ไม่ดี
mâi-dii意味
1形容詞A1
良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている
品質、状態、結果、状況などが良くないこと。悪い、劣っている、望ましくない。不吉であることを暗示する場合もある。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
試験の結果は、思っていたほど良くありませんでした。
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétที่tîiหอพักhɔ̌ɔ-pákไม่ดีmâi-diiดูหนังduu-nǎngแล้วlɛ́ɛoกระตุกgrà-dtùkตลอดdtà-lɔ̀ɔt
寮のインターネット信号が悪く、映画を見ているといつも映像がカクつきます。
2形容詞A2
不適切な、不道徳な
行動や性格が不適切、見苦しい、または道徳的に間違っていること（例：ประพฤติไม่ดี）。人に対して使用すると批判的あるいは軽蔑的に聞こえることがある。
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘เป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるคนkonคนkon1人、人間2類別詞：人3かき混ぜるไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている2不適切な、不道徳な3具合が悪い、調子が悪い4下手に、悪くอย่าyàaอย่าyàa～するな、～しないで（否定の命令）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識5〜すぎる；過度にยุ่งyûngยุ่งyûng1忙しい、手が塞がっている2散らかっている、もつれている3複雑な、厄介な4干渉する、おせっかいを焼く5ハエや蚊がたかっている（方言）กับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3おかず、副菜4～に対して、～対5～に、～に向かって（対象・受け手）6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
彼は悪い人です。彼に関わらないでください。
他 3 件の例文折りたたむ
อย่าyàaไปbpaiคบkópกับgàpคนkonนั้นnánเลยləəiเขาkǎoเป็นbpenคนkonไม่ดีmâi-diiชอบchɔ̂ɔpเอาเปรียบao-bprìiapเพื่อนpʉ̂ʉan
あの人と付き合うのはやめなさい。彼は良い人ではありません。友達を利用するのが好きなんです。
その子はとても行儀が悪いので、誰も一緒に遊びたがりません。
3形容詞A2
具合が悪い、調子が悪い
身体的または感情的な状態が良くない、あるいは問題があること（例：รู้สึกไม่ดี）。อาการไม่ดี（具合が悪い）のような状態にも使われる。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼は今日体調が良くないので、病欠を申請しました。
คุณยายkun-yaaiดูduuอาการaa-gaanไม่ดีmâi-diiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanควรkuuanพาpaaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔนะná
おばあちゃんは昨日から具合が良くなさそうです。病院に連れて行ったほうがいいですよ。
หลังจากlǎng-jàakได้ยินdâi-yinข่าวร้ายkàao-ráaiเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ดีmâi-diiขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiและlɛ́หน้าซีดnâa-sîitไปเลยbpai-ləəi
悪い知らせを聞いた後、彼はすぐに気分が悪くなり、顔が真っ青になりました。
4副詞A2
下手に、悪く
ひどい、または標準以下のやり方で（例：ทำไม่ดี、พูดไม่ดี）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
昨日の試験はあまりうまくできませんでした。
เขาkǎoพูดpûutภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtไม่ดีmâi-diiแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พยายามpá-yaa-yaamสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan
彼は英語があまり上手ではありませんが、コミュニケーションを取ろうと努めています。
ถ้าtâaเราraoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไม่ดีmâi-diiตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkโครงการkroong-gaanก็gɔ̂อาจจะàat-jàล้มเหลวlóm-lěeoได้dâai
最初から計画が不十分だと、プロジェクトは失敗する可能性があります。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
mâi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている良くない、悪い、（品質や状態が）劣っている単語