ไหม

mǎi

Значения

1ЧастицаA1

вопросительная частица (да/нет); ...ли?

частица в конце предложения, образующая общий вопрос (требующий ответа «да» или «нет»); часто переводится как «...ли?»

Примеры

หิวhǐuหิวhǐu1голодный2быть голодным; хотеть естьไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Вы голодны?
Еще 3 примеров
ไปด้วยกันไหมbpai-dûuai-gan-mǎi
Пойдемте вместе?
พรุ่งนี้prûng-níiว่างไหมwâang-mǎiอยากyàakชวนchuuanไปbpaiดูหนังduu-nǎng
Вы свободны завтра? Я хотел бы пригласить вас в кино.
อากาศaa-gàatแบบนี้bɛ̀ɛp-níiควรkuuanพกpókร่มrômไหมmǎi
Стоит ли нам брать зонт при такой погоде?
2СуществительноеB1

шёлк

Шёлк; волокно или ткань, производимые тутовым шелкопрядом.

Примеры

ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔшарф; шейный платокผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1счетное слово (для плоских предметов/пространств)2кусок; участок (плоское пространство)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ทอtɔɔทอtɔɔ1ткать2излучать мягкий свет; светитьсяจากjàakจากjàak1от; из; с2уходить; покидать; расставаться с3нипа; ниповая пальмаไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкแท้tɛ́ɛแท้tɛ́ɛ1подлинный; настоящий; аутентичный2настоящий; чистый (по сути)3действительно; на самом деле (усиление)
Этот шарф соткан из натурального шелка.
Еще 3 примеров
ช่างทอchâng-tɔɔเลือกlʉ̂ʉakไหมmǎiเส้นsênละเอียดlá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผ้าpâaมีmiiความเงาkwaam-ngao
Ткач выбрал тонкие шелковые нити, чтобы придать ткани блеск.
ในnaiตลาดนัดdtà-làat-nátมีmiiร้านráanขายkǎaiไหมmǎiหลากสีlàak-sǐiสำหรับsǎm-ràpงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gam
На блошином рынке есть магазин, продающий шелк разных цветов для рукоделия.
ชุดไทยchút-taiที่tîiตัดdtàtด้วยdûuaiไหมmǎiชั้นดีchán-diiจะjàพลิ้วไหวplíu-wǎiและlɛ́สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Тайский наряд, сшитый из шелка высшего качества, будет красиво струиться и элегантно отражать свет.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ม переводит слог в высокий класс.
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогГласный ไ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.

Согласные: Высокий класс

ขฃฉฐถผฝศษสห

Результат

Тон Восходящий

mǎi

Сначала опускается, затем заметно поднимается.

Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

Похожее значение

ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiшелковая ткань; шелковый материал

шелковая ткань; шелковый материал

บ่bòบ่bò1не; нет (исанская/северная частица)2вопросительная частица (исанская/северная)
  • не; нет (исанская/северная частица)
  • вопросительная частица (исанская/северная)
มั้ยmáiมั้ยmáiвопросительная частица (разговорная)

вопросительная частица (разговорная)

บ้อbɔ̂ɔบ้อbɔ̂ɔвопросительная частица да/нет (исанский/лаосский)

вопросительная частица да/нет (исанский/лаосский)

หรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàaoหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao1вопросительная частица да-нет («...или нет?»)2ли ... или нет
  • вопросительная частица да-нет («...или нет?»)
  • ли ... или нет