ท่าทาง

tâa-taang

意味

1名詞B1

身振り、姿勢、態度

人の体の構え方や動かし方。感情や態度を表現する体の姿勢や動き。

例文

ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1区分、部分2エピソード、話、章3〜の時に、〜の時4時間帯、期間5区切り・章・各話を数える助数詞6動物を去勢する7枝を取り木するเดินดูdəən-duuเดินดูdəən-duu見て回る、歩き回って見るมั่นใจmân-jaiมั่นใจmân-jai自信がある、確信しているมากmâakมากmâak1とても、非常に2多く、たくさん、大いに3たくさんの、多数の
歩く時の彼女の姿勢は、非常に自信に満ちているように見えます。
他 3 件の例文
เขาkǎoนั่งnângหลังlǎngงอngɔɔท่าทางtâa-taangเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́เครียดkrîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanทั้งวันtáng-wan
彼は背を丸めて座っており、その姿勢からは一日中働いたことによる疲れとストレスが感じられます。
เด็กdèkคนkonนั้นnánยกyókไหล่làiและlɛ́หลบlòpตาdtaaท่าทางtâa-taangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaกำลังgam-langกังวลgang-won
その子は肩をすくめて目を合わせようとせず、その仕草は彼が不安を感じていることを示しています。
นักเต้นnák-dtênควบคุมkûuap-kumท่าทางtâa-taangอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatไล่lâiน้ำหนักnám-nàkจากjàakไหล่làiลงสู่long-sùuปลายเท้าbplaai-táaoเพื่อpʉ̂ʉaสื่อsʉ̀ʉอารมณ์เศร้าaa-rom-sâo
そのダンサーは、悲しみを表現するために肩からつま先へと重心を移動させながら、細心の注意を払って姿勢を制御しています。
2名詞B1

様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）

結果を暗示させるような、人や状況の全体的な様子や外見

例文

ดูduuดูduu1見る、観る2確認する、調べる、点検する3〜に見える、思われる4試す、〜してみる5占う、占ってもらう6世話する、見守る、番をするจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมtiimทีมtiimチーム、グループแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに；完了・変化の標識4そして、それから（節を繋ぐ）พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎo彼ら、彼女ら（人）น่าnâaน่าnâa1〜する価値がある、〜しそうな2さあ；お願いだからจะชนะjà-chá-náจะชนะjà-chá-ná勝つだろうได้dâaiได้dâai1いいよ、了解2得る；受け取る；獲得する3できる；可能である；してもよい4何とか成し遂げる；成功する5行為の実現を示すマーカーไม่ยากmâi-yâakไม่ยากmâi-yâak難しくない、簡単な
チーム全体の様子から判断すると、おそらく簡単に勝てるでしょう。
他 3 件の例文
ท่าทางtâa-taangของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatวันนี้wan-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iดีdiiน่าจะnâa-jàปิดbpìtลบlóp
今日の市場全体の雰囲気は良くありません。おそらく値を下げて引けるでしょう。
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนนี้dtɔɔn-níiดูduuมืดครึ้มmʉ̂ʉt-krʉ́mท่าทางtâa-taangคืนนี้kʉʉn-níiฝนfǒnน่าจะnâa-jàตกหนักdtòk-nàkทั้งคืนtáng-kʉʉn
今はどんよりとした雰囲気です。今夜は一晩中激しい雨が降りそうです。
จากjàakท่าทางtâa-taangการเจรจาgaan-jee-rá-jaaที่tîiตึงเครียดdtʉng-krîiatเช่นนี้chên-níiข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longคงkongยังyangห่างไกลhàang-glai
交渉の緊迫した雰囲気から判断すると、合意にはまだ時間がかかりそうです。
3名詞B1

〜のようだ; 〜みたいだ

「ท่าทางจะ…」のパターンで「〜のようだ」「〜みたいだ」という意味で使われる

例文

ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3～するだろう；～することになるฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4さもないと；でないと（口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchǎnฉันchǎn1私；私を2食事をする（僧侶・見習い僧）3〜のように、〜としてพกpókพกpók持ち歩く、携帯するร่มrômร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所ไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1～もまた、～も一緒に2一緒に行く、同行する3同時に、並行して
雨が降りそうなので、傘を持って行きます。
他 3 件の例文
ดูduuเมฆmêekมืดmʉ̂ʉtขนาดนี้kà-nàat-níiท่าทางtâa-taangจะมีjà-miiพายุpaa-yúเข้าkâoคืนนี้kʉʉn-níi
これほど暗い雲を見ると、今夜は嵐が来そうです。
เขาkǎoเงียบngîiapไปbpaiทั้งวันtáng-wanท่าทางtâa-taangจะjàไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiเรื่องrʉ̂ʉangประชุมbprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháo
彼は一日中静かです。今朝の会議に不満があるようです。
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยังyangไม่mâiขยับkà-yàpท่าทางtâa-taangจะต้องjà-dtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianกลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút-gaan-dtà-làatด่วนdùuan
売上が伸びていません。至急マーケティング戦略を変更する必要がありそうです。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

2 音節 · 選ぶとルールを表示

声調の決まり方

  1. 子音クラス低子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

低子音クラスの子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

下降声

tâa

高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。

低子音クラス + Mai ek → 下降声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——
声調計算ツールで、どの音節の声調も調べられます

単語の分解

ท่าtâaท่าtâa1姿勢; ポーズ; スタンス2動き; 技; スタイル3港; 桟橋; 船着き場4結果を暗示する様子; 兆候; 気配5態度; 振る舞い; 雰囲気姿勢; ポーズ; スタンスパート 1
+
ทางtaangทางtaang1道、ルート、道路、通路2方向、方角、側3方法、手段、やり方4～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）5類別詞：道路、ルート、方法6〜の面で・〜の分野の7～側、当事者（機関・組織など）道、ルート、道路、通路パート 2
ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang身振り、姿勢、態度身振り、姿勢、態度単語

関連語

1身振り、姿勢、態度

2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）

3〜のようだ; 〜みたいだ