ท่าทาง(tâa taang)
意味
1名詞B1
身振り、姿勢、態度
人の体の構え方や動かし方。感情や態度を表現する体の姿勢や動き。
例文
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女ตอนdtonตอนdton1エピソード、話、章2〜の時に、〜の時3区分、部分4時間帯、期間เดินดูdern dooเดินดูdern doo見て回る、歩き回って見るมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai自信がある、確信しているมากmâakมากmâak1とても、非常に2たくさんの、多数の3多く、たくさん、大いに
歩く時の彼女の姿勢は、非常に自信に満ちているように見えます。
2名詞B1
様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）
結果を暗示させるような、人や状況の全体的な様子や外見
例文
ดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทีมteemทีมteem1チーム、グループ2班、スタッフ部門แล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăo彼ら、彼女ら（人）น่าnâaน่าnâa1〜する価値がある、〜しそうな2[感] 残念な、気の毒なจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-ná勝つだろうได้dâiได้dâi1得る; 手に入れる; 受け取る2〜してもよいですか; どうか〜（丁寧な許可/依頼）3〜できる（動詞の後の可能/結果）4どうにか〜する; 達成する（完了）5できる; 〜してもよい（可能/許可）6いいよ、了解ไม่ยากmâi yâakไม่ยากmâi yâak難しくない、簡単な
チーム全体の様子から判断すると、おそらく簡単に勝てるでしょう。
3名詞B1
〜のようだ; 〜みたいだ
「ท่าทางจะ…」のパターンで「〜のようだ」「〜みたいだ」という意味で使われる
例文
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1身振り、姿勢、態度2様子; 雰囲気; 外見（結果を暗示する）3〜のようだ; 〜みたいだจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1すぐに、間もなく2少しの間、ちょっと3待って！、ちょっと待って4そうしないと〜になる（警告・口語）5代わる代わる、〜したり〜したりฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）พกpókพกpók1持ち歩く、携帯する2身につけておく、所持するร่มrômร่มrôm1傘、日傘2日陰の、涼しい、守られた3日陰、日差しや雨風をしのぐ場所ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1一緒に行く、同行する2～もまた、～も一緒に3同時に、並行して4含まれる、頭数に入る（私も入れて）
雨が降りそうなので、傘を持って行きます。
関連語
似た意味
สแตนซ์sà-dtaenสแตนซ์sà-dtaenスタンス、姿勢、立場
スタンス、姿勢、立場
ลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taangลักษณะท่าทางlák-sà-nà tâa taang1姿勢、身振り、ボディーランゲージ2態度、振る舞い、物腰
- 姿勢、身振り、ボディーランゲージ
- 態度、振る舞い、物腰
อาการaa-gaanอาการaa-gaan1症状2状態; 容態3態度; 振る舞い
- 症状
- 状態; 容態
- 態度; 振る舞い
ดูท่าdoo tâaดูท่าdoo tâa…のようだ、…のように見える
…のようだ、…のように見える
กิริยาgì-rí-yaaกิริยาgì-rí-yaa1振る舞い、行儀、態度2しぐさ、身振り、動き3動詞（文法）
- 振る舞い、行儀、態度
- しぐさ、身振り、動き
- 動詞（文法）
単語の分解
+
ทางtaangทางtaang1方向、方角、側2方法、手段、やり方3類別詞：道路、ルート、方法4～側、当事者（機関・組織など）5～で、～経由で、～を通じて（手段・経路）6道、ルート、道路、通路パート 2
ท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang身振り、姿勢、態度