน้ำkàat-náam1испытывать нехватку воды; остаться без воды2быть обезвоженнымดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1пить2пить алкогольที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходиться
В этом доме не хватает необходимой питьевой воды.
Еще 7 примеровСкрыть
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnขาดkàatเงินสดngən-sòtติดตัวdtìt-dtuuaเลยləəiจ่ายjàaiค่าอาหารkâa-aa-hǎanไม่ได้mâi-dâai
Вчера у меня не было с собой наличных, поэтому я не смог заплатить за еду.
Если ему не хватает поддержки, он не может продолжать работу.
ทีมเราtiim-raoขาดkàatผู้นำpûu-namที่tîiเด็ดขาดdèt-kàatจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiช้าcháaและlɛ́พลาดplâatโอกาสoo-gàat
Нашей команде не хватает решительного лидера, поэтому решения принимаются медленно, а возможности упускаются.
В списке стажёров всё ещё не хватает имени Пита.
เอกสารèek-gà-sǎanชุดchútนี้níiขาดkàatหน้าnâaสำคัญsǎm-kanไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaทำให้tam-hâiอ่านàanไม่mâiครบkróp
В этом комплекте документов не хватает важной страницы, из-за чего его невозможно прочитать полностью.
งานนิทรรศการngaan-ní-tát-sà-gaanดูดีduu-diiแต่dtɛ̀ɛขาดkàatคำอธิบายkam-à-tí-baaiผลงานpǒn-ngaanทำให้tam-hâiคนดูkon-duuสับสนsàp-sǒn
Выставка выглядит хорошо, но на ней не хватает описаний работ, что сбивает посетителей с толку.
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əแผนงานpɛ̌ɛn-ngaanนี้níiขาดkàatรายละเอียดraai-lá-ìiatด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanจึงjʉngยังyangพิจารณาpí-jaa-rá-naaอนุมัติà-nú-mátไม่ได้mâi-dâai
В этом проектном предложении отсутствуют детали бюджета, поэтому оно пока не может быть утверждено.
2ГлаголA2
не хватать; заканчиваться
иметь меньше необходимого количества или не иметь вообще (например, когда заканчиваются запасы)
Примеры
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисในบ้านnai-bâanในบ้านnai-bâan1в помещении; внутри дома2в доме; домашнийใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; находиться близко кขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3больше; дополнительноวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас
Рис дома почти закончился; нам нужно купить еще сегодня.
Еще 3 примеровСкрыть
น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmขาดkàatตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoเลยləəiใช้cháiแก้ขัดgɛ̂ɛ-kàtด้วยdûuaiน้ำก๊อกnáam-gɔ́k
Со вчерашнего дня у нас закончилась питьевая вода, поэтому мы обошлись водопроводной.
ร้านนี้ráan-níiขาดkàatไข่ไก่kài-gàiช่วงเช้าchûuang-cháaoเพราะprɔ́ลูกค้าlûuk-káaมาmaaซื้อsʉ́ʉเยอะมากyə́-mâak
В этом магазине утром закончились яйца, потому что их купило очень много покупателей.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiมักmákขาดสต็อกkàat-sà-dtɔ́kทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngสั่งจองล่วงหน้าsàng-jɔɔng-lûuang-nâa
Во время праздников защитные маски часто заканчиваются, поэтому нам приходится делать предзаказ.
3ГлаголB1
порваться; разорваться; быть порванным
Порваться, разорваться или быть порванным, например о бумаге или ткани; не означает намеренно порвать что-либо.
Примеры
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2лист бумаги3бумага; письменный или печатный листแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2сч. слово для плоских предметов3диск; пластинкаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3перетаскивать (на экране)4сдерживать; задерживать; затягиватьแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться
Этот лист бумаги рвется, если его сильно потянуть.
Еще 3 примеровСкрыть
Старый флаг трепало сильным ветром, пока ткань не разорвалась на полоски.
Перетертая веревка оборвалась во время восхождения.
Чехол для дивана стал хрупким и легко рвется, если его потянуть.
4ПрилагательноеB1
испытывать нехватку; недостаточный
не иметь достаточного количества чего-либо важного; быть недостаточным
Примеры
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔn1отдых; расслабление2досуг; расслабляющие занятияเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий
В последнее время мне не хватало отдыха, поэтому я чувствую усталость.
Еще 3 примеровСкрыть
Этому проекту не хватает бюджета, поэтому его приходится отложить.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoขาดkàatคนkonที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanทำให้tam-hâiงานngaanเดินช้าdəən-cháaลงlong
Нашей команде не хватает опытных людей, что замедляет работу.
รายงานraai-ngaanชิ้นนี้chín-níiขาดkàatข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสำคัญsǎm-kanจึงjʉngสรุปผลsà-rùp-pǒnที่tîiน่าเชื่อถือnâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉไม่ได้mâi-dâai
В этом отчете не хватает важных данных, поэтому нельзя сделать надежные выводы.
5ГлаголB1
отсутствовать; пропускать
не приходить или отсутствовать там, где следует быть (например, пропустить занятие или работу)
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)ขาดเรียนkàat-riianขาดเรียนkàat-riianотсутствовать на занятиях/в школеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийปวดหัวbpùuat-hǔuaปวดหัวbpùuat-hǔua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)
Вчера я пропустил занятие, потому что у меня болела голова.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoขาดkàatงานngaanบ่อยbɔ̀iจนjonหัวหน้าhǔua-nâaเริ่มrə̂əmเตือนdtʉʉanว่าwâaอาจàatมีผลต่อmii-pǒn-dtɔ̀ɔการประเมินgaan-bprà-məən
Он так часто пропускает работу, что начальник начал предупреждать его, что это может повлиять на его аттестацию.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaหลายคนlǎai-konขาดkàatสัมมนาsǎm-má-naaเพราะprɔ́ติดdtìtงานกลุ่มngaan-glùmวิชาwí-chaaอื่นʉ̀ʉn
Многие студенты пропустили семинар, так как были заняты групповой работой по другому предмету.
หากhàakขาดประชุมkàat-bprà-chumใหญ่yàiโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒnสมควรsǒm-kuuanอาจàatถูกตัดสิทธิ์tùuk-dtàt-sìtลงคะแนนlong-ká-nɛɛn
Если вы пропустите общее собрание без уважительной причины, вы можете лишиться права голоса.
6ГлаголB2
обрываться; прерываться
быть разорванным или разъединенным (о линиях, связи или непрерывности)
Примеры
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; приём2сигнал; знак; указание3сигнал (в общении/поведении); знакอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Интернет2доступ в Интернет; интернет-соединениеขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3порваться; разорваться; быть порванным4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерыватьсяเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1прерывистый; периодический; время от времени2происходить с интерваламиๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คุยkuiคุยkui1болтать; разговаривать; беседовать2обсуждать; обговаривать3хвастаться; бахвалиться4общаться с романтическим интересом; присматриваться к потенциальному партнёруวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1видео (медиаформат; движущиеся изображения)2видеофайл / видеороликไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1прерывистый; непостоянный; спорадический2прерывисто; с перебоями
Сигнал интернета периодически пропадает, из-за чего видеосвязь становится прерывистой.
Еще 3 примеровСкрыть
ระหว่างrá-wàangพายุpaa-yúสายไฟsǎai-faiขาดkàatหลายlǎaiจุดjùtส่งผลให้sòng-pǒn-hâiทั้งtángหมู่บ้านmùu-bâanไฟดับfai-dàp
Во время шторма линии электропередач оборвались в нескольких местах, что привело к отключению электричества во всей деревне.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiขาดkàatตรงจุดdtrong-jùtสำคัญsǎm-kanทำให้tam-hâiโครงkroongการหยุดชะงักgaan-yùt-chá-ngákทันทีtan-tii
Сбой в коммуникации в критический момент привел к немедленной остановке проекта.
เสียงsĭiangจากjàakไมโครโฟนmai-kroh-fohnขาดkàatๆ-หายhăaiๆ-เพราะpráwสายสัญญาณsăai săn-yaanเริ่มrêrmชำรุดcham-rút
Звук из микрофона постоянно прерывался, так как аудиокабель начал выходить из строя.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ด, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
kàat
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |