ฉายแวว
chăai waew
意味
1名詞B2
兆候を示す、見込みがある
資質、才能、または可能性の初期の兆候を示す。有望である
例文
นักเตะnák dtèนักเตะnák dtèサッカー選手เยาวชนyao-wá-chonเยาวชนyao-wá-chon1青少年、若者たち2若者（個人）คนนี้kon néeคนนี้kon néeこの人ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1兆候を示す、見込みがある2（感情などの）兆しをのぞかせる、片鱗を見せるเก่งgèngเก่งgèng1熟練した、上手な、得意な2賢い、頭の回転が速い3得意である、秀でているตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1～から、～以来（起点）2XからYまでเด็กdèkเด็กdèk1子供2年下の人、若者（カジュアル）3類別詞：子供คาดว่าkâat wâaคาดว่าkâat wâa予想する、推定するจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1〜になる、〜であるだろう2〜であろうと（定型句）กำลังgam-langกำลังgam-lang1力、体力2仕事率、力（物理学）3兵力、部隊4現在；〜の最中สำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1重要な、重大な、不可欠な2（誤って）思い込む、推測するของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門ในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kót将来、未来において
この若手選手は子供の頃から将来性を発揮しており、将来はチームの主力になることが期待されています。
2名詞B2
（感情などの）兆しをのぞかせる、片鱗を見せる
しばしば目や表情に見られる、感情や資質のわずかな兆しや輝きを示す（例：怒り、優しさ、決意などが目に表れること）
例文
พอporพอpor1十分な2十分に3十分である、足りる4かなり、わりと、まあまあ5〜するとすぐに、〜するやいなや6〜だけ、単に、〜にすぎないเขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1〜について話す、言及する2〜と言えば、〜に関してลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai息子、男の子ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaa目ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo彼のもの、彼女のもの、彼らのものก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew1兆候を示す、見込みがある2（感情などの）兆しをのぞかせる、片鱗を見せるแห่งhàengแห่งhàeng1～の、～に属する（フォーマル）2場所、位置（フォーマル）3類別詞：場所・機関ความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jaiความภาคภูมิใจkwaam phâak poom jai1誇り、自負2誇りの源、誇りの対象
息子について語るとき、彼の瞳には誇らしげな輝きが浮かんでいました。
関連語
似た意味
มีแววmee waewมีแววmee waew1有望である、見込みがある、素質がある2～する兆しがある、～しそうである
- 有望である、見込みがある、素質がある
- ～する兆しがある、～しそうである
ส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1輝く; 光を放つ2目立つ; 注目を集める; 有望である（比喩的）
- 輝く; 光を放つ
- 目立つ; 注目を集める; 有望である（比喩的）
ฉายแสงchăai săengฉายแสงchăai săeng1光を放つ、発光する2放射線治療を行う、放射線治療を受ける3際立つ、光る（能力を発揮する）
- 光を放つ、発光する
- 放射線治療を行う、放射線治療を受ける
- 際立つ、光る（能力を発揮する）
ออกรุ่งòk rûngออกรุ่งòk rûng1（人を）引き立てる、輝かせる2見込みがある、有望そうに見える
- （人を）引き立てる、輝かせる
- 見込みがある、有望そうに見える
単語の分解
+
ฉายแววchăai waewฉายแววchăai waew兆候を示す、見込みがある