ต่ำ

dtàm

意味

1形容詞A2

低い、高くない

高さや水準が小さいこと。位置、量、価値、または程度が高くないこと（例：低い身長、低い価格、低い温度）。

例文

โต๊ะdtóโต๊ะdtó1テーブル2机นี้níiนี้níi1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ต่ำกว่าdtàm-gwàaต่ำกว่าdtàm-gwàa1下に、未満、より低い2～より低い；～より劣る；～の下位にあるหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kào膝関節、膝ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn私の、私のもの
このテーブルは私の膝より低いです。
他 7 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanอุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmมากmâakจนjonต้องdtɔ̂ngใส่sàiเสื้อกันหนาวsʉ̂ʉa-gan-nǎao
昨日は気温が非常に低かったので、ジャケットを着る必要がありました。
พรุ่งนี้prûng-níiราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manคาดว่าkâat-wâaจะjàต่ำลงdtàm-longอีกìik
明日、ガソリン価格はさらに下がると予想されています。
เครื่องบินkrʉ̂ʉang-binบินbinต่ำdtàmเหนือnʉ̌ʉaทุ่งนาtûng-naaเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatไม่ดีmâi-dii
悪天候のため、飛行機は田畑の上を低く飛びました。
ช่วงchûuangปลายเดือนbplaai-dʉʉanงบngópเราraoต่ำdtàmมากmâakเลยləəiต้องdtɔ̂ngประหยัดbprà-yàtอาหารaa-hǎan
月末は予算が非常に少ないので、食費を節約しなければなりません。
สต็อกsà-dtɔ́kหน้ากากอนามัยnâa-gàak-à-naa-maiยังyangต่ำdtàmทำให้tam-hâiร้านráanจำกัดjam-gàtการซื้อgaan-sʉ́ʉ
マスクの在庫がまだ少ないため、店は購入制限を設けています。
ด้วยdûuaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiต่ำdtàmทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanของkɔ̌ɔngงานngaanอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuat
リソースが少ないため、チームはタスクの優先順位を厳格に決めなければなりません。
อัตราàt-dtraaการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakโลหิตloo-hìtที่tîiต่ำdtàmทำให้tam-hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtบางส่วนbaang-sùuan
献血率が低いため、病院は一部の手術を延期せざるを得ませんでした。
2形容詞B1

低俗な、劣った、卑しい

地位や品質が低いこと。性格や品性が劣っている、下品である、または卑劣であると見なされること（例：低い身分、卑劣な振る舞い）。

例文

เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa話す、しゃべる（話し方）หยาบคายyàap-kaaiหยาบคายyàap-kaai無礼な、下品な、粗野なนิสัยní-sǎiนิสัยní-sǎi1習慣、癖2性格、気質แบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらうต่ำdtàmต่ำdtàm1低い、高くない2低俗な、劣った、卑しい3低音の；声・音が低いมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
彼は失礼な話し方をする。そのような振る舞いは非常に卑しく見える。
他 3 件の例文
แม้mɛ́ɛตำแหน่งdtam-nɛ̀ngเขาkǎoจะjàต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoทำงานtam-ngaanซื่อสัตย์sʉ̂ʉ-sàtและlɛ́ตั้งใจdtâng-jai
彼の地位は低いが、彼は誠実かつ熱心に働いている。
เธอtəəไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpรายการraai-gaanที่tîiเล่นlênมุกล้อเลียนmúk-lɔ́ɔ-liianคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรสนิยมrót-ní-yomต่ำdtàm
彼女は他人をからかうような番組を嫌っている。趣味が低俗だと感じるからだ。
การใช้คำgaan-chái-kamหยาบyàapเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakเสียงหัวเราะsǐiang-hǔua-rɔ́ถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมุขmúkต่ำdtàmและlɛ́ไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatผู้ชมpûu-chom
笑いを取るために下品な言葉を使うのは低俗なユーモアであり、観客に対して失礼だ。
3形容詞B1

低音の；声・音が低い

声、音符、音色などの音程が低い。

例文

กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いพูดpûutพูดpûut1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเสียงต่ำsǐiang-dtàmเสียงต่ำsǐiang-dtàm低音、低い声หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùt図書館ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1～しなければならない2～に違いない；きっと～だเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4音信不通になる；返事をしなくなる
低い声で話してください。図書館では静かにする必要があります。
他 3 件の例文
เขาkǎoร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengด้วยdûuaiเสียงต่ำsǐiang-dtàmและlɛ́นุ่มnûmทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatสงบลงsà-ngòp-long
彼は低く柔らかな声で歌い、その場の雰囲気を落ち着かせた。
ครูkruuพูดด้วยpûut-dûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangต่ำdtàmแต่dtɛ̀ɛหนักแน่นnàk-nɛ̂nจนjonทั้งtángห้องเรียนhɔ̂ng-riianตั้งใจdtâng-jaiฟังfang
先生は低く、しかししっかりとした口調で話し、クラス全員を集中させた。
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiชิ้นนี้chín-níiให้hâiโทนเสียงtoon-sǐiangต่ำdtàmลึกlʉ́kจึงjʉngใช้cháiสร้างsâangความหนักแน่นkwaam-nàk-nɛ̂nในnaiท่อนtɔ̂nเปิดbpə̀ətของkɔ̌ɔngเพลงpleeng
この楽器は深く低い音を出すため、曲の冒頭部分に重厚感を与えるために使われます。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

dtàm

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1低い、高くない