เพราะ

práw

意味

1名詞A2

なぜなら、～だから

理由や原因を導く。しばしば「ว่าว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判する」や節が続く

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâa～だから；～なのでฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降る
雨が降っているので、行きません。
2名詞B1

～が原因で、～のせいで

～のせいで、～のために。「เพราะเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音の…จึงจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやく…」などの形式で名詞句と一緒に使われる。口語では名詞句の直前に置かれることがある

例文

เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1大雨が降る、激しく降る2大雨、豪雨จึงjeungจึงjeung1したがって、だから、それゆえ2そこで、その結果として、ようやくรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑するไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もเมืองmeuuangเมืองmeuuang1国、国家（文学的・古語）2領地、領域（歴史的）3都市、町、市街地
大雨のため、街全体がひどい渋滞に見舞われました。
3名詞B1

響きが良い、心地よい音の

（音楽、声、発音などが）甘く心地よい音の響きを持っている

例文

เสียงร้องsĭiang róngเสียงร้องsĭiang róng1叫び声、泣き声、鳴き声2歌声、ボーカルของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ชอบchôpชอบchôp1好む、好きである2〜しがちである、よく〜する3適切である、合致する（フォーマル）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえる
彼女の歌声はとても美しく、聞くのが好きです。

関連語

似た意味

เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1なぜなら〜だからだ2〜のせいで、〜のために
  • なぜなら〜だからだ
  • 〜のせいで、〜のために
เพราะว่าprór wâaเพราะว่าprór wâa～だから；～なので

～だから；～なので

ไพเราะpai-róไพเราะpai-róメロディアスな、聞き心地の良い

メロディアスな、聞き心地の良い

เป็นเพราะว่าbpen prór wâaเป็นเพราะว่าbpen prór wâa…だから、…という理由で

…だから、…という理由で

ด้วยความที่dûuai kwaam têeด้วยความที่dûuai kwaam têe〜なので、〜という理由で

〜なので、〜という理由で