เอา
aoЗначения
1ГлаголA1
брать; получать; выбирать
брать, получать или забирать; выбирать что-либо
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)
Я возьму эту книгу.
Еще 3 примеровСкрыть
Вчера он выбрал синюю рубашку, а не красную.
Завтра я возьму большую коробку, а не маленькую.
2ГлаголA1
хотеть (просьба/заказ)
указывать на желание получить или заказать что-либо; используется при просьбах или выборе
Примеры
ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngน้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngпервоклассный; высшего качестваแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1стакан2стекло (материал)3счетное слово: стаканы напитка4кристалл; драгоценный каменьครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Мне стакан воды, пожалуйста.
Еще 3 примеровСкрыть
Я возьму два шарика шоколадного мороженого.
Можно мне меню, пожалуйста? Я возьму эконом-набор.
3ГлаголA2
использовать; применять
использовать или применять что-либо для определенной цели (часто как เอาเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат + существительное + มามาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида/ไปไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия + глагол)
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаใส่sàiใส่sài1класть; добавлять2носить; надевать3включать; вводить (данные, настройки)4нападать; наезжать (разг.)น้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmпитьевая вода
Я использую бутылку, чтобы наливать в неё питьевую воду.
Еще 3 примеровСкрыть
Учитель использовал книгу, чтобы объяснить урок.
แม่mɛ̂ɛเอาaoใบตองbai-dtɔɔngมาmaaห่อhɔ̀ɔขนมkà-nǒmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiหอมhɔ̌ɔmและlɛ́เก็บได้gèp-dâaiนานnaan
Мама использовала банановые листья, чтобы завернуть десерт, чтобы он был ароматным и дольше хранился.
4ГлаголA2
приносить/брать (для использования)
приносить или брать что-либо с намерением использовать это; часто с มามาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося вида/ไปไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия
Примеры
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1завтрашний день2завтраฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1книга (печатное издание)2документ; письмоไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действияอ่านàanอ่านàan1читать2читать вслух; произносить3интерпретировать; понимать смыслที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоสวนsǔuanสวนsǔuan1сад; фруктовый сад; парк2счетное слово: сады, плантации3противостоять; противоречить; идти наперекор4двигаться против; двигаться во встречном направлении
Завтра я возьму книгу, чтобы почитать в парке.
Еще 3 примеровСкрыть
Он также принёс дождевик для друга.
Мама взяла угощения, чтобы отдать учителю в школе.
อย่าลืมyàa-lʉʉmเอาaoคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əไปbpaiใช้cháiพรีเซนต์โปรเจกต์prii-seen-bproo-jèekตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Не забудь взять компьютер для презентации проекта сегодня днём.
5ЧастицаB1
показатель нежелательного последствия
Послеглагольная частица, указывающая, что действие затрагивает кого-либо, часто нежелательным образом; обычно употребляется в предупреждениях, например «собака может тебя укусить».
Примеры
อย่าyàaอย่าyàaне; не надо (отрицательный императив)เข้าใกล้kâo-glâiเข้าใกล้kâo-glâi1приближаться [к кому-либо/чему-либо]; подходить2приблизиться к (состоянию/результату)3стремиться к (пределу)หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nánтот, вон тот [о животных или предметах]เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1скоро; сейчас2ненадолго; на мгновение; одну минуту3подожди(те)!; минуточку4иначе; а то (разг.)5то..., то...มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат
Не подходи к той собаке. Она может тебя укусить.
Еще 3 примеровСкрыть
Смотри под ноги, иначе можешь споткнуться о камень и упасть.
Не разговаривай громко в библиотеке, иначе кто-нибудь может тебя отругать.
ถ้าtâaโพสต์póotกล่าวหาglàao-hǎaใครkraiโดยdooiไม่มีmâi-miiหลักฐานlàk-tǎanระวังrá-wangจะjàถูกtùukเขาkǎoฟ้องfɔ́ɔngเอาao
Если вы публикуете обвинения против кого-либо без доказательств, будьте осторожны: этот человек может подать на вас в суд.
6МеждометиеB1
давай; ну же; вперёд
Междометие, выражающее ободрение, побуждение или готовность продолжить действие; часто употребляется с частицами.
Примеры
ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1не нужно; нет необходимости2нет необходимости; не нужно; не (делай)3не надо; не нужноคิดมากkít-mâakคิดมากkít-mâak1чрезмерно обдумывать; слишком много переживать2чрезмерно обеспокоенный; склонный слишком много думатьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатสิsìสิsì1усилительная частица (в утверждении)2побудительная/ободряющая частица (императив)เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iпозже; потомว่าwâaว่าwâa1говорить; сообщать2что (союз)3думать; полагать; считать4ругать; упрекать; критиковатьกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервировать
Не накручивай себя — давай, позже во всем разберемся.
Еще 3 примеровСкрыть
Хватит откладывать — давай, начнем сегодня.
เขาkǎoเกรงใจgreeng-jaiอยู่yùuฉันchǎnก็เลยgɔ̂-ləəiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเอาaoสิsìไม่เป็นไรmâi-bpen-raiหรอกrɔ̀k
Он колебался, поэтому я сказала ему: «Давай, все в порядке».
มีอะไรmee à-raiจะjàพูดpôotก็gâwพูดpôotมาmaaเอาaoสิsìพูดตรงๆpôot dtrong dtrongเลยloieไม่ต้องmâi dtôngอ้อมค้อมôm-kóm
Если тебе есть что сказать, говори — давай, говори прямо; не нужно ходить вокруг да около.
7ГлаголB2
трахаться (вульг.)
Совершать половой акт; считается вульгарным.
8Глагол
вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результат
Употребляется с глаголом действия, чтобы подчеркнуть совершение действия или достижение результата, часто с настойчивым оттенком.
Примеры
เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмหิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьกินginกินgin1есть; кушать2пить (разг./с некоторыми сущ.)3потреблять; расходовать4разъедать; разрушать; выедать5брать (взятку); прикарманиватьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатไม่หยุดmâi-yùtไม่หยุดmâi-yùt1не останавливаться; продолжать2безостановочно; без остановкиเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Он так проголодался, что всё ел и ел без остановки.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàพยายามpá-yaa-yaamขอkɔ̌ɔชี้แจงchíi-jɛɛngเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพูดpûutเอาaoโดยdooiไม่mâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiใครkraiแทรกsɛ̂ɛk
Хотя другие пытались дать объяснения, он продолжал безостановочно говорить, не давая никому вставить ни слова.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный เ-า скрывает конечную -ว, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
ao
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |