เจตนา

jèt-dtà-naa

意味

1名詞B2

意図

心の内にある意図的な目的や計画。人の意図、または行おうと決めていること

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ชี้แจงchée-jaengชี้แจงchée-jaeng説明する；釈明する；明らかにするว่าwâaว่าwâa1言う；伝える2〜ということ（節を導く標識）3考える、見なす、判断する4叱る、咎める、批判するเจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1意図2意図する、故意に行う（改まった表現）ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものคือkeuคือkeu1〜である；〜とは（定義・識別）2すなわち；つまりช่วยchûuaiช่วยchûuai1助ける、手伝う2どうか；～してください3救う、救助するทีมteemทีมteemチーム、グループไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1～ではない2いいえ、違う（反論・否定）3～というわけではない（強調的訂正）ตำหนิdtam-nìตำหนิdtam-nì1非難する、叱責する、責める2欠陥、欠点、傷（特に物体の跡）ใครkraiใครkrai1誰2誰でも、誰か
彼は、自分の意図はチームを助けることであり、誰かを批判することではないと説明しました。
他 3 件の例文
ครูkruuถามtăamถึงtĕungเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngนักเรียนnák riianว่าwâaเขียนบทkĭian bòtความkwaamนี้néeเพื่อpêuuaอะไรà-rai
先生は、生徒がこの作文を書いた意図、つまり何の目的で書いたのかを尋ねました。
แม้máeคำพูดkam pôotจะjàดูdooแรงraengแต่dtàeเจตนาjèt-dtà-naaของkŏngเธอterคือkeuเตือนdteuuanให้hâiทุกคนtúk konปรับปรุงbpràp bprung
彼女の言葉は厳しく聞こえましたが、彼女の意図は皆に改善を促すことでした。
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaว่าwâaเขาkăoมีmeeเจตนาjèt-dtà-naaทำผิดtam pìtหรือrĕuเป็นเพียงbpen piiangความประมาทkwaam bprà-màat
裁判所は、彼に犯行の意図があったのか、それとも単なる過失だったのかを検討しています。
2動詞B2

意図する、故意に行う（改まった表現）

何かをするつもりである、または偶然ではなく意図的に何かをする。

例文

ฉันchănฉันchăn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naa1意図2意図する、故意に行う（改まった表現）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるเธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2彼女เสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1悲しむ；残念に思う2後悔する3お悔やみ申し上げますแค่kâeแค่kâe1ただ～だけ2～まで；～だけ；せいぜい～พูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すโดยdoiโดยdoi1〜によって、〜を用いて、〜経由で2〜に、〜く（副詞化）3〜に従って、〜に基づいてไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1間に合わない、遅すぎる2（〜を）逃す、（〜に）間に合わない3（〜に）ついていけない、遅れをとる4（〜する）間もない、（〜する）機会がないคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画する
あなたの気持ちを傷つけるつもりはありませんでした。ただ、考えずに話してしまったのです。
他 3 件の例文
เขาkăoเจตนาjèt-dtà-naaไม่mâiรับโทรศัพท์ráp toh-rá-sàpเพราะpráwยังyangโกรธgròhtเพื่อนpêuuanอยู่yòo
彼はまだ友人に腹を立てていたので、わざと電話に出ませんでした。
แม้máeเขาkăoจะjàอ้างว่าâang wâaจำผิดjam pìtแต่dtàeข้อความkôr kwaamในnaiโทรศัพท์toh-rá-sàpแสดงว่าsà-daeng wâaเขาkăoเจตนาjèt-dtà-naaปิดบังbpìt bangความจริงkwaam jing
彼は記憶違いだったと主張しましたが、携帯電話のメッセージから、意図的に真実を隠していたことが分かりました。
ผู้จัดงานpôo jàt ngaanชี้แจงchée-jaengว่าwâaไม่ได้mâi dâaiเจตนาjèt-dtà-naaละเลยlá loeiผู้พิการpôo pí-gaanและláeจะjàปรับปรุงbpràp bprungสถานที่sà-tăan tîiให้hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungได้dâi
主催者側は、障害のある人への配慮を怠るつもりはなかったと説明し、誰もが利用できるように会場を改善すると述べました。

関連語

1意図

2意図する、故意に行う（改まった表現）