หน่อย(nòi)

意味

1副詞A2

少し；ちょっと

少量、わずかに、少し（しばしば依頼や提案を和らげる働きをする）

例文

เติมdtermเติมdterm1満たす、いっぱいにする2追加する、補う3チャージする、補充するน้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1砂糖2茶色（色）3甘み（味）หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞รสrótรสrót1味、風味2スタイル、トーン、（比喩的な）味わいจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1改善する、良くなる2改善された、以前より良い3より良く、よりうまく
砂糖を少し加えてください。味が良くなります。
2助詞A2

依頼を和らげる丁寧な助詞

依頼を和らげたり、より丁寧にしたりするために使われる文末助詞

例文

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1～してください（丁寧な依頼）2救う、救助する3助ける、手伝うเปิดbpèrtเปิดbpèrt1電源を入れる、点ける2始める、開始する、開店する3開ける、開く、開梱する、ロックを解除する、起動するหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるหน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞
窓を開けてください。

関連語

似た意味

หน้อยnôiหน้อยnôi少し、少々

少し、少々

นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1少し、ちょっと2少量
  • 少し、ちょっと
  • 少量
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1ほんの少し、少しの間2（要求を和らげる文末助詞）3少し、ほんのちょっと
  • ほんの少し、少しの間
  • （要求を和らげる文末助詞）
  • 少し、ほんのちょっと
หน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòi少し、わずかに、ちょっと

少し、わずかに、ちょっと

เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1軽微な、わずかな、ささいな2少量3少し、わずかに
  • 軽微な、わずかな、ささいな
  • 少量
  • 少し、わずかに