ทึบ(túp)
意味
1形容詞B1
不透明な、光を通さない
光を通さないこと。透明または半透明ではないこと
例文
ม่านmâanม่านmâan1カーテン2幕、覆い、ベール3虹彩ผืนpĕunผืนpĕun1平らな広がり、一枚（の布など）2類別詞（平らなもの・広がり用）นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทึบtúpทึบtúp1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3風通しが悪い、息苦しい4理解が遅い、鈍いแสงแดดsăeng dàetแสงแดดsăeng dàet日光、日差しส่องผ่านsòng pâanส่องผ่านsòng pâan（光が）通り抜ける、透けて見えるไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
このカーテンは不透明で、日光を通さない。
2形容詞B1
密集した、濃い
密集している、または濃いこと（例：深い森、濃い煙や雲など）
例文
ควันkwanควันkwan1煙、ガス2湯気、蒸気（口語表現）3排気ガス、排出物จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ไฟป่าfai bpàaไฟป่าfai bpàa山火事、林野火災ลอยloiลอยloi1漂流する、浮遊する2浮く、漂う3宙に浮く、空中に留まる4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）ทึบtúpทึบtúp1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3風通しが悪い、息苦しい4理解が遅い、鈍いจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1山2山脈、連山ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เห็นhĕnเห็นhĕn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考える
森林火災の煙が非常に濃く立ち込めたため、山が見えませんでした。
3形容詞B2
風通しが悪い、息苦しい
空気がこもっている、または換気が悪いこと。重苦しい、または息苦しく感じること
例文
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeこの部屋ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3覆う、塞ぐ、密閉する4閉まっている、休業中の5隠す、秘密にする、抑えるหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気3雰囲気、空気เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ทึบtúpทึบtúp1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3風通しが悪い、息苦しい4理解が遅い、鈍いจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1息をする、呼吸する2息を切らす、あえぐ、息苦しいไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1便利な2都合が良い、時間が空いている3ご都合に合わせて、ご随意に
この部屋は窓がすべて閉まっているため、空気がよどんでいて息苦しいです。
4形容詞B2
理解が遅い、鈍い
物事の理解が遅いこと。頭の回転が鈍いこと（口語・くだけた表現）
例文
อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解釈する; 詳説する2説明する; 明らかにするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）หลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1何度も、数回、繰り返し2何周も、何ラウンドもแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ทึบtúpทึบtúp1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3風通しが悪い、息苦しい4理解が遅い、鈍いอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1理解する、把握する2（人に）理解を示す、共感する3思い込む、推測するแนวคิดnaeo kítแนวคิดnaeo kít1概念、考え、観念2アプローチ、視点、見方3思想、理念นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
何度も説明しましたが、彼はまだ飲み込みが遅く、この概念をあまり理解できていません。
関連語
似た意味
ทึบแสงtêup săengทึบแสงtêup săeng不透明な、光を通さない
不透明な、光を通さない
ทื่อtêuuทื่อtêuu1鈍い、なまくらな2鈍感な、飲み込みが悪い3平坦な、無表情な、単調な
- 鈍い、なまくらな
- 鈍感な、飲み込みが悪い
- 平坦な、無表情な、単調な
หนาแน่นnăa nâenหนาแน่นnăa nâen1密集した、混雑した2濃い、密な3高密度の、集中した
- 密集した、混雑した
- 濃い、密な
- 高密度の、集中した
ตันdtanตันdtan1（空洞ではなく）密な、隙間なく詰まった2行き詰まった、アイデアが尽きた3トン（質量の単位）4詰まった、塞がった
- （空洞ではなく）密な、隙間なく詰まった
- 行き詰まった、アイデアが尽きた
- トン（質量の単位）
- 詰まった、塞がった
อับàpอับàp1風通しが悪い、息苦しい2かび臭い、むっとする匂い3不足している、行き詰まっている
- 風通しが悪い、息苦しい
- かび臭い、むっとする匂い
- 不足している、行き詰まっている