เทพ
têepЗначения
1СуществительноеB1
божество; бог
Божественное существо или бог в религии либо мифологии.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanдревнее поверье; традиционное верованиеคนkonคนkon1человек2счетное слово: людиมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnпросить благословения; загадывать желание; молиться о благословенииจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаเทพtêepเทพtêep1божество; бог2божественный; богоподобный3потрясающий; божественного уровня (сленг)
В древних верованиях люди часто просили благословения у божества.
Еще 7 примеровСкрыть
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaเทพtêepองค์ongนี้níiคุ้มครองkúm-krɔɔngผู้เดินทางpûu-dəən-taangทางทะเลtaang-tá-lee
Легенда гласит, что этот бог покровительствует мореплавателям.
ชาวบ้านchaao-bâanสร้างsâangศาลsǎanถวายtà-wǎaiเทพtêepเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópและlɛ́ขอkɔ̌ɔความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng
Жители деревни построили святилище божеству, чтобы выразить почтение и попросить о защите.
ในnaiพิธีกรรมpí-tii-gamโบราณboo-raanผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเทพtêepจะjàเสด็จsà-dètมาmaaรับrápเครื่องบูชาkrʉ̂ʉang-buu-chaaและlɛ́ประทานพรbprà-taan-pɔɔn
В древних ритуалах люди верили, что божественное существо спустится, чтобы принять подношения и даровать благословение.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiเทพtêepลงมาlong-maaช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaมนุษย์má-nútยามyaamคับขันkáp-kǎn
В тайской литературе божества часто спускаются на землю, чтобы помочь людям в трудные времена.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngวัดwátนี้néeเล่าเรื่องlâo rêuuangเทพtêhpและláeนางฟ้าnaang fáaอยู่บนสวรรค์yòo bon sà-wănชั้นchánต่างdtàangๆ-
Храмовая роспись изображает божеств и небесных дев, обитающих в различных небесных мирах.
ตำนานdtam-naanกล่าวว่าglàao-wâaเทพtêepผู้พิทักษ์ป่าpûu-pí-ták-bpàaคอยkɔɔiคุ้มครองkúm-krɔɔngสัตว์sàtและlɛ́ลงโทษlong-tôotผู้ทำลายpûu-tam-laaiธรรมชาติtam-má-châat
Легенда гласит, что лесное божество защищает животных и наказывает тех, кто разрушает природу.
ในnaiมหรสพmá-hɔ̌ɔ-rá-sòpโขนkǒonตัวละครdtuua-lá-kɔɔnเทพtêepสื่อsʉ̀ʉความยิ่งใหญ่kwaam-yîng-yàiผ่านpàanท่ารำtâa-ramและlɛ́เครื่องแต่งกายkrʉ̂ʉang-dtɛ̀ng-gaaiอันanวิจิตรwí-jìt
В представлении Кхон персонажи-божества передают величие через танцевальные движения и изысканные костюмы.
2ПрилагательноеB2
божественный; богоподобный
Обладающий божественными качествами; возвышенный или исключительно хороший.
Примеры
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngเสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔng1крик; зов; вопль2певческий голос; вокалของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыนักร้องnák-rɔ́ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngпевец; вокалистคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiэтот человекไพเราะpai-rɔ́ไพเราะpai-rɔ́мелодичный; приятный на слухจนjonจนjon1бедный2до; вплоть до3так ..., что; до такой степени, чтоแทบจะtɛ̂ɛp-jàแทบจะtɛ̂ɛp-jà1почти; чуть не2едва; почти не (со словом ไม่)เรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1называться; быть известным как2называть; именовать3можно сказать; то есть; фактическиเสียงsǐiangเสียงsǐiang1звук; шум2голос3тон; тембр4фонетический тонระดับrá-dàpระดับrá-dàp1уровень; степень2стандарт; ступень; ранг3уровень (инструмент); строительный уровеньเทพtêepเทพtêep1божество; бог2божественный; богоподобный3потрясающий; божественного уровня (сленг)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действия
Голос этого певца настолько прекрасен, что его почти можно назвать божественным.
Еще 3 примеровСкрыть
ทิวทัศน์tiu-tátบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเงียบสงบngîiap-sà-ngòpและlɛ́งดงามngót-ngaamราวกับraao-gàpอยู่ในyùu-naiโลกlôokของkɔ̌ɔngเทพtêep
Пейзаж на вершине горы безмятежен и прекрасен, словно в мире богов.
การประพันธ์gaan-bprà-panบทกวีbòt-gà-wiiของkɔ̌ɔngเธอtəəประณีตbprà-nîitลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́มีmiiความงามkwaam-ngaamระดับrá-dàpเทพtêepที่tîiยากyâakจะjàเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp
Её поэзия изысканна, глубока и обладает возвышенным качеством, которому трудно подражать.
ฝีมือfǐi-mʉʉการบรรเลงgaan-ban-leengเปียโนbpiia-nooของเขาkɔ̌ɔng-kǎoละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiจนjonผู้ฟังpûu-fangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเป็นbpenประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่งดงามtîi-ngót-ngaamราวกับraao-gàpเทพtêep
Его игра на фортепиано настолько утонченна, что слушатели называют её прекрасным, божественным опытом.
3ПрилагательноеB2
потрясающий; божественного уровня (сленг)
Тайский сленг, используемый для восхваления кого-либо или чего-либо как выдающегося, сверхсильного или чрезвычайно искусного.
Примеры
ฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1мастерство; умение; качество работы2ручная работа; чье-то творение3дело рук; чьё-либо деяниеพี่pêeพี่pêe1старший брат/сестра2старший человек (неформальное обращение)ทำเค้กtam kékทำเค้กtam kékделать торт; печь тортนี่nêeนี่nêe1этот; эта; это (разг.)2это; этот (местоимение)3вот…; смотри/послушай (для привлечения внимания)เทพtêhpเทพtêhp1божество; бог2божественный; богоподобный3потрясающий; божественного уровня (сленг)มากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1черты лица; внешность2внешний вид (предметов)3лицо; репутацияและláeและláeи (сочинительный союз)รสชาติดีrót-châat deeรสชาติดีrót-châat deeвкусный; аппетитныйสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Твои навыки приготовления тортов просто божественны; он выглядит и на вкус потрясающе.
Еще 3 примеровСкрыть
Тот игрок обвел троих подряд — просто нереально крут.
โค้ดkóhtที่têeเธอterเขียนkĭianแก้บั๊กgâe bákยากๆyâak yâakได้dâiในnaiชั่วโมงchûua-mohngเดียวdiiaoคือkeuเทพtêhpจริงjing
Код, который ты написал, исправил сложный баг всего за час — это действительно высший пилотаж.
สตรีมเมอร์sà-dtreem-mêrคนนี้kon néeอ่านàanเกมขาดgaym kàatยิงyingหัวhŭuaรัวๆruua ruuaแบบนี้bàep néeเรียกได้ว่าrîiak dâai wâaเทพtêhpประจำเซิร์ฟbprà-jam sêrf
Этот стример идеально читает игру и ставит хедшоты один за другим — определенно лучший игрок сервера.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогДолгий гласныйЗаканчивается на смычную -พ, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
têep
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог · Долгий гласный → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |