ขาด(kàat)
Значения
1ГлаголA2
испытывать недостаток; нуждаться; не иметь
не иметь чего-либо необходимого, желаемого или ожидаемого
Примеры
บ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счетное слово: дома/жилые зданияนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ขาดน้ำkàat náamขาดน้ำkàat náam1испытывать нехватку воды; остаться без воды2быть обезвоженнымดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотจำเป็นjam-bpenจำเป็นjam-bpen1необходимый; обязательный; нужный2неизбежно; по необходимости3быть вынужденным; приходиться
В этом доме не хватает необходимой питьевой воды.
2ГлаголA2
не хватать; заканчиваться
иметь меньше необходимого количества или не иметь вообще (например, когда заканчиваются запасы)
Примеры
ข้าวkâaoข้าวkâao1рис (вареный)2рис (зерно/сырой)3еда; прием пищи (в общем)4растение риса; необрушенный рисในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1в помещении; внутри дома2домашний; в домашних условияхใกล้glâiใกล้glâi1рядом; близко (о расстоянии/времени/сходстве)2быть рядом; быть близко к; приближатьсяขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускатьต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1увеличивать; добавлять2дополнительный; еще3дополнительно; к тому же; более тогоวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)
Рис дома почти закончился; нам нужно купить еще сегодня.
3ГлаголB1
рваться; разрываться
рваться или разрываться от натяжения или напряжения (используется для бумаги, ткани и т.д.)
Примеры
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1бумага (материал)2документ; бумажная работа3лист бумагиแผ่นpàenแผ่นpàen1лист; пластина; панель2диск; пластинка3тектоническая плита (геол.)4сч. слово для плоских предметовนี้néeนี้née1этот (близко к говорящему)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ดึงdeungดึงdeung1тянуть; тащить (на себя)2привлекать (внимание/интерес)3откладывать; придерживать; отзывать4перетаскивать (на экране)แรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1с силой; сильно; интенсивно; громко2очень сильный; интенсивный; резкий; крепкийแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускать
Этот лист бумаги рвется, если его сильно потянуть.
4ПрилагательноеB1
испытывать нехватку; недостаточный
не иметь достаточного количества чего-либо важного; быть недостаточным
Примеры
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1в эти дни; в последнее время; в данный момент2этот период (времени); текущий периодฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускатьการพักผ่อนgaan pák pònการพักผ่อนgaan pák pòn1отдых; расслабление2досуг; расслабляющие занятияเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1чувствовать; ощущать2чувствовать (в качестве глагола-связки)3чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1уставший; истощенный2уставать; утомиться3утомительный; изматывающий4тяжелый; трудоемкий; изматывающий (разг.)
В последнее время мне не хватало отдыха, поэтому я чувствую усталость.
5ГлаголB1
отсутствовать; пропускать
не приходить или отсутствовать там, где следует быть (например, пропустить занятие или работу)
Примеры
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ขาดเรียนkàat riianขาดเรียนkàat riianотсутствовать на занятиях/в школеเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1испытывать головную боль; болит голова2хлопотный; утомительный (перен.)
Вчера я пропустил занятие, потому что у меня болела голова.
6ГлаголB1
не хватать; упускать
не включать или не содержать то, что должно присутствовать; отсутствовать
Примеры
รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêuсписок имен; реестр; переченьผู้เข้าอบรมpôo kâo òp-romผู้เข้าอบรมpôo kâo òp-romслушатель; участник; обучающийсяยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускатьชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыพีทpêetพีทpêet1торф2Пит (имя)
В списке стажёров всё ещё не хватает имени Пита.
7ГлаголB2
обрываться; прерываться
быть разорванным или разъединенным (о линиях, связи или непрерывности)
Примеры
สัญญาณsăn-yaanสัญญาณsăn-yaan1сигнал; знак; указание2уровень сигнала / качество приема3сигнал (в общении/поведении); знакอินเทอร์เน็ตin-ter-nètอินเทอร์เน็ตin-ter-nèt1Интернет2доступ в Интернет; интернет-соединениеขาดkàatขาดkàat1испытывать недостаток; нуждаться; не иметь2не хватать; заканчиваться3рваться; разрываться4испытывать нехватку; недостаточный5отсутствовать; пропускать6обрываться; прерываться7не хватать; упускатьเป็นช่วงbpen chûuangเป็นช่วงbpen chûuang1прерывистый; периодический; время от времени2происходить с интерваламиๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]คุยkuiคุยkui1обсуждать; обговаривать2встречаться; общаться (в романтическом плане)3хвастаться; бахвалиться4болтать; разговаривать; беседоватьวิดีโอwí-dee-ohวิดีโอwí-dee-oh1видео (медиаформат; движущиеся изображения)2видеофайл / видеоролик3снимать на видео / записывать видеоไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuangไม่ต่อเนื่องmâi dtò-nêuuang1прерывистый; непостоянный; спорадический2прерывисто; с перебоями
Сигнал интернета периодически пропадает, из-за чего видеосвязь становится прерывистой.
Связанные слова
Похожее значение
ขาดไปkàat bpaiขาดไปkàat bpaiотсутствовать; недоставать
отсутствовать; недоставать
ฉีกchèekฉีกchèek1разрывать (чтобы открыть); вскрывать2нарушать; идти против (перен.)3рвать; разрывать
- разрывать (чтобы открыть); вскрывать
- нарушать; идти против (перен.)
- рвать; разрывать
ฉีกขาดchèek kàatฉีกขาดchèek kàat1порванный; разорванный (о ткани/бумаге)2рвать; разрывать; расщеплять; рваться
- порванный; разорванный (о ткани/бумаге)
- рвать; разрывать; расщеплять; рваться
หล่นlònหล่นlòn1отсутствовать; быть пропущенным2не дотягивать (до цели)3упасть; свалиться; выскользнуть
- отсутствовать; быть пропущенным
- не дотягивать (до цели)
- упасть; свалиться; выскользнуть
ไร้ซึ่งrái sûngไร้ซึ่งrái sûng1без; лишенный (формальное)2не иметь; быть без чего-либо (формальное)
- без; лишенный (формальное)
- не иметь; быть без чего-либо (формальное)