ต่ำ(dtàm)
意味
1形容詞A2
低い、高くない
高さや水準が小さいこと。位置、量、価値、または程度が高くないこと（例：低い身長、低い価格、低い温度）。
2形容詞B1
低俗な、劣った、卑しい
地位や品質が低いこと。性格や品性が劣っている、下品である、または卑劣であると見なされること（例：低い身分、卑劣な振る舞い）。
例文
เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1話す、しゃべる（話し方）2話しぶり、言葉遣いหยาบคายyàap kaaiหยาบคายyàap kaai無礼な、下品な、粗野なนิสัยní-săiนิสัยní-săi1習慣、癖2性格、気質3性質、行い（良し悪し）แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1このように；こういう風に2この種の；このような（修飾語）3こういうもの；このタイプ（単独使用）ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るต่ำdtàmต่ำdtàm1低俗な、劣った、卑しい2低音の、静かな（音・声・調子）3乏しい、少ない（量・額）4落ち込んでいる、元気がない（気分・活力）5低い、高くないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
彼は失礼な話し方をする。そのような振る舞いは非常に卑しく見える。
3形容詞B1
低音の、静かな（音・声・調子）
音程が低い、または音量が小さいこと。音色や強さが抑えられていること。
例文
กรุณาgà-rú-naaกรุณาgà-rú-naa1どうか、どうぞ（丁寧・フォーマルな依頼）2思いやり、慈悲3親切な、慈悲深いพูดpôotพูดpôot1話す、しゃべる2言う、話す3伝える、〜について話すเสียงต่ำsĭiang dtàmเสียงต่ำsĭiang dtàm低音、低い声หน่อยnòiหน่อยnòi1少し；ちょっと2依頼を和らげる丁寧な助詞ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùt図書館ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なเงียบngîiapเงียบngîiap1静かな、無音の2静かな（場所／時間）3静かになる、黙る4連絡を絶つ、音信不通になる
低い声で話してください。図書館では静かにする必要があります。
4形容詞B2
乏しい、少ない（量・額）
量や強さが小さいこと。乏しい、または不十分なこと（例：少ない資源、少ない供給量）。
例文
ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間、時間の長さ2部分、区間3範囲、間隔4時期、頃5支点間のスパン、距離6幅、両手を広げた長さ7スパン、全幅、両腕を広げた幅ปลายเดือนbplaai deuuanปลายเดือนbplaai deuuan月末งบngòpงบngòp1予算（口語）、資金2予算〜（連体修飾）เราraoเราrao1私たち2私（非公式・地域的）ต่ำdtàmต่ำdtàm1低俗な、劣った、卑しい2低音の、静かな（音・声・調子）3乏しい、少ない（量・額）4落ち込んでいる、元気がない（気分・活力）5低い、高くないมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いにเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）ต้องdtôngต้องdtông1～しなければならない2～に違いない、～するはずだ3正しい、適切なประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1経済的な、節約になる2節約する、切り詰めるอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事
月末は予算が非常に少ないので、食費を節約しなければなりません。
5形容詞B2
落ち込んでいる、元気がない（気分・活力）
気分が落ち込んでいる、活力が欠けている、または憂鬱な状態にあること。気が滅入っていること。
例文
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1最近、近頃、現在2この時期、現在の期間ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感じる、感知する2感じる（連結動詞としての用法）3～だと感じる、思う（印象・意見）พลังใจpá-lang jaiพลังใจpá-lang jai1精神力、気力2励まし、心の支えต่ำdtàmต่ำdtàm1低俗な、劣った、卑しい2低音の、静かな（音・声・調子）3乏しい、少ない（量・額）4落ち込んでいる、元気がない（気分・活力）5低い、高くないเลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）อยากyàakอยากyàak1〜したい、〜が欲しい2強く望む、無性に〜したいอยู่yòoอยู่yòo1ある、位置する2進行・継続のマーカー（〜している）3住む、居住する、滞在する4存在する、残っているเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1静かに、こっそりと、控えめに2（様子や雰囲気が）静かな、しんとした3静かに！、しーっ！คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1一人で、単独で2ただ一人、唯一の
最近、気分が落ち込んでいるので、一人で静かにいたいです。
関連語
似た意味
โลว์lohโลว์loh1ロー（英語の外来語）2ロー（価格・水準）
- ロー（英語の外来語）
- ロー（価格・水準）
เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1背が低い2低い（物・構造物）
- 背が低い
- 低い（物・構造物）
ใกล้พื้นglâi péuunใกล้พื้นglâi péuun地面や床に近い
地面や床に近い
ด้อยdôiด้อยdôi1劣った、不利な2劣った、不足した、不十分な
- 劣った、不利な
- 劣った、不足した、不十分な
เลวlayoเลวlayo1悪い；邪悪な；悪の（道徳的に）2非常に品質が悪い；ひどい；劣った3卑劣な；軽蔑すべき；浅ましい（侮蔑的）
- 悪い；邪悪な；悪の（道徳的に）
- 非常に品質が悪い；ひどい；劣った
- 卑劣な；軽蔑すべき；浅ましい（侮蔑的）