หมอง
mɔ̌ɔng意味
1形容詞A2
くすんだ、光沢のない
明るさや輝きがないこと。色あせている、くすんでいる、または光沢がないように見えること（例：肌、布、表面など）。
例文
หน้าnâaหน้าnâa1顔2前、正面3ページ4次の、今度の5前方に、前部に6季節；時期กระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）บานbaanบานbaan1咲く、開花する2広がる；外側へ大きく開く3広い、広がった、フレアの4膨れ上がる、増大する（費用/規模/数）นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1くすんだ、光沢のない2憂鬱な、落ち込んだ3傷ついた（名誉など）ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เงาngaoเงาngao1影2反射、映った像3陰、日陰、暗がり4シルエット、輪郭5痕跡、気配、影6付き人、分身、影เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
この鏡はくすんでいて、全く輝きがありません。
他 3 件の例文折りたたむ
その白いシャツは何度も洗ったので、くすんで見えます。
今日は厚い雲がたくさんあるので、空が霞んで見えます。
ผิวpĭuโต๊ะไม้dtó máaiที่têeไม่ได้mâi dâaiลงlongแว็กซ์wáekนานnaanๆ-จะjàหมองmŏngและláeสีซีดsĕe sêetกว่าgwàaของใหม่kŏng mài
長い間ワックスをかけていない木のテーブルの表面は、新品よりもくすんで色あせてしまいます。
2形容詞B1
憂鬱な、落ち込んだ
悲しそうに、または落ち込んでいるように見えること。気が滅入っていること。
例文
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうหน้าตาnâa-dtaaหน้าตาnâa-dtaa1顔立ち、容姿2（物の）外観、見た目3面目、世間体、評判หมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1くすんだ、光沢のない2憂鬱な、落ち込んだ3傷ついた（名誉など）เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแรงใจrɛɛng-jaiแรงใจrɛɛng-jai1気力、士気2励まし、精神的支援เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超える
最近、元気がないようで、浮かない顔をしていますね。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlǎng-jàakพลาดplâatงานngaanที่tîiหวังwǎngไว้wáiเขาkǎoก็gɔ̂ทำหน้าtam-nâaหมองmɔ̌ɔngทั้งวันtáng-wanไม่mâiอยากyàakคุยkuiกับgàpใครkrai
希望していた仕事を逃した後、彼は一日中沈んだ顔をして、誰とも話したがりませんでした。
ข่าวร้ายkàao-ráaiจากjàakบ้านbâanทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiทีมtiimหมองmɔ̌ɔngลงlongทันทีtan-tiiแม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konพยายามpá-yaa-yaamปลอบใจbplɔ̀ɔp-jaiกันgan
実家からの悪い知らせにより、皆が互いに慰め合おうとしたにもかかわらず、チームの雰囲気はすぐに暗くなりました。
แม้mɛ́ɛจะjàยิ้มyímอยู่yùuแต่dtɛ̀ɛแววตาwɛɛo-dtaaของkɔ̌ɔngเธอtəəยังyangหมองmɔ̌ɔngเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langเก็บgèpความกังวลkwaam-gang-wonไว้wáiข้างในkâang-nai
彼女は微笑んでいましたが、心の中に不安を抱えているかのように、その目はまだ沈んでいました。
3形容詞B2
傷ついた（名誉など）
比喩的に、評判や名誉が低下する、または傷つくこと。
例文
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1〜の後で、〜に続いて（時間）2〜した後で、〜してからは（節）ข่าวฉาวkàao-chǎaoข่าวฉาวkàao-chǎaoスキャンダル報道、スキャンダラスなニュースชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang1評判、評価2名声、有名であることของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉang政治家คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiこの人ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1くすんだ、光沢のない2憂鬱な、落ち込んだ3傷ついた（名誉など）ลงในlong-naiลงในlong-nai1〜に入れる、〜に入力する2〜の中へ、〜の上へ、〜の中にสายตาsǎai-dtaaสายตาsǎai-dtaa1視力2目つき、眼差し、視線3見方、視点（比喩的）ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1類別詞: คน2公衆、国民（国の市民）
スキャンダルの後、この政治家の評判は世間の目から見て陰りを見せました。
他 3 件の例文折りたたむ
เขาkǎoคืนเงินkʉʉn-ngənและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเกียรติยศgìiat-dtì-yótก็gɔ̂ยังyangหมองmɔ̌ɔngอยู่yùu
彼は返金して謝罪しましたが、彼の名誉は依然として汚されたままです。
แม้máeผลงานpŏn ngaanจะjàโดดเด่นdòht dènแต่dtàeอดีตà-dèetที่têeเคยkoeiทุจริตtút-jà-rìtทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoยังyangหมองmŏngและláeยากyâakจะjàกู้คืนgôo keun
彼の仕事ぶりは際立っていますが、過去の汚職のせいでイメージは損なわれたままで、回復は困難です。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス高子音クラス前置の หม の前の発音しない ห で、この音節は高子音クラスになります。
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節共鳴音 -ง で終わるので活音節です。
高子音クラスの子音
ขฃฉฐถผฝศษสห
結果
上昇声
mɔ̌ɔng
いったん低く下がってから、はっきり上がります。
高子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 上昇声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |