ไม่ใส(mâi săi)
意味
1形容詞A2
澄んでいない、透明でない、濁っている
澄んでいない、または透明ではない。濁っている、曇っている（例：水、スープ、ガラスなど）。
例文
他 39 件の例文折りたたむ
この鍋のスープは濃厚で、全く澄んでいません。
このグラスの水は透明ではありません。
なぜ運河の水は全く澄んでいないのですか？
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeไม่ใสmâi săiเพราะpráwมีmeeฝุ่นfùnเกาะgòrเยอะมากyér mâakจนjonมองไม่เห็นmong mâi hĕnวิวwiuข้างนอกkâang nôk
この窓ガラスは埃がたくさんついているため透明ではなく、外の景色が見えません。
運河の水は澄んでいません。
このガラス板は全く透明ではありません。水垢でいっぱいです。
น้ำซุปnáam súpหม้อmôrนี้néeไม่ใสmâi săiเท่าไหร่tâo ràiสงสัยsŏng săiจะjàเคี่ยวkîiaoนานเกินไปnaan gern bpai
この鍋のスープはあまり澄んでいません。煮込みすぎたのではないかと思います。
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamในnaiสระsàก็gâwขุ่นkùnและláeไม่ใสmâi săiเหมือนเดิมmĕuuan derm
大雨の後、プールの水は濁ってしまい、以前のように澄んでいませんでした。
あの運河の水を飲まないでください。澄んでおらず、汚く見えます。
この車のガラスは埃だらけで、全く透明ではありません。
พลาสติกpláat-sà-dtìkที่têeใช้cháiทำtamกล่องglòngนี้néeคุณภาพkun-ná-pâapไม่ดีmâi deeใช้cháiไปbpaiนานๆnaan naanแล้วláeoมันmanจะjàเหลืองlĕuuangและláeไม่ใสmâi săi
この箱に使われているプラスチックは品質が良くありません。長く使っていると黄色くなり、透明ではなくなります。
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangไม่ใสmâi săiเลยloieต้องdtôngเช็ดchétทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแล้วláeo
窓ガラスが全く透明ではありません。拭き掃除をする必要があります。
เสียงsĭiangจากjàakลำโพงlam-pohngเก่าๆgào gàoตัวdtuuaนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieฟังfangไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
この古いスピーカーの音は全くクリアではありません。はっきりと聞き取りにくいです。
น้ำซุปnáam súpก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoชามchaamนี้néeดูdooขุ่นkùnๆ-ไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanที่têeเคยkoeiกินgin
この麺料理のスープは少し濁って見えます。いつも食べているもののように澄んでいません。
窓ガラスはほこりで覆われているため、透明ではありません。
なぜこの鍋のスープは全く澄んでいないのですか？沈殿物がたくさんあります。
เลนส์แว่นตาlen wâen dtaaของเขาkŏng kăoไม่ใสmâi săiแล้วláeoทำให้tam hâiมองเห็นmong hĕnไม่ค่อยmâi kôiชัดchátเวลาway-laaอ่านหนังสือàan năng-sĕu
彼の眼鏡のレンズはもう透明ではないので、読書をするときにはっきりと見ることが難しくなっています。
この運河の水は澄んでいません。
彼は風邪をひいているので、声が以前のようにクリアではありません。
このガラス板はもう古いので、黄色っぽく見えて透明感がありません。
เลนส์แว่นตาlen wâen dtaaของkŏngผมpŏmไม่ใสmâi săiแล้วláeoต้องdtôngเอาไปao bpaiทำความสะอาดtam kwaam sà-àat
私の眼鏡のレンズはもう透明ではありません。きれいにしてもらう必要があります。
น้ำnáamในnaiบ่อbòrนี้néeไม่ใสmâi săiเลยloieคงkongเป็นเพราะbpen prórไม่ได้mâi dâaiเปลี่ยนbplìianน้ำnáamมาmaaนานแล้วnaan láew
この池の水は全く澄んでいません。おそらく長い間水が替えられていないからでしょう。
窓ガラスはほこりだらけなので、全く透明ではありません。
なぜこの鍋のスープは濁っていて、澄んでいないのですか？
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatที่têeกรุงเทพฯgrung-têpไม่ใสmâi săiเลยloieมองmongไปทางไหนbpai taang năiก็gâwเห็นhĕnแต่dtàeหมอกควันmòk kwanสีเทาsĕe taoๆ-
今日のバンコクの空気は澄んでいません。どこを見ても、灰色のスモッグしか見えません。
今日は空が全く澄んでいません。埃が多いのではないかと思います。
ทำไมtam maiกระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangถึงtĕungดูdooไม่ใสmâi săiแบบนี้bàep néeต้องdtôngเช็ดchétทำความสะอาดtam kwaam sà-àatแล้วláeoล่ะlâ
なぜ窓ガラスがこんなに曇って見えるのでしょうか？きれいに拭く必要があります。
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà wâai námก็gâwขุ่นkùnและláeไม่ใสmâi săiเหมือนเดิมmĕuuan derm
大雨の後、プールの水が濁ってしまい、以前のように澄んでいませんでした。
この窓ガラスは古いので、透き通って見えません。
川の水が澄んでいないので、私はその水を飲みません。
หลังจากlăng jàakฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamในnaiสระว่ายน้ำsà wâai námก็gâwขุ่นkùnและláeไม่ใสmâi săiต้องdtôngรอrorให้hâiตกตะกอนdtòk dtà-gonก่อนgòn
大雨の後、プールの水が濁って透明ではなくなりました。沈殿物が沈むのを待たなければなりません。
昨日夜更かしをしたので、今日は顔色が冴えません。
なぜこの鍋のスープは透き通っていないのですか？濁って見えます。
กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa dtàangบานbaanนี้néeไม่ได้mâi dâaiเช็ดchétมาmaaนานแล้วnaan láewมันmanเลยloieดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
この窓ガラスは長い間拭かれていないので、くすんで見えて、以前のように透明ではありません。
2形容詞B1
（見た目や音が）明るくない、クリアでない
見た目や音において明るさや明瞭さが欠けていること（例：くすんだ顔色や肌、クリアでない声やこもった音、ぼやけた画像など）。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1この時期、現在の期間2最近、近頃、現在เขาkăoเขาkăo1彼ら（文脈による）2彼女3山、丘4角5彼นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわった、寝姿勢の3横たわる、寝るน้อยnóiน้อยnói1若い、後輩の（名前・肩書きとしての使用）2めったに～ない、まれに3より少なく、より低い程度で4少ない（量や数）หน้าnâaหน้าnâa1季節；時期2前方に、前部に3ページ4次の、今度の5顔6前、正面เลยloieเลยloie1通り過ぎる；超える2全く、少しも（主に否定文で）3だから、それで、すぐに4完全に、絶対に（強調）ดูdooดูdoo1確認する、調べる、点検する2〜に見える、思われる3見る、観る4試す、〜してみる5占う、占ってもらうไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi1澄んでいない、透明でない、濁っている2（見た目や音が）明るくない、クリアでない
彼は最近あまり眠れていないので、顔色が冴えません。
他 41 件の例文折りたたむ
รูปrôopที่têeถ่ายtàaiด้วยdûuayกล้องglâwngเก่าgàoภาพpâapมันmanจะjàเบลอๆbler-blerสีsĕeก็gâwไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanกล้องglâwngใหม่mài
古いカメラで撮った写真は少しぼやけていて、色も新しいカメラほど鮮やかではありません。
彼は風邪を引いているので、声がかすれていて、いつものようにクリアではありません。
あの人には少し注意したほうがいいよ。物腰がどうも純粋そうには見えないから。
เขาkăoยิ้มyímให้hâiแต่dtàeแววตาwaew dtaaดูdooไม่ใสmâi săiเลยloieฉันchănรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaเขาkăoกำลังgam-langปิดบังbpìt bangอะไรบางอย่างà-rai baang yàang
彼は微笑んでいたが、その目はちっとも純粋そうには見えなかった。何かを隠しているような気がする。
ถึงแม้จะtĕung máe jàทำตัวtam dtuuaเป็นbpenเด็กdèkแต่dtàeสายตาsăai dtaaของเขาkŏng kăoบางครั้งbaang krángก็gâwฉายแววchăai waewเจ้าเล่ห์jâo lêhออกมาòk maaทำให้tam hâiรู้rúuว่าwâaนิสัยní-săiจริงๆjing jingคงไม่kong mâiใสซื่อsăi sêuอย่างที่yàang têeเห็นhĕn
子供のように振舞っていても、時折その目にずる賢そうな光が浮かぶ。本当の性格は、見た目ほど純粋ではないのだろう。
ในnaiวงการwong gaanนี้néeหาhăaคนkonเจตนาjèt-dtà-naaใสๆsăi săiยากyâakทุกคนtúk konดูdooมีmeeลับลมคมในláp lom kom naiและláeท่าทางtâa taangไม่ใสmâi săiกันganทั้งนั้นtáng nán
この業界で純粋な意図を持った人を見つけるのは難しい。誰もが裏がありそうで、その態度は全く純粋そうには見えない。
彼は風邪をひいているので、声がはっきりしない。
今日は顔がくすんで見える。
昨夜は寝るのが遅かったので、起きたとき顔がくすんで見えました。
ช่วงนี้chûuang néeเขาkăoมีmeeสิวsĭuขึ้นkêunเยอะyéhหน้าnâaเลยloieไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanเมื่อก่อนmêuua gòn
最近、彼はニキビがたくさんできているので、肌に以前のような透明感がありません。
ถ้าtâaพักผ่อนpák pònไม่พอmâi poนอกจากnôk jàakจะjàรู้สึกrúu-sèukเหนื่อยnèuayแล้วláeoยังyangทำให้tam hâiหน้าnâaดูโทรมdoo sohmและláeไม่ใสmâi săiด้วยdûuay
十分な休息をとらないと、疲れを感じるだけでなく、顔がやつれて見えたり、くすんで見えたりします。
今日は彼/彼女の顔色が冴えません。
彼は風邪を引いているので、声が枯れていて、はっきりしません。
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเหมือนเคยmĕuuan koie
最近、毎晩夜更かしをしているので、顔がやつれて見え、いつものような輝きがありません。
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเทคนิคték-níkดีมากdee mâakแต่dtàeบางครั้งbaang krángเสียงสูงsĭiang sŏongของkŏngเธอterก็gâwยังyangไม่mâiใสsăiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
この歌手は非常に優れたテクニックを持っていますが、時々、高音が本来あるべきほど澄んでいないことがあります。
最近あまり眠れていないので、顔がやつれて見えて、全く肌のツヤがありません。
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเสียงดีsĭiang deeมากmâakแต่dtàeพอporอัดเสียงàt sĭiangผ่านpàanไมโครโฟนmai-kroh-fohnราคาถูกraa-kaa tòokเสียงsĭiangที่têeได้dâiมันmanเลยloieไม่ใสmâi săi
この歌手は素晴らしい声の持ち主ですが、安いマイクで録音すると、出来上がった音はクリアではありません。
ทำไมtam maiสีsĕeของkŏngรูปrôopที่têeปริ้นท์bprínออกมาòk maaมันmanดูdooทึบๆtêup-têupไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanในnaiจอคอมพิวเตอร์jaw kom-piu-dtêrเลยloie
なぜ印刷された写真の色は、コンピュータの画面ほど明るく鮮やかではなく、くすんで見えるのですか？
彼は風邪を引いているので、声がいつものようにクリアではない。
最近あまり眠れていないので、顔がくすんで見える。
ไฟล์รูปfaai rôopที่têeส่งมาsòng maaมีmeeความละเอียดkwaam lá-ìiatต่ำdtàmทำให้tam hâiภาพpâapที่têeได้dâiไม่ใสmâi săiและláeแตกdtàek
送られてきた画像ファイルの解像度が低いため、画像が鮮明ではなく、粗くなっている。
ช่วงนี้chûuang néeฉันchănนอนดึกnon dèukทุกวันtúk wanหน้าnâaเลยloieดูdooโทรมๆsohm sohmไม่ใสmâi săiเลยloie
最近、毎日夜更かしをしているので、顔がやつれて見えて、顔色が冴えません。
ฉันchănไม่ชอบmâi chôpกล้องglâwngตัวdtuuaนี้néeเพราะpráwถ่ายรูปtàai rôopออกมาòk maaแล้วláeoสีsĕeไม่ใสmâi săi
このカメラで撮った写真は色が鮮やかではないので、好きではありません。
ไฟล์เสียงfăai sĭiangที่têeถูกtòokบีบอัดbèep àtหลายlăaiครั้งkrángมักจะmák jàมีmeeคุณภาพเสียงkun-ná-pâap sĭiangที่têeไม่ใสmâi săiเท่าtâoต้นฉบับdtôn chà-bàp
何度も圧縮された音声ファイルは、音質がオリジナルほどクリアではないことがよくあります。
彼は疲れているようです。顔色が全く明るくありません。
ช่วงนี้chûuang néeนอนดึกnon dèukทุกคืนtúk keunเลยloieรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaหน้าnâaไม่ใสmâi săiดูdooโทรมๆsohm sohm
最近、毎晩夜更かしをしているので、顔色が冴えず、やつれて見えます。
สีsĕeของkŏngภาพวาดpâap wâatนี้néeดูdooหมองๆmŏng mŏngไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanตอนที่dton têeเพิ่งpêrngวาดwâatเสร็จsètใหม่ๆmài mài
この絵の色はくすんで見え、描き立ての頃のような鮮やかさがありません。
ความเครียดสะสมkwaam krîiat sà-sŏmเป็นเวลานานbpen wee-laa naanส่งผลให้sòng pŏn hâiผิวพรรณpĭu panของkŏngเธอterดูdooไม่ใสmâi săiเหมือนmĕuuanแต่ก่อนdtàe gòn
長期間蓄積されたストレスのせいで、彼女の肌は以前ほど輝きがなくなってしまいました。
このスピーカーは古いので、音が割れていてクリアではありません。
ทำไมtam maiอัดเสียงàt sĭiangมาแล้วmaa láewเสียงsĭiangไม่ใสmâi săiเลยloieฟังfangไม่ค่อยmâi kôiรู้เรื่องróo rêuuang
なぜ録音した後の音がクリアではないのですか？ほとんど聞き取れません。
最近夜更かしをしているので、肌に全く透明感がありません。
ถ้าtâaไม่mâiอยากyàakหน้าnâaโทรมsohmไม่ใสmâi săiก็gâwควรจะkuuan jàเริ่มrêrmดูแลdoo laeผิวpĭuและláeพักผ่อนpák pònให้hâiเพียงพอpiiang porได้แล้วdâai láew
疲れ切ったくすんだ肌になりたくないのであれば、スキンケアを始めて、十分な休息をとるべきです。
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเทคนิคték-níkดีมากdee mâakแต่dtàeเนื้อเสียงnéuua sĭiangยังyangขาดkàatความกังวานkwaam gang-waanไม่ใสmâi săiเท่าที่ควรtâo têe kuuanทำให้tam hâiเพลงplayngขาดkàatมิติmí-dtìไปbpaiนิดหน่อยnít nòi
この歌手はテクニックは素晴らしいですが、声の音色がまだ響きに欠け、本来あるべき澄んだ響きではないため、曲に少し深みが足りなくなっています。
古いスピーカーの音はクリアではなく、あまりはっきりと聞こえません。
นักร้องnák róngคนนี้kon néeเสียงดีsĭiang deeนะnáแต่dtàeบางครั้งbaang krángเสียงสูงsĭiang sŏongของเขาkŏng kăoก็gâwไม่ใสmâi săiเท่าที่ควรtâo têe kuuan
この歌手は良い声を持っていますが、時々彼の高音は本来あるべきほどクリアではありません。
関連語
単語の分解
+
ไม่ใสmâi săiไม่ใสmâi săi澄んでいない、透明でない、濁っている