ทำ(tam)

意味

1動詞A1

行う、作る

動作を行う、または何かを作成・生産する

例文

ฉันchănฉันchăn1わたし、ぼく（一人称代名詞）2食べる（格式高い・古風な表現）ทำการบ้านtam gaan bâanทำการบ้านtam gaan bâan1宿題をする2準備をする；下調べをするทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1毎日、日々2毎日の（連体修飾）、日々の
私は毎日宿題をします。
2動詞A2

振る舞う、行動する

特定の方法で振る舞う、または行動する

例文

เขาkăoเขาkăo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘วางตัวwaang dtuuaวางตัวwaang dtuua1振る舞う、態度をとること2配置する、指名する、任命する3中立を保つ、冷静な態度をとるสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1（態度や話し方が）穏やかな、優しい2上品な、改まった（言葉遣い）3礼儀正しい、丁寧なกับgàpกับgàp1～と一緒に、～とともに2～と（カジュアル）3～に対して、～対4～に、～に向かって（対象・受け手）5おかず、副菜6類別詞：セット、組（スプーンとフォーク）ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんな
彼は誰に対しても礼儀正しく振る舞います。
3動詞A2

料理する、調理する

食べ物や料理を準備する、または調理する

例文

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今日（発話の時点）2今日、この日3今日では、最近（カジュアル）แม่mâeแม่mâe1母；お母さん2奥さん；おばさん（地方・古風）3接頭辞：女性の；主要な；基盤のทำtamทำtam1行う、作る2料理する、調理する3引き起こす、〜させる4働く、仕事をする5振る舞う、行動するข้าวผัดkâao pàtข้าวผัดkâao pàtチャーハン
今日、お母さんはチャーハンを作っています。
4動詞A2

働く、仕事をする

仕事をする、雇用されている、または任務に従事する

例文

พ่อpôrพ่อpôr1父親、お父さん2あなた；旦那（地方・古風）3接頭辞：〜の父；〜の長ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1働く、仕事をする、勤務する2機能する、作動するที่têeที่têe1場所、位置、席、スペース2関係詞（that/which/whoに相当）3～で、～に（場所・受取人の前）4～する時（時間のマーカー）5序数・程度のマーカー6類別詞：場所・座席・枠โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工場
父は工場で働いています。
5動詞B1

引き起こす、〜させる

何かを起こさせる、または人や物を特定の状態にする

例文

ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao dee良い知らせ、朗報นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるทุกคนtúk konทุกคนtúk kon全員、みんなยิ้มyímยิ้มyím1微笑み、笑顔2微笑む
この良いニュースは、みんなを笑顔にします。

関連語

似た意味

เฮ็ดhétเฮ็ดhétする、作る（イサーン／ラオス語）

する、作る（イサーン／ラオス語）

กระทำgrà-tamกระทำgrà-tam1行う、実行する2（罪などを）犯す3扱う、接する4行動、行為（複合語で）
  • 行う、実行する
  • （罪などを）犯す
  • 扱う、接する
  • 行動、行為（複合語で）
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1実行する、遂行する2（人を）扱う、接する3（複合語としてのみ）運用の、稼働中の4実践する、（規則を）遵守する
  • 実行する、遂行する
  • （人を）扱う、接する
  • （複合語としてのみ）運用の、稼働中の
  • 実践する、（規則を）遵守する
ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1伴う、付随する2構成要素として機能する3遂行する、執り行う4組み立てる5〜から成る、構成される
  • 伴う、付随する
  • 構成要素として機能する
  • 遂行する、執り行う
  • 組み立てる
  • 〜から成る、構成される
ผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1生産する、製造する2生み出す；産出する
  • 生産する、製造する
  • 生み出す；産出する