บน(bon)
意味
1前置詞A1
～の上に
何かの上面に位置している、また物理的に接触していることを示す（接触せずに「上方に」あるという意味では通常使われない）
2形容詞A2
上の、上部の
何かの上部または一番上の部分を示す（名詞を修飾して用いられる、例：上の階）
3動詞B2
願掛けする、誓願する
神社や祠などで神仏に祈願し、願いが叶った場合には供物を捧げると約束すること
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3（相）継続、〜し続ける4過ぎ去る、経過する（連動詞）ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prá仏を拝む、寺院を参拝するแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）บนbonบนbon1～の上に2上の、上部の3願掛けする、誓願するว่าwâaว่าwâa1言う、伝える、〜と言う2考える、見なす、判断する3〜ということ（節を導く標識）4〜について、〜に関する5叱る、咎める、批判するถ้าtâaถ้าtâa1もし；〜の場合2もし〜なら；〜という条件でได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解งานngaanงานngaan1仕事、職業、雇用2タスク、課題、任務3行事、イベント、フェア4作品、制作物5ジュール（物理の単位）、仕事6イベント・行事の類別詞、件ใหม่màiใหม่mài1新しい、古くない2新しい、異なる、新鮮な3再び、新たに4新しい、経験の浅い（初心者）จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1（王族・僧侶に）献上する、寄進する2功徳を回向する、献上する（王族・僧侶に対して）3奉仕する、お仕えする（王族・僧侶に対して）ละครlá-konละครlá-kon1ドラマ；劇；演劇2演劇（分野）；舞台芸術หุ่นhùnหุ่นhùn1人形、マネキン、操り人形2体つき、体格3ロボット、自動人形、アンドロイド（口語）ให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるเจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1ゴッドファーザー、マフィアのボス2守護霊、守護神3第一人者、大物
彼は参拝に行き、もし新しい仕事が決まったら、神霊に人形劇を奉納すると誓った。
関連語
似た意味
ข้างบนkâang bonข้างบนkâang bon1上に；上の階に；上部に2上部；頂部；上の階のエリア3〜の上の；〜の上に（名詞の前に置いて）
- 上に；上の階に；上部に
- 上部；頂部；上の階のエリア
- 〜の上の；〜の上に（名詞の前に置いて）
บนบานbon-baanบนบานbon-baan神仏に願掛けをする、誓いを立てる
神仏に願掛けをする、誓いを立てる
เหนือnĕuuaเหนือnĕuua1北、北部2北の、北部の3〜の上に、上方に4〜より上位の、〜より上の
- 北、北部
- 北の、北部の
- 〜の上に、上方に
- 〜より上位の、〜より上の
เทิงterngเทิงterng1〜の上に、上方に（イサーン語/ラオ語の方言）2楽しい、楽しませる（イサーン語/ラオ語の方言）
- 〜の上に、上方に（イサーン語/ラオ語の方言）
- 楽しい、楽しませる（イサーン語/ラオ語の方言）