โดยตรง
dooi-dtrongЗначение
1НаречиеB1
напрямую; непосредственно
напрямую, без посредников, дополнительных шагов или каналов; из первых рук
Примеры
ถ้าtâaถ้าtâaесли; в случаеมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaиметь проблему; есть проблемаโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaзвонить [кому-либо]ผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)ได้dâaiได้dâai1хорошо; ладно; согласен2получать; приобретать3мочь; быть в состоянии; можно4суметь; добиться выполнения5показатель состоявшегося действияโดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongнапрямую; непосредственноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьครับkrápครับkrápвежливая частица (говорящий — мужчина)
Если возникнет проблема, вы можете позвонить мне напрямую.
Еще 3 примеровСкрыть
เราraoซื้อsʉ́ʉผักpàkจากjàakเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnโดยตรงdooi-dtrongทำtamให้ได้hâi-dâaiของสดkɔ̌ɔng-sòtและlɛ́ราคาถูกraa-kaa-tùuk
Мы покупаем овощи напрямую у фермеров, поэтому они свежие и дешевые.
ผมpǒmได้ยินdâi-yinข่าวkàaoนี้níiโดยตรงdooi-dtrongจากjàakผู้pûuจัดการเองjàt-gaan-eengเลยləəiไม่ใช่mâi-châiข่าวลือkàao-lʉʉแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Я услышал эту новость напрямую от самого менеджера, так что это точно не слухи.
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetโดยตรงdooi-dtrongจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Эта новая политика напрямую влияет на экономику страны, поэтому ее необходимо тщательно обдумать.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
dooi
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии спосредством; путем; черезЧасть 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6направляться прямо к кому-либо или чему-либопрямой (не изогнутый)Часть 2
โดยตรงdooi-dtrongโดยตรงdooi-dtrongнапрямую; непосредственнонапрямую; непосредственноСлово