ถึงแม้(tĕung máe)
意味
1接続詞B1
〜にもかかわらず；〜ではあるが
譲歩を導くために使われ、別の事実があるにもかかわらず何かが真実であることを示す
例文
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるแผนpăenแผนpăen1計画、戦略2企み、陰謀
雨が降っていても、予定通りに行きます。
2接続詞B2
たとえ〜だとしても
仮定の譲歩を導く。一般的に「ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも2〜だけれども、〜にもかかわらず3たとえ〜だとしても ... (ก็ตามก็ตามgôr dtaameven if; even though; nevertheless)」として使われる
例文
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaถึงแม้ว่าtĕung máe wâa1～だけれども、～にもかかわらず、たとえ～でも2〜だけれども、〜にもかかわらず3たとえ〜だとしてもเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4骨の折れる、大変な、しんどい（口語）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ช่วยงานchûuai ngaanช่วยงานchûuai ngaan手伝う、補助するต่อdtòต่อdtò1値切る、値引き交渉をする2〜につき、〜あたり（割合/単位）3続ける、進める4その後、それから（副詞的な順序）5繋ぐ、接続する、乗り継ぐ6次の、続いての
彼は疲れていたが、それでも手伝いに行った。
関連語
似た意味
แม้นmáenแม้นmáen〜ではあるが、〜だとしても
〜ではあるが、〜だとしても
แม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâa〜だけれども、たとえ〜でも
〜だけれども、たとえ〜でも
ต่อให้dtòr hâiต่อให้dtòr hâiたとえ～でも、どんなに～だとしても
たとえ～でも、どんなに～だとしても
ทั้งที่táng têeทั้งที่táng têe1〜にもかかわらず、〜であるのに2〜にもかかわらず
- 〜にもかかわらず、〜であるのに
- 〜にもかかわらず
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらず
- 〜でさえ
- 〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらず
単語の分解
ถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもパート 1
+
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe〜にもかかわらず；〜ではあるが