ถึงแม้

tʉ̌ng-mɛ́ɛ

意味

1接続詞B1

〜にもかかわらず；〜ではあるが

譲歩を導くために使われ、別の事実があるにもかかわらず何かが真実であることを示す

例文

ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ1〜にもかかわらず；〜ではあるが2たとえ〜だとしてもฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るเราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1～に沿って進む、～に従う2迎えに行く、連れてくるแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1計画、戦略2企み、陰謀
雨が降っていても、予定通りに行きます。
他 3 件の例文
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiฉันchǎnก็gɔ̂จะjàทำงานtam-ngaanนี้níiให้hâiเสร็จsètวันนี้wan-níi
疲れていますが、今日中にこの仕事を終わらせます。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพลาดplâatในnaiครั้งkrángก่อนgɔ̀ɔnเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangพยายามpá-yaa-yaamอีกครั้งìik-kráng
前回は失敗しましたが、彼はまた挑戦しています。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛผลลัพธ์pǒn-lápยังyangไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnเราraoก็gɔ̂ควรkuuanวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรองรับrɔɔng-rápความเสี่ยงkwaam-sìiangไว้wáiล่วงหน้าlûuang-nâa
結果は不確実ですが、リスクを軽減するために事前に計画を立てるべきです。
2接続詞B2

たとえ〜だとしても

仮定の譲歩を導く。一般的に「ถึงแม้ว่าถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1～ではあるが；～にもかかわらず2～にもかかわらず、たとえ～でも3たとえ～でも ... (ก็ตามก็ตามgɔ̂-dtaameven if; even though; nevertheless)」として使われる

例文

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa1～ではあるが；～にもかかわらず2～にもかかわらず、たとえ～でも3たとえ～でもเขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるเหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1疲れた、くたびれた2疲れる3疲れさせる、疲労させる4息切れする（医学）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）5〜へ；〜に向かってไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaan手伝う、補助するต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1続ける、進める2〜につき、〜あたり（割合/単位）3繋ぐ、接続する、乗り継ぐ4値切る、値引き交渉をする5〜に対して；〜に（行為や態度の対象）6更新する、延長する
彼は疲れていたが、それでも手伝いに行った。
他 3 件の例文
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛฝนfǒnจะjàตกdtòkเราraoก็gɔ̂จะjàออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามdtaamแผนpɛ̌ɛn
たとえ雨が降っても、私たちは予定通り出発する。
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaโครงการkroong-gaanจะjàเสี่ยงsìiangเราraoก็gɔ̂ตามด้วยdtaam-dûuaiเหตุผลhèet-pǒnเชิงกลยุทธ์chəəng-gon-lá-yút
プロジェクトはリスクが高いですが、戦略的な理由で進めます。
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiเราraoก็gɔ̂ยังyangเปิดรับbpə̀ət-rápข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ของkɔ̌ɔngเธอtəəเสมอsà-mə̌ə
たとえ彼女が反対しても、私たちは常に彼女の提案を歓迎します。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス高子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。

高子音クラスの子音

ขฃฉฐถผฝศษสห

結果

上昇声

tʉ̌ng

いったん低く下がってから、はっきり上がります。

高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1〜まで2到着する、達する3〜へ、〜宛て（受取人・目標）4たとえ〜だとしても、〜であっても5〜も、〜もの、〜するほど6その時初めて・その結果（口語）7〜について、〜に関して〜までパート 1
+
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1たとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらず2〜でさえたとえ〜でも、〜だが、〜にもかかわらずパート 2
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛ〜にもかかわらず；〜ではあるが〜にもかかわらず；〜ではあるが単語

関連語

1〜にもかかわらず；〜ではあるが

2たとえ〜だとしても