คง(kong)
意味
1副詞A2
たぶん、おそらく
状況に対する確率や推測を示すために用いられる
例文
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）ฝนfŏnฝนfŏn1雨2やすりで削る、研ぐคงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するตกdtòkตกdtòk1落ちる、落下する2（雨や雪が）降る3（試験やテストに）落ちる、不合格になる4割り当てられる、配置される、～に行き着く5漏れる、順番を逃す6（費用が）〜になる、〜の額になる7驚く、ハッとする8低下する、下落する
今日はたぶん雨が降るでしょう。
2副詞A2
たぶん; おそらく
何かが真実である、あるいは起こると予想されることを示す副詞。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーสายsăaiสายsăai1線、ワイヤー、ケーブル2ルート、路線、回線3遅い、遅刻する4筋、紐、糸（細長いもの）5系統、所属、部門6類別詞：長くてしなやかなもの（ワイヤー、ロープ、ネックレスなど）7午前中（朝遅くから昼前）8情報提供者、スパイ、秘密工作員เพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1交通渋滞、混雑2渋滞する、混雑する
交通渋滞のため、彼はおそらく遅れるだろう。
3副詞B1
依然として、変わらない
前の状態から変化せず、同じままであること。安定している、または不変であること
例文
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するเท่าเดิมtâo dermเท่าเดิมtâo derm以前と同じ、変わらないถึงtĕungถึงtĕung1〜へ、〜宛て（受取人・目標）2〜さえ、〜するほど、〜するに至るまで3～に関して；～について（フォーマル）4〜まで5到着する、達する6たとえ〜だとしても、〜であってもสิ้นเดือนsîn deuuanสิ้นเดือนsîn deuuan1月末2月末に3月末の給料日（口語）
この価格は月末まで変わりません。
4動詞B1
不変の; 変わらない
同じ状態を保つこと。変化しない、または変動しないこと。
例文
สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1レシピ、調理法2食品配合、調合レシピนี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1以前と同じ、変わらない2以前のように、いつも通りにมาmaaมาmaa1来る、到着する2（ある状態に）なる、至る3過去・現在までの継続／完了のアスペクトマーカーหลายlăaiหลายlăai1多くの、いくつかの2多くの人・物（代名詞）ปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年
このレシピは何年も変わっていません。
5形容詞B2
恒久的な、永続的な
一時的ではなく持続すること。長持ちするように設計・意図されていること
例文
เฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máaiเฟอร์นิเจอร์ไม้fer-ní-jer máai木製家具สักsàkสักsàk1チーク、チーク材2刺青を入れる3約、およそ4少しも（〜ない）、全く（〜ない）5木の類別詞ชุดchútชุดchút1セット、一式2服装、スーツ、制服3シリーズ、バッチ、セッション4セット・服装・機器などの類別詞นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำมาtam maaทำมาtam maa1（今まで）～してきた2事前に作っておく、準備して持ってくるให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるคงทนkong tonคงทนkong ton1永続的な、変わらない2耐久性のある、長持ちするใช้งานได้chái ngaan dâaiใช้งานได้chái ngaan dâai正常に機能する、使えるนานnaanนานnaan1長い間2長い（期間が）หลายสิบlăai sìpหลายสิบlăai sìp数十のปีbpeeปีbpee1年2歳3干支の年
このチーク材の家具セットは、何十年も使えるように耐久性を持たせて作られています。
6形容詞B2
確固たる、安定した
容易に変化したり揺らいだりしないこと。状態や決意が安定していること
例文
แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるแรงกดดันraeng gòt danแรงกดดันraeng gòt dan1重圧、プレッシャー（比喩的; 人や状況からの）2圧力（物理的; 単位面積あたりの力）มากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘ยังคงyang kongยังคงyang kongまだ、依然として、〜し続けるจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kongจิตใจมั่นคงjìt-jai mân-kong精神が安定している、心が揺るぎないและláeและláeそして; および（等位接続詞）ไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăi揺るぎない、毅然とした
強いプレッシャーにもかかわらず、彼は心が安定しており、揺るぎない。
7形容詞B2
安定した; 一定の
容易に変化しないこと。状態や価値がしっかりしている、または一定していること。
例文
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1価格、値段2価格水準、表示価格3〜の値段がする、価格が〜であるข้าวkâaoข้าวkâao1ご飯（炊いた米）2米（穀物 / 生米）3食事、食べ物（一般）4稲、籾ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ฤดูréu-dooฤดูréu-doo1季節2シーズン、時期นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）คงที่kong têeคงที่kong têe1一定の、不変の2安定した、一定のมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuan何か月間もเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のผลผลิตpŏn-pà-lìtผลผลิตpŏn-pà-lìt1生産物、生産量、出力2農業生産量、収穫量3生産の成果、生産物ไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1変わる、変える2交換する、取り替える3変更する、乗り換える、着替えるมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
収穫量があまり変わっていないため、今シーズンの米の価格は数ヶ月間安定しています。
8形容詞B2
保持する; 維持する
何かを同じ状態に保たせること。何かを保持する、または維持すること。
例文
เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なคงkongคงkong1たぶん、おそらく2依然として、変わらない3恒久的な、永続的な4確固たる、安定した5たぶん; おそらく6安定した; 一定の7不変の; 変わらない8保持する; 維持するคุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1品質（基準、等級）2質（属性、特性）สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1商品、品物2製品、商品3コモディティ、一次産品ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するแม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずต้นทุนdtôn tunต้นทุนdtôn tun1コスト、生産コスト、原価2初期条件、元手、ベースラインจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1より高い、より背が高い2上がる、増加する、上昇する
コストが上昇しても、製品の品質を維持しなければなりません。
関連語
似た意味
คงจะkong jàคงจะkong jàおそらく、たぶん、〜だろう
おそらく、たぶん、〜だろう
น่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1おそらく、〜だろう2〜するはずだ、〜する見込みだ3〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）4〜した方がいい（提案）
- おそらく、〜だろう
- 〜するはずだ、〜する見込みだ
- 〜すべきだった、〜すればよかった（後悔・批判）
- 〜した方がいい（提案）
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1治療する、治す2（約束・規則などを）守る、遵守する3（役職に）就く、務める4守る、番をする、保護する5保つ、維持する、保存する
- 治療する、治す
- （約束・規則などを）守る、遵守する
- （役職に）就く、務める
- 守る、番をする、保護する
- 保つ、維持する、保存する
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1安定した、しっかりした2安定した（財政・雇用・国家）3安定、安定性
- 安定した、しっかりした
- 安定した（財政・雇用・国家）
- 安定、安定性
คงเดิมkong dermคงเดิมkong derm変わらない、以前のまま
変わらない、以前のまま