บ่อ

bɔ̀ɔ

意味

1名詞A2

くぼみ、穴、掘削穴

地面に掘られた空洞や掘削穴。通常は深く、特定の目的で使用される

例文

คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaan労働者、作業員ขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔ池を掘る、穴を掘るหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2取っておく、確保する、予約する3後で〜する、〜しておく4そのままにしておく5保持や状態の維持を示す6（髪やひげなどを）伸ばす、生やすใส่sàiใส่sài1入れる、加える2着る、身に着ける3入力する、含める（データや設定などを）4攻撃する、激しく非難する（口語）เศษsèetเศษsèet1余り（数学）2分子3切れ端、破片、残り物4少し余り；少し上回るกิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máai木の枝
作業員たちは、枝や小枝を入れるために家の裏に穴を掘りました。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângมาmaaขุดkùtบ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiangปลาbplaaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiที่tîiหลังบ้านlǎng-bâan
昨日、作業員たちが裏庭に大きな魚の池を掘りに来ました。
ช่างchângจะjàกลับมาglàp-maaพรุ่งนี้prûng-níiเพื่อpʉ̂ʉaขยายkà-yǎaiบ่อbɔ̀ɔให้hâiลึกlʉ́kขึ้นkʉ̂nตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
作業員たちは、計画に従って穴を深くするために明日戻ってきます。
เขาkǎoกั้นgânรั้วrúuaรอบrɔ̂ɔpบ่อbɔ̀ɔก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngคนงานkon-ngaanและlɛ́ชาวบ้านchaao-bâan
作業員と地域住民の安全のため、彼らは建設現場の穴を柵で囲いました。
2名詞A2

井戸

地下水を利用するために掘られた深い縦穴や掘削穴

例文

ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1村人、地元住民2一般人、素人、大衆3庶民的な、日常的な、平易な（修飾語として）ตักน้ำdtàk-náamตักน้ำdtàk-náam水を汲む、水をすくうจากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2離れる；立ち去る；別れる3ニッパヤシบ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1くぼみ、穴、掘削穴2井戸3池、水域4類別詞：井戸・池・穴など5源、起源（比喩）ไปbpaiไปbpai1行く2離れて、〜していく（方向補語・助詞）3引き続き；ずっと（継続・進行）4完了・過去を示す相の標識ใช้cháiใช้chái1使う；用いる；利用する2（お金を）使う；支払う；費やす3（時間・労力・量を）必要とする；要する；かかる4言いつける；任務を与える；命じるที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1自宅で2家族、家の者
村人たちは家で使うために井戸から水を汲んでいます。
他 3 件の例文
พ่อpɔ̂ɔขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaน้ำnáamกินginในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
父は乾季の飲料水を確保するために、新しい井戸を掘りました。
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂mปั๊มน้ำbpám-náamที่tîiบ่อbɔ̀ɔหลังบ้านlǎng-bâan
昨日、修理工が家の裏にある井戸のポンプを修理しに来ました。
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiใช้cháiน้ำnáamจากjàakบ่อbɔ̀ɔบาดาลbaa-daanร่วมกันrûuam-ganและlɛ́ตรวจdtrùuatคุณภาพน้ำkun-ná-pâap-náamเป็นประจำbpen-bprà-jam
この村では井戸の地下水を共有しており、定期的に水質を検査しています。
3名詞A2

池、水域

自然または人工の小さく静かな水域（養魚池や廃水池など）

例文

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1家の裏、裏庭2家庭の事情、身内（比喩的）3妻；陰で支える妻มีmeeมีmee1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるบ่อเลี้ยงbòo líangบ่อเลี้ยงbòo líang養殖池、飼育池ปลาเล็กbplaa lékปลาเล็กbplaa lék1小魚2(比喩) 取るに足らない存在、小物ๆ-
家の裏に小さな魚の池があります。
他 3 件の例文
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฝนตกfǒn-dtòkน้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔหน้าnâaวัดwátเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nมากmâak
昨日は雨が降り、寺の前の池の水が大幅に増えました。
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatบ่อbɔ̀ɔให้hâiใสsǎiและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiต่อdtɔ̀ɔปลาbplaa
村人たちは、池をきれいで魚にとって安全な状態に保つために、協力して掃除をしています。
เทศบาลtêet-sà-baanขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔกักเก็บgàk-gèpน้ำเสียnáam-sǐiaแยกyɛ̂ɛkจากjàakบ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiangปลาbplaaเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการปนเปื้อนgaan-bpon-bpʉ̂ʉan
自治体は、汚染を防ぐために、魚の池とは別に廃水池を掘りました。
4類別詞B1

類別詞：井戸・池・穴など

井戸、くぼみ、池を数えるための類別詞

例文

ในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の；〜に属する（正式）สวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâan裏庭มีmiiมีmii1持つ、所有する2ある、いる、存在する3経験する、見舞われるบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaaบ่อปลาbɔ̀ɔ-bplaa魚の池、養魚池อยู่yùuอยู่yùu1住む、居住する、滞在する2ある、位置する3進行・継続を示すマーカー4存在する、残っているหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng11（数字）2一つの；一人の；単一の3ある；ある特定の4一番; トップ; 首位บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1くぼみ、穴、掘削穴2井戸3池、水域4類別詞：井戸・池・穴など5源、起源（比喩）
裏庭に魚の池が一つあります。
他 3 件の例文
ช่างchângเจาะบ่อjɔ̀-bɔ̀ɔสองบ่อsɔ̌ɔng-bɔ̀ɔไว้wáiใกล้glâiกันganเพื่อpʉ̂ʉaสำรองsǎm-rɔɔngน้ำnáamใช้cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
作業員たちは乾季に備えて水を蓄えるために、互いに近い場所に2つの井戸を掘りました。
หมู่บ้านmùu-bâanนี้níiมีmiiบ่อbɔ̀ɔหลายlǎaiบ่อbɔ̀ɔทั้งtángบ่อbɔ̀ɔน้ำบาดาลnáam-baa-daanและlɛ́บ่อบำบัดbɔ̀ɔ-bam-bàtน้ำเสียnáam-sǐia
この村には、地下水井戸や廃水処理池など、いくつかの井戸や池があります。
โครงkroongการทดลองgaan-tót-lɔɔngทำtamบ่อbɔ̀ɔสามบ่อsǎam-bɔ̀ɔโดยdooiแต่ละdtɛ̀ɛ-láบ่อbɔ̀ɔมีmiiความลึกkwaam-lʉ́kและlɛ́วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngต่างกันdtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบbprìiap-tîiapผลpǒn
そのプロジェクトでは、比較のために深さや目的が異なる3つの穴や池を設置しました。
5名詞

源、起源（比喩）

物事が生じる源や起源（比喩）。

例文

ความเครียดkwaam-krîiatความเครียดkwaam-krîiat1ストレス、精神的緊張2ひずみ（力学）3生理的ストレス；生物学的ストレスเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ət（〜の）源である、原因となるของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâapปัญหาสุขภาพbpan-hǎa-sùk-kà-pâap健康問題หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàang多くのこと、いろいろなもの
ストレスは多くの健康問題の原因です。
他 3 件の例文
การgaanไม่mâiฟังfangกันganเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
互いに話を聞かないことは、家庭内の対立の原因になります。
ความสงสัยkwaam-sǒng-sǎiเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngการเรียนรู้gaan-riian-rúuเพราะprɔ́ทำtamให้hâiเราraoอยากyàakหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
好奇心は学びの源です。答えを探したいと思わせるからです。
หากhàakองค์กรong-gɔɔnไม่mâiเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaความคลุมเครือkwaam-klum-krʉʉaก็gɔ̂อาจàatกลายglaaiเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətของkɔ̌ɔngความไม่ไว้วางใจkwaam-mâi-wái-waang-jaiระหว่างrá-wàangพนักงานpá-nák-ngaanกับgàpผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan
組織が情報を率直に共有しなければ、その結果生じる曖昧さが、従業員と経営陣の間の不信感の原因になる可能性があります。

声調

つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。

声調の決まり方

  1. 子音クラス中子音クラス
  2. 声調記号Mai ek
  3. 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。

中子音クラスの子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低声

bɔ̀ɔ

低く始まり、低いまま少し下がります。

中子音クラス + Mai ek → 低声

声調表

すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。

中子音クラス高子音クラス低子音クラス
記号なし＋活音平声上昇声平声
記号なし＋短い死音低声低声高声
記号なし＋長い死音低声低声下降声
Mai ek低声低声下降声
Mai tho下降声下降声高声
Mai tri高声——
Mai chattawa上昇声——

関連語

1くぼみ、穴、掘削穴

3池、水域

5源、起源（比喩）