ใสซื่อ

sǎi-sʉ̂ʉ

意味

1形容詞B1

無邪気な；純真な

無邪気な、世間知らずな、または純真な。しばしば世俗の経験や悪意に欠けている様子。

例文

เด็กdèkเด็กdèk1子供2幼い、まだ大人になっていない3年下の人、若者（カジュアル）คนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるนั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3主題提示・強調の助詞ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉ無邪気な；純真なมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数のเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เชื่อchʉ̂ʉaเชื่อchʉ̂ʉa1〜を信じる2信頼する、信用する3信仰する、信じる（宗教・思想を）4言うことを聞く；従う5掛けで；後払いでทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangすべて、すべてのものที่tîiที่tîi1場所、位置、席、スペース2で；に；へ（場所）3類別詞：場所・座席・一人前4関係詞（that/which/whoに相当）5～する時（時間のマーカー）6序数を示す語คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1他人、他の人々2別の人、他の誰かพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話す
その子はとても純粋に見えます。他人が言うことを何でも信じてしまいます。
他 3 件の例文
เธอterเป็นbpenคนkonใสซื่อsăi sêuเกินไปgern bpaiจนjonบางครั้งbaang krángก็gâwถูกtòokคนอื่นkon èunหลอกlòkได้dâiง่ายๆngâai ngâai
彼女は世間知らずすぎるので、時々他人に簡単に騙されてしまいます。
สมัยsà-mǎiวัยรุ่นwai-rûnผมpǒmยังyangมีmiiความคิดkwaam-kítที่tîiใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉว่าwâaโลกlôokนี้níiมีแต่mii-dtɛ̀ɛคนดีkon-dii
10代の頃、私は世界には良い人しかいないという世間知らずな考えをまだ持っていました。
ในnaiโลกlôokที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiการรักษาgaan-rák-sǎaความเป็นkwaam-bpenคนkonใสsǎiซื่อบริสุทธิ์sʉ̂ʉ-bɔɔ-rí-sùtไว้wáiได้dâaiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiน่าชื่นชมnâa-chʉ̂ʉn-chomแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เสี่ยงอันตรายsìiang-an-dtà-raai
この複雑な世界において、純粋な心を保ち続けることは称賛に値しますが、リスクも伴います。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節母音 ใ には末子音 -ย が隠れているので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

sǎi

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ใสsǎiใสsǎi1透明な；澄んだ2明るい；輝くような（外見）3とろみが少ない；水っぽい4純粋な；無邪気な（性格）5澄んだ；よく響く（音）透明な；澄んだパート 1
+
ซื่อsʉ̂ʉซื่อsʉ̂ʉ1正直な、誠実な2騙されやすい、単純な正直な、誠実なパート 2
ใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉใสซื่อsǎi-sʉ̂ʉ無邪気な；純真な無邪気な；純真な単語

関連語