เสร็จ(sèt)

意味

1形容詞A2

終わった、完了した

完了した、これ以上作業を必要としない状態

例文

งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）เสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）
この作業は完了しました。
2動詞A2

終わる、済む

動作や過程の終わりに達する、完了する

例文

พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）นอนnonนอนnon1眠る、睡眠をとる2横たわる、寝る3横たわった、寝姿勢の
宿題が終わったら、寝ます。
3形容詞B1

準備が整った

使用や行動のための準備が完全に整っている（しばしばแล้วแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）を伴う）

例文

เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまう8入れ込む、まとめる（髪・衣服）กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1かばん、ハンドバッグ、財布2かばんの種類（文脈による）3ポケット4財布5類別詞: かばん、ハンドバッグ、財布เรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láewすでに完了した、済んだของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーพร้อมprómพร้อมpróm1準備ができている、用意できている2備わっている、完備している3～と一緒に、～を添えて4同時に、一緒にเสร็จsètเสร็จsèt1終わった、完了した2終わる、済む3準備が整った4一巻の終わり、しまった（俗語）สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1～のために、～向けの、～の目的で2～については、～に関してはออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1出発する、旅立つ2（乗り物が）出発する
荷造りはすべて終わりました。出発の準備は万端です。
4形容詞B2

一巻の終わり、しまった（俗語）

困難や悪い状況に陥っている、やられた（くだけた表現）

例文

ถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものพังpangพังpang1壊れる；崩壊する；バラバラになる2台無しになった；めちゃくちゃな（計画/状況）3壊れた；機能しない4一文無しの；金欠の（俗語）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）เสร็จแน่sèt nâaeเสร็จแน่sèt nâae1万事休す、大変なことになる2確実に終わるโดนdohnโดนdohn1～される、～を受ける（受動・主にネガティブ）2当たる、ぶつかる、影響を受ける3的を射る、ぴったりだ（俗語／口語）ดุdùดุdù1厳しい、厳格な、叱る2獰猛な、攻撃的な、荒々しい3不吉な、縁起の悪いชัวร์chuaชัวร์chua1確実な、絶対の（インフォーマル）2確かに、絶対に（インフォーマル）
こんな風に彼の物を壊してしまったら、もうおしまいです。間違いなく叱られます。

関連語

似た意味

ฟินิชfí-nítฟินิชfí-nít1終わらせる、フィニッシュする2終わり、フィニッシュライン3表面仕上げ、コーティング
  • 終わらせる、フィニッシュする
  • 終わり、フィニッシュライン
  • 表面仕上げ、コーティング
แล้วเสร็จláew sètแล้วเสร็จláew sèt1完成した、完全に完了した2完了する、完成する
  • 完成した、完全に完了した
  • 完了する、完成する
เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1終わった; 完了した2きちんとした; きれいな; 整理された3行儀が良い; 適切な; 控えめな4穏やかな; 問題がない5完全に; 全て完了して（文末での使用）
  • 終わった; 完了した
  • きちんとした; きれいな; 整理された
  • 行儀が良い; 適切な; 控えめな
  • 穏やかな; 問題がない
  • 完全に; 全て完了して（文末での使用）
จบjòpจบjòp1終わる2終える、完了する3卒業する4終わった、尽きた5話を切り上げる、終結する
  • 終わる
  • 終える、完了する
  • 卒業する
  • 終わった、尽きた
  • 話を切り上げる、終結する
สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1成功する、達成する2成功、成果3完了した、完成した
  • 成功する、達成する
  • 成功、成果
  • 完了した、完成した