พยักหน้า(pá-yák nâa)
Значения
1ГлаголA2
кивать (головой); кивнуть
двигать головой вверх и вниз в знак согласия, понимания, подтверждения или приветствия
Примеры
ครูkruuครูkruu1учитель; преподаватель2мастер; наставник (уважительно)3счетное слово для учителей (официально)ถามtăamถามtăam1спрашивать; интересоваться2допрашивать; опрашивать3просить совета; консультироватьсяว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1понимать; постигать2относиться с пониманием (к кому-либо)3предполагать; допускатьไหมmăiไหมmăi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлкนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianшкольник; ученикก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1кивать (головой); кивнуть2дать добро; одобрить кивком
Учитель спросил, поняли ли они, и ученики кивнули.
2ГлаголB2
дать добро; одобрить кивком
выразить согласие, разрешение или дать добро кивком головы
Примеры
ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มองmongมองmong1смотреть; наблюдать2рассматривать; считать3смотреть наไปที่bpai têeไปที่bpai têeидти/ехать в [какое-либо место]หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1начальник; руководитель2лидер; руководитель; начальникเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоขออนุญาตkŏr à-nú-yâatขออนุญาตkŏr à-nú-yâat1просить разрешения2запрашивать разрешение; подавать заявку на лицензию3[!] извините, разрешитеและláeและláeи (сочинительный союз)เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3даже; ведь (усиление/оправдание)4показатель условия (если... то...)5маркер темы/возобновленияพยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâa1кивать (головой); кивнуть2дать добро; одобрить кивкомผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)จึงjeungจึงjeung1поэтому; следовательно; итак2только тогда; затем (в результате)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)พูดpôotพูดpôot1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)6хорошо; ладно; согласен
Я посмотрел на начальника, спрашивая разрешения, и он кивнул, так что я смог начать говорить.
Связанные слова
Похожее значение
ผงกหัวpà-ngòk hŭuaผงกหัวpà-ngòk hŭuaкивнуть головой
кивнуть головой
ผงกศีรษะpà-ngôk sĕe-sàผงกศีรษะpà-ngôk sĕe-sàкивнуть головой вверх
кивнуть головой вверх
พยักพเยิดpá-yák pá-yêrtพยักพเยิดpá-yák pá-yêrtмногократно кивать; подавать сигнал кивком
многократно кивать; подавать сигнал кивком
ผงกpà-ngòkผงกpà-ngòk1кивнуть; качнуть (головой)2слегка приподнять; задрать вверх3кивок; покачивание головой
- кивнуть; качнуть (головой)
- слегка приподнять; задрать вверх
- кивок; покачивание головой
Разбор слова
+
พยักหน้าpá-yák nâaพยักหน้าpá-yák nâaкивать (головой); кивнуть