เมตตา
mêt-dtaaЗначения
1СуществительноеB1
любящая доброта; благожелательность
теплая доброжелательность и благожелательность к другим; любящая доброта в буддийском контексте
Примеры
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1преподобный монах (уважительное обращение)2почитаемая статуя/изображение Буддыสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1учить; преподавать2инструктировать; обучать3наставлять; поучатьให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1дать нам; дать мне2для нас; для меня3позволь(те) нам; позволь(те) мнеมีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1быть добрым; быть сострадательным2добрый; сострадательныйต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1продолжать2за; на (ставка/единица измерения)3соединять; связывать; присоединять4торговаться5к; по отношению к6продлевать; возобновлятьทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1даже если; хотя; несмотря на то что2дажеกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpне любить [что-либо/кого-либо]; не нравитьсяเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)
Монах учит нас проявлять милосердие ко всем, даже к тем, кто нас недолюбливает.
Еще 3 примеровСкрыть
เมื่อmʉ̂ʉaฉันchǎnตั้งจิตdtâng-jìtแผ่เมตตาpɛ̀ɛ-mêet-dtaaใจjaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnก็gɔ̂นุ่มnûmลงlongและlɛ́ไม่mâiโกรธง่ายgròot-ngâai
Когда я настраиваюсь на то, чтобы излучать доброту, мое сердце смягчается, и я становлюсь менее вспыльчивым.
เธอterพูดด้วยpôot dûuaiเมตตาmêt-dtaaและláeความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiการประชุมgaan bprà-chumผ่อนคลายpòn klaaiขึ้นkêun
Она говорила с добротой и доброжелательностью, что сделало атмосферу на собрании более непринужденной.
การภาวนาgaan paa-wa-naaเมตตาmêt-dtaaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrช่วยchûuaiลดlótอคติà-kà-dtìในใจnai jaiและláeเปิดbpèrtพื้นที่púen têeให้เราhâi raoเข้าใจkâo jaiความทุกข์kwaam túkของkŏngผู้อื่นpôo èunได้dâiลึกซึ้งléuk séungขึ้นkêun
Регулярная практика медитации любящей доброты уменьшает внутреннюю предвзятость и позволяет нам глубже сопереживать страданиям других.
2ГлаголB1
быть добрым к кому-либо; желать добра
Чувствовать или проявлять доброту по отношению к кому-либо и желать ему счастья.
Примеры
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1учитель (уважительное обращение)2учитель; уважительное обращениеเมตตาmêt-dtaaเมตตาmêt-dtaa1любящая доброта; благожелательность2быть добрым к кому-либо; желать добраเด็กdèkเด็กdèk1ребенок; малыш2юный; ещё не взрослый3молодой / младший (неформ.)คนนี้kon néeคนนี้kon néeэтот человекและláeและláeи (сочинительный союз)ซื้อséuซื้อséu1покупать; приобретать2подкупать; давать взяткуอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1еда; пища2блюдо; прием пищи3рацион; диетаให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Учитель добр к этому ребёнку и покупает ему еду.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเมตตาmêt-dtaaครอบครัวkrôp kruuaเราraoจึงjeungยอมให้yom hâiจ่ายjàaiค่าเช่าkâa châoช้าcháaได้dâiหนึ่งnèungเดือนdeuuan
Арендодатель проявил доброту к нашей семье, разрешив нам заплатить за аренду на месяц позже.
คุณยายkun yaaiเมตตาmêt-dtaaเด็กdèkๆ-ในnaiละแวกบ้านlá-wâek bâanใครkraiหิวhĭuก็gâwเรียกมาrîiak maaกินข้าวgin kâaoด้วยdûuay
Бабушка добра к соседским детям и приглашает любого голодного ребёнка поесть вместе с ней.
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiทำผิดพลาดtam pìt plâatหัวหน้าhŭua nâaก็gâwยังyangเมตตาmêt-dtaaและláeให้โอกาสhâi oh-gàatเขาkăoเริ่มต้นใหม่rôem dtôn màiแทนที่จะtaen têe jàตัดสินdtàt-sĭnจากjàakอดีตà-dèetเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Хотя он допускал ошибки, начальник всё же проявил к нему доброту и дал ему возможность начать с чистого листа, вместо того чтобы судить о нём только по его прошлому.