ทึบ

tʉ́p

意味

1形容詞B1

不透明な、光を通さない

光を通さないこと。透明または半透明ではないこと

例文

ม่านmâanม่านmâan1カーテン2幕、覆い、ベールผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1類別詞（平らなもの・広がり用）2平らな広がり、一枚（の布など）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3風通しが悪い、息苦しい4理解が遅い、鈍いแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛt日光、日差しส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàanส่องผ่านsɔ̀ɔng-pàan光が差し込む；透過するไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）
このカーテンは不透明で、日光を通さない。
他 3 件の例文
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumใช้cháiกระจกgrà-jòkทึบtʉ́pเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiคนkonข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkมองเห็นmɔɔng-hěnด้านในdâan-nai
会議室は、外から中が見えないように不透明なガラスを使用しています。
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpขวดkùuatทึบtʉ́pเพราะprɔ́ช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganแสงsɛ̌ɛngทำให้tam-hâiครีมkriimไม่mâiเสื่อมsʉ̀ʉamคุณภาพkun-ná-pâap
光を遮り、クリームの劣化を防いでくれるので、私は不透明なボトルが好きです。
ป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaทึบtʉ́pที่tîiปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangทำให้tam-hâiห้องทำงานhɔ̂ng-tam-ngaanขาดแสงkàat-sɛ̌ɛngธรรมชาติtam-má-châatอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
窓を覆っている不透明な広告看板のせいで、オフィスには自然光が全く入りません。
2形容詞B1

密集した、濃い

密集している、または濃いこと（例：深い森、濃い煙や雲など）

例文

ควันkwanควันkwan1煙、ガス2湯気、蒸気（口語表現）จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシไฟป่าfai-bpàaไฟป่าfai-bpàa山火事、林野火災ลอยlɔɔiลอยlɔɔi1浮く、漂う2宙に浮く、空中に留まる3漂流する、浮遊する4変動させる、変動制にする（価格や為替レートを）ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3風通しが悪い、息苦しい4理解が遅い、鈍いจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでมองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるภูเขาpuu-kǎoภูเขาpuu-kǎo山ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เห็นhěnเห็นhěn1見る、見える2気づく、わかる、認識する3思う、意見を持つ4見なす、考える
森林火災の煙が非常に濃く立ち込めたため、山が見えませんでした。
他 2 件の例文
ป่าฝนbpàa-fǒnแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทึบtʉ́pมากmâakจนjonแสงแดดsɛ̌ɛng-dɛ̀ɛtส่องsɔ̀ɔngลงพื้นlong-pʉ́ʉnแทบtɛ̂ɛpไม่ถึงmâi-tʉ̌ng
ここの熱帯雨林は非常に密生しているため、日光が地面にほとんど届きません。
หมอกmɔ̀ɔkทึบtʉ́pในnaiหุบเขาhùp-kǎoเข้มข้นkêm-kônจนjonไฟหน้ารถfai-nâa-rótสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาเป็นmaa-bpenแผ่นpɛ̀nสีขาวsǐi-kǎao
谷の濃霧は非常に深く、ヘッドライトの光が白い幕のように反射して返ってきました。
3形容詞B2

風通しが悪い、息苦しい

空気がこもっている、または換気が悪いこと。重苦しい、または息苦しく感じること

例文

ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiこの部屋ปิดbpìtปิดbpìt1閉める、閉じる2（機器や電源を）切る、消す3閉まっている、休業中の4覆う、塞ぐ、密閉する5隠す、秘密にする、抑えるหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）หมดmòtหมดmòt1なくなる、尽きる2使い果たす、切れる、売り切れる3完全に、すっかり4全部で、合計でอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1空気2天気เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるทึบtʉ́pทึบtʉ́p1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3風通しが悪い、息苦しい4理解が遅い、鈍いจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでหายใจhǎai-jaiหายใจhǎai-jai息をする、呼吸するไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1便利な2都合が良い、時間が空いている
この部屋は窓がすべて閉まっているため、空気がよどんでいて息苦しいです。
他 3 件の例文
ในnaiรถเมล์rót-meeคนแน่นkon-nɛ̂nและlɛ́อากาศaa-gàatทึบtʉ́pมากmâakจนjonหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmเวียนหัวwiian-hǔua
バスの中は混雑して空気がこもっていたため、多くの人がめまいを感じるほどでした。
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumไม่มีmâi-miiระบบระบายอากาศrá-bòp-rá-baai-aa-gàatที่ดีtîi-diiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatทึบtʉ́pและlɛ́อึดอัดʉ̀t-àtตลอดdtà-lɔ̀ɔtการประชุมgaan-bprà-chum
会議室は換気が不十分で、会議中ずっと空気がこもって息苦しい雰囲気でした。
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอบอ้าวòp-âaoพอpɔɔเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaที่tîiไม่มีmâi-miiพัดลมpát-lomดูดdùutอากาศaa-gàatก็gɔ̂ยิ่งyîngทึบtʉ́pจนjonต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaสูดsùutลมlomข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
蒸し暑い午後に換気扇のないキッチンに入ると、空気が非常にこもっていて、新鮮な空気を吸いに外へ出なければならないほどでした。
4形容詞B2

理解が遅い、鈍い

物事の理解が遅いこと。頭の回転が鈍いこと（口語・くだけた表現）

例文

อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai説明する; 明らかにするไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識หลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1何度も、数回、繰り返し2何周も、何ラウンドもแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังyangยังyang1まだ、継続して2まだ〜ない（ไม่と併用）3もう〜したか？（疑問での用法）4さらに/いっそう（程度の強調）ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1不透明な、光を通さない2密集した、濃い3風通しが悪い、息苦しい4理解が遅い、鈍いอยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1理解する、把握する2思い込む、推測する3（人に）理解を示す、共感するแนวคิดnɛɛo-kítแนวคิดnɛɛo-kít1概念、考え、観念2アプローチ、視点、見方3思想、理念นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）
何度も説明しましたが、彼はまだ飲み込みが遅く、この概念をあまり理解できていません。
他 3 件の例文
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpไม่ยากmâi-yâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตัวเองdtuua-eengทึบtʉ́pคิดkítไม่ค่อยmâi-kɔ̂iออกɔ̀ɔk
先生は試験は難しくないと言いましたが、私は頭の回転が遅いと感じ、答えが思い浮かびませんでした。
เวลาwee-laaเรื่องrʉ̂ʉangมันmanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเขาkǎoมักจะmák-jàทึบtʉ́pต้องdtɔ̂ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคอยkɔɔiช่วยchûuaiแปลความหมายbplɛɛ-kwaam-mǎaiทีละขั้นtii-lá-kân
物事が複雑になると、彼は理解が遅いことが多く、友人に一歩ずつ説明してもらう必要があります。
อย่าyàaว่าwâaกันganเลยləəiนะnáวันนี้wan-níiฉันchǎnทึบtʉ́pเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเหมือนmʉ̌ʉanสมองsà-mɔ̌ɔngยังyangไม่mâiตื่นdtʉ̀ʉn
責めないでください。今日は特に頭が働かなくて、まるで脳がまだ起きていないようです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号声調記号なし
  3. 音節の終わり死音節短母音閉鎖音 -บ で終わるので死音節です。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高声

tʉ́p

高く始まり、さらに上がります。

低子音クラス + 声調記号なし + 死音節 · 短母音 → 高声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1不透明な、光を通さない

2密集した、濃い

3風通しが悪い、息苦しい

4理解が遅い、鈍い