บอกกล่าว(bòk glàao)
Значения
1ГлаголA2
информировать; уведомлять; сообщать
Предоставить информацию или предупреждение; сообщить или уведомить кого-либо, часто в формальной или вежливой форме.
Примеры
ขอkŏrขอkŏr1просить; запрашивать2умолять; упрашивать3желать; молиться о4частица вежливой просьбыแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapинформировать; уведомлятьว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1собрание; конференция2встречаться; проводить собрание3ассамблея; советตรงเวลาdtrong way-laaตรงเวลาdtrong way-laa1пунктуальный; вовремя2вовремя (нареч.)
Я хотел бы сообщить вам, что мы начнем собрание вовремя.
2ГлаголB1
объявлять; доводить до сведения
Официально заявить или довести что-либо до сведения группы людей или общественности.
Примеры
เทศบาลtâyt-sà-baanเทศบาลtâyt-sà-baan1муниципалитет; городское управление2муниципальное управление; мэрия3муниципальныйบอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàao1информировать; уведомлять; сообщать2объявлять; доводить до сведенияประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1общественность; народ (граждане страны)2граждане (собирательно)3счетное слово: คนเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3накрывать; запечатывать4закрытый; не работает5скрывать; утаивать; подавлятьถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnдорога; улицаล่วงหน้าlûuang nâaล่วงหน้าlûuang nâaзаранее; заблаговременно
Муниципалитет официально проинформировал общественность о закрытии дороги заранее.
Связанные слова
Похожее значение
บอกbòkบอกbòk1сказать; сообщить2велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)3указывать; показывать4заявлять; говорить (косвенная речь)
- сказать; сообщить
- велеть; попросить / сказать (сделать что-л.)
- указывать; показывать
- заявлять; говорить (косвенная речь)
แจ้งjâengแจ้งjâeng1информировать; уведомлять; сообщать2ясный; очевидный; четкий3светлый; яркий как днем (лит./форм.)
- информировать; уведомлять; сообщать
- ясный; очевидный; четкий
- светлый; яркий как днем (лит./форм.)
แจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapแจ้งให้ทราบjâeng hâi sâapинформировать; уведомлять
информировать; уведомлять
บอกต่อbòk dtòrบอกต่อbòk dtòrпередавать (информацию); распространять информацию; рекомендовать из уст в уста
передавать (информацию); распространять информацию; рекомендовать из уст в уста
แจ้งข่าวjâeng kàaoแจ้งข่าวjâeng kàaoинформировать; сообщать новости
информировать; сообщать новости
Разбор слова
+
บอกกล่าวbòk glàaoบอกกล่าวbòk glàaoинформировать; уведомлять; сообщать