ทั้งนั้น(táng nán)

意味

1代名詞A2

そのすべて、全部

言及された集合や量の全体を指すために使われる言葉。例外なく。

例文

ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するโต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1そのすべて、全部2完全に、まったく3〜に他ならない、ただ〜なだけ
このテーブルの上にあるものは、例外なくすべて私のものです。
2副詞B1

完全に、まったく

完全に、またはすべての場合において、という意味で強調に使われる言葉。

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一日中、終日ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏn道路、通りเปียกbpìiakเปียกbpìiak1濡れた、湿った2濡れる、濡らすทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1そのすべて、全部2完全に、まったく3〜に他ならない、ただ〜なだけ
今日は一日中雨が降ったので、道はどこも濡れています。
3副詞B2

〜に他ならない、ただ〜なだけ

ある物事が唯一の要因や全理由であることを強調するために使われ、しばしば切り捨てるような口調を伴う

例文

ที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘โมโหmoh-hŏhโมโหmoh-hŏh1怒っている、腹を立てた2怒る、腹を立てるก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のเข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1誤解する、思い違いをする2（人・物）を（別の人・物）と間違えるทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nán1そのすべて、全部2完全に、まったく3〜に他ならない、ただ〜なだけ
彼はただの誤解で怒っているだけです。

関連語

似た意味

ทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1すべて、全部、全体2全部で、完全に、すべて3全体像、すべて
  • すべて、全部、全体
  • 全部で、完全に、すべて
  • 全体像、すべて
ทั้งสิ้นtáng sînทั้งสิ้นtáng sîn1全て、合計で2完全に、全く
  • 全て、合計で
  • 完全に、全く
ล้วนlúuanล้วนlúuan1純粋な、混じりけのない2全て、完全に、～ばかり
  • 純粋な、混じりけのない
  • 全て、完全に、～ばかり
ล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1～のみ、完全に～だけ2純粋に、完全に
  • ～のみ、完全に～だけ
  • 純粋に、完全に
ทั้งเพtáng payทั้งเพtáng payすべて、～ばかり、完全に（口語）

すべて、～ばかり、完全に（口語）

単語の分解

ทั้งtángทั้งtáng1全体、丸ごと2すべての、全部3両方の4完全に、合計で5〜でさえ、〜もパート 1
+
นั้นnánนั้นnán1その、あの（遠称・中称の指示詞）2それ、あれ（代名詞）3〜だよ、〜ね（強調・対比の文末助詞）パート 2
ทั้งนั้นtáng nánทั้งนั้นtáng nánそのすべて、全部
ทั้งนั้น (táng nán) — そのすべて、全部 | ThaiFlip