เวลา
way-laa
意味
1名詞A1
時間
出来事が発生する継続的な連続体で、分、時間、日などで測定されるもの
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpai〜へ歩いて行くเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1絶え間なく、継続して2次第に、だんだんと3のんびりと、悠々と4ぼちぼち、相変わらずไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koie決して～ない、～したことがないหยุดyùtหยุดyùt1止まる、止める、停止する2休日、休み
時間は絶えず進み続け、決して止まることはありません。
2名詞A2
時間、期間、機会
何かに適した、または割り当てられた特定の時点や期間、機会
例文
ตอนบ่ายdton bàaiตอนบ่ายdton bàai1午後2午後に、午後เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1〜の間（期間）2定期的に、決まった時間にพักpákพักpák1休む / 休憩する2間隔 / しばらくの間3滞在する / 泊まるของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian児童、生徒
午後は生徒たちの休憩時間です。
3名詞A2
～する時、～の際に
何かが起こる時を示すために使われる（しばしばเวลาเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］…(แล้วแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）)…の形で）
例文
เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยิ้มทักทายyím ták-taaiยิ้มทักทายyím ták-taai微笑んで挨拶する
彼が来ると、私たちは笑顔で挨拶をします。
4類別詞C1
回、度（類別詞）［稀・慣用的］
出来事の発生回数を表す稀な、または慣用的な類別詞（主に決まり文句や方言で用いられる。標準的な類別詞はครั้งครั้งkráng1classifier for occurrences or times2time; occasion; instance3turn (one’s turn to do something)やทีทีtee1turn; chance; opportunity; one’s shot2time; occasion; instance3[!] hey; you there (brusque/colloquial)4classifier: times; hits; strokes; attempts）
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1チェンマイ（タイ北部の都市）2チェンマイ県มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew（人や物が）来た、到着したสองsŏngสองsŏng12、二22番目、第2のเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］คือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまり3主語の後に置かれる焦点・明確化マーカーหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1冬；寒い季節2冬に；冬の間にกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）หน้าฝนnâa fŏnหน้าฝนnâa fŏn1雨季、モンスーン期2雨季に
彼はチェンマイに2回、すなわち寒季と雨季に行ったことがあります。
関連語
似た意味
เพลาplaoเพลาplao1車軸、シャフト2時間、機会（詩的・古語）3軽減する、和らげる（詩的・古語）
- 車軸、シャフト
- 時間、機会（詩的・古語）
- 軽減する、和らげる（詩的・古語）
กาลเวลาgaan way-laaกาลเวลาgaan way-laa時間、時の流れ（フォーマル・文語）
時間、時の流れ（フォーマル・文語）
กาลgaanกาลgaan1時、期間、時代（文章語）2時制（文法用語）
- 時、期間、時代（文章語）
- 時制（文法用語）
ยามyaamยามyaam1時間; 期間; ～の時に（フォーマル/文語）2警備員; 番人3監視任務; 警備シフト4夜の四半刻（伝統的な単位）
- 時間; 期間; ～の時に（フォーマル/文語）
- 警備員; 番人
- 監視任務; 警備シフト
- 夜の四半刻（伝統的な単位）
โมงยามmohng yaamโมงยามmohng yaam時間、時の経過（文語・フォーマル）
時間、時の経過（文語・フォーマル）