แตก

dtɛ̀ɛk

意味

1動詞A2

ひびが入る; 割れる; 砕ける

裂ける、ひびが入る、または粉々に壊れる; ひびが生じる

例文

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石บนbonบนbon1上に、上で、上方に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛk1ひび割れ、亀裂2亀裂、仲違い
テーブルの上のグラスにひびが入っている。
他 3 件の例文
เมื่อวานmêuua waanจานjaanตกdtòkพื้นpéunเลยloieแตกdtàekเป็นbpenเสี่ยงsìiangๆ-
昨日、皿が床に落ちて粉々に割れました。
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangหน้าบ้านnâa-bâanเริ่มrə̂əmแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiยาวyaaoเพราะprɔ́โดนdoonแดดจัดdɛ̀ɛt-jàt
家の前のタイルの床は、強い日差しのせいで長いひびが入り始めました。
ไม้กระดานmáai-grà-daanเก่าgàoบนbonสะพานsà-paanแตกdtɛ̀ɛkเป็นรอยbpen-rɔɔiหลายlǎaiจุดjùtต้องdtɔ̂ngรีบrîipซ่อมsɔ̂mก่อนgɔ̀ɔnมีอันตรายmii-an-dtà-raai
橋の上の古い板は多くの場所にひびが入っており、危険が生じる前に早く修理しなければなりません。
2形容詞A2

割れた、ひびが入った

割れている、またはひびが入っている状態

例文

แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1グラス；コップ2ガラス3類別詞：〜杯（グラスに入った飲み物）4水晶；宝石ใบbaiใบbai1葉2用紙; 伝票; カード; チケット; 請求書; 領収書3葉、紙類、容器などを数える類別詞4免許証; 許可証; 証明書5刃; ブレード; 羽根นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）
このグラスは割れています。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnวางwaangโทรศัพท์too-rá-sàpตกdtòkหน้าจอnâa-jɔɔเลยləəiแตกdtɛ̀ɛk
昨日携帯を落としたので、画面が割れています。
พื้นpʉ́ʉnกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangตรงdtrongมุมmumนั้นnánแตกdtɛ̀ɛkเป็นbpenเส้นsênยาวyaao
その角のタイルの床には、長いひびが入っています。
แจกันjɛɛ-ganเก่าgàoของkɔ̌ɔngยายyaaiมีmiiรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangวางwaangโชว์chooไว้wái
祖母の古い花瓶にはいくつかひびが入っていますが、今でも飾っています。
3動詞B1

破裂する; 割れる

突然破裂する、または割れる（例: 風船、パイプ、果物など）

例文

ลูกโป่งlôok bpòhngลูกโป่งlôok bpòhng風船แตกdtàekแตกdtàek1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくดังdangดังdang1音が大きい2鳴る、響く3有名な4〜のように、〜の通りにปังbpangปังbpang1最高、大ヒット、大成功（スラング）2バーン、ドーン（音）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）สะดุ้งsà-dûngสะดุ้งsà-dûng1ビクッとする、驚いて飛び上がる2ひるむ、びくっとする
風船がパンという音を立てて破裂し、子供たちを驚かせた。
他 3 件の例文
ท่อtɔ̂ɔเก่าgàoแตกกลางdtɛ̀ɛk-glaangดึกdʉ̀kน้ำnáamพุ่งpûngจนjonพื้นpʉ́ʉnชั้นหนึ่งchán-nʉ̀ngท่วมtûuam
夜中に古いパイプが破裂し、水が噴き出して1階が浸水した。
แตงโมdtɛɛng-mooตกdtòkพื้นpʉ́ʉnแล้วlɛ́ɛoแตกdtɛ̀ɛkน้ำหวานnáam-wǎanไหลlǎiนองnɔɔngเต็มdtemครัวkruua
スイカが床に落ちて割れ、甘い汁がキッチン中に広がった。
แรงดันrɛɛng-danเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoจนjonวาล์วwaaoรับไม่ไหวráp-mâi-wǎiและlɛ́แทงก์tɛɛngแตกdtɛ̀ɛkทันทีtan-tii
圧力が急上昇し、バルブが耐えきれなくなって、タンクが即座に破裂した。
4動詞B2

解散する、崩壊する（比喩的）

特にグループ、計画、関係などが解散する、崩壊する、または失敗すること

例文

วงดนตรีwong-don-dtriiวงดนตรีwong-don-dtriiバンド、楽団เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1始める、開始する2～し始めるทะเลาะกันtá-lɔ́-ganทะเลาะกันtá-lɔ́-gan（互いに）口論する、喧嘩するบ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iよく、しばしば、頻繁にจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでสุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1最後の、最終の2最後に、結局、最終的にวงwongวงwong1円; 輪2バンド; 音楽グループ3グループ; （人の）輪4類別詞：バンド、指輪などแตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イく
そのバンドは言い争いを続け、ついには解散しました。
他 3 件の例文
โครงการkroong-gaanดูดีduu-diiตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔขาดkàatงบngópก็gɔ̂ล่มlômกลางทางglaang-taang
そのプロジェクトは最初は良さそうに見えましたが、資金が尽きると途中で頓挫しました。
แผนที่pɛ̌ɛn-tîiวางไว้waang-wáiแน่นหนาnɛ̂n-nǎaกลับglàpแตกdtɛ̀ɛkเพราะprɔ́ทีมงานtiim-ngaanขาดkàatความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jai
チームに信頼が欠けていたため、綿密な計画が崩れてしまいました。
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiไม่mâiสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanกันganย่อมyɔ̂mเสี่ยงsìiangจะjàแตกสลายdtɛ̀ɛk-sà-lǎaiในnaiวันที่wan-tîiเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìt
コミュニケーションのない関係は、危機の際に崩壊しがちです。
5動詞B2

露見する；明るみに出る

秘密や隠されていた事柄が知られるようになる、または露見する。

例文

ข่าวkàaoข่าวkàao1ニュース、報道2ニュース項目、記事3噂、風聞แผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1計画、戦略2企み、陰謀การเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiการเซอร์ไพรส์gaan-səə-práiサプライズ（イベント/行為）แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1ひびが入る; 割れる; 砕ける2割れた、ひびが入った3破裂する; 割れる4解散する、崩壊する（比喩的）5露見する；明るみに出る6射精する、イくก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1〜の前に、以前に、先に2前の、以前の、先のวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ət誕生日เพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のมีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1不注意な、うっかりした、油断した2うっかり〜する、無意識にしてしまう3うっかり、思わず、無意識にพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）กลุ่มไลน์glùm-laaiกลุ่มไลน์glùm-laaiLINEグループ（チャットグループ）
誰かがうっかりLINEグループで話してしまったため、誕生日の前にサプライズの計画が漏れてしまいました。
他 3 件の例文
เรื่องrʉ̂ʉangโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiแตกdtɛ̀ɛkตอนdtɔɔnประชุมbprà-chumจนjonทุกคนtúk-konรู้rúuก่อนgɔ̀ɔnบริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàat
会議中に年末ボーナスのニュースが漏れてしまい、公式発表の前に全員が知ることとなりました。
ความลับkwaam-lápโปรเจ็กต์ดันbproo-jék-danแตกdtɛ̀ɛkจากjàakสไลด์sà-laiที่tîiแชร์chɛɛผิดpìtห้องhɔ̂ngทำให้tam-hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไหวตัวทันwǎi-dtuua-tan
間違ったルームに共有されたスライドからプロジェクトの秘密が意図せず漏れてしまい、競合他社に気づかれてしまいました。
แม้mɛ́ɛเราraoจะjàเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiรายละเอียดraai-lá-ìiatก็gɔ̂แตกdtɛ̀ɛkผ่านpàanโพสต์póotที่tîiเผลอplə̌əตั้งdtângสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
秘密保持契約（NDA）を結んでいたにもかかわらず、誤って公開設定にされた投稿を通じて、詳細が漏れてしまいました。
6動詞C2

射精する、イく

射精する、イく（俗語・卑語）

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節閉鎖音 -ก で終わるので死音節です。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtɛ̀ɛk

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + 声調記号なし + 死音節 → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

5露見する；明るみに出る