ตะกอน(dtà-gon)

意味

1名詞B1

沈殿物、残留物

液体の底に沈殿する固体粒子。溶液中の沈殿物。静置した後に残る残留物やかす

例文

ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1〜させる、許す2（人・物を）そのままにしておく、放置するน้ำnáamน้ำnáam1水2液体3汁、ジュース、抽出液4ソース、スープ、だし汁5体液（複合語において）พักไว้pák wáiพักไว้pák wái保留にする、棚上げする、一時中断するสักพักsàk pákสักพักsàk pák1しばらく、少しの間2しばらく、少しの時間3しばらくして、少し経ってからตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1沈殿物、残留物2[比喩] 名残、わだかまりจะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ตกอยู่dtòk yòoตกอยู่dtòk yòo1（状態・状況に）陥る、置かれる2（支配・影響力の）下にある3（〜の）手に渡る、所有に帰するก้นแก้วgôn gâeoก้นแก้วgôn gâeoグラスの底、飲み残し
水をしばらくそのままにしておくと、沈殿物がコップの底にたまります。
2名詞B2

[比喩] 名残、わだかまり

出来事や経験から後に残された、比喩的な痕跡や名残

例文

แม้máeแม้máe1〜でさえ2〜であっても、たとえ〜でも、〜にもかかわらずเวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時間、期間、機会3～する時、～の際に4回、度（類別詞）［稀・慣用的］จะjàจะjà1～するつもりだ、～だろう（未来・意図を示すマーカー）2～しそうだ、～するところだ（近接未来、しばしばกำลังจะを伴う）3（もし～なら）～するだろう（条件文の帰結）ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1通り過ぎる2（時間が）経過する、過ぎ去る3終わる、過ぎ去る（比喩的）ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluua恐怖; 恐れ; 不安จากjàakจากjàak1〜から、〜から離れて2去る、別れる（文語・フォーマル）3別離、分離（文語）อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故、災難ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーยังyangยังyang1まだ〜ない（ไม่と併用）2もう〜したか？（疑問での用法）3まだ、継続して4さらに/いっそう（程度の強調）ทิ้งtíngทิ้งtíng1捨てる、廃棄する2見捨てる、放棄する3落とす、手放す4無駄にする、浪費する5残す、置き忘れるตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1沈殿物、残留物2[比喩] 名残、わだかまりอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai（〜の）中にいる、（〜の）中にあるใจjaiใจjai1心、精神、気持ち2思いやり、親切心、寛大さ3勇気、精神、士気4意図、意志、意欲5核心、本質（複合語において）เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘
時が経っても、事故による恐怖は依然として彼の心に痕跡を残していました。

関連語