เพิ่ง(pêrng)

意味

1副詞A2

たった今、最近

少し前に。つい最近（過去についての言及）。

例文

ผมpŏmผมpŏm1私、僕（男性の丁寧な一人称）2髪、頭髪เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1たった今、最近2今やっと、まさに今3〜したばかり（始まったばかり）กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan家に帰る、帰宅する、帰省するเมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1ついさっき、少し前2さっき、少し前（時間）
たった今、家に帰ったところです。
2副詞B1

今やっと、まさに今

以前ではなく、まさに今、またはこの時に（現在についての言及）。

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrm始めたばかりกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1食事をする、食べる（一般的な意）2ご飯を食べる（文字通りの意味）3食事をする、一緒にご飯を食べるตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1今、現在2この時期、この瞬間（時間名詞）เองayngเองayng1自分で、自ら、自身で2まさにその、〜自体3強調の助詞（自身・〜だけ）
今ちょうど食べ始めるところです。
3副詞B1

〜したばかり（始まったばかり）

何かが始まったばかりであるか、まだ初期段階であることを示す。

例文

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1プロジェクト、計画2計画; 提案นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เพิ่งเริ่มpêrng rêrmเพิ่งเริ่มpêrng rêrm始めたばかりเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくทำได้แค่tam dâi kâeทำได้แค่tam dâi kâe〜することしかできないเก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）ข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăanข้อมูลพื้นฐานkôr-moon péun tăan基本情報、基礎データก่อนgònก่อนgòn1〜の前に、以前に、先に2以前の、前の
このプロジェクトは始まったばかりなので、まずは基礎データを収集することしかできません。

関連語