ต้นฉบับ
dtôn chà-bàp
意味
1名詞B1
原稿、原本、原書
複製、版、または印刷物を作成するための元となる、著作物、文書、芸術作品、または楽譜のオリジナル版。
例文
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-pan博物館เก็บgèpเก็บgèp1集める、収集する2片付ける、整頓する3請求する、徴収する4取っておく、貯める5収穫する、摘む6保管する、しまう7隠す、見えないようにしまうต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1原稿、原本、原書2原型、オリジナルモデル3入稿原稿、組版用原稿ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâat絵、絵画（芸術作品）ไว้wáiไว้wái1保管する、保存する、取っておく2（髪やひげなどを）伸ばす、生やす3〜するために、〜するように4後で〜する、〜しておく5そのままにしておく6取っておく、確保する、予約するในnaiในnai1〜の中に、内部に2〜の間に3〜の（公式名称において）ห้องhôngห้องhông1部屋2類別詞：部屋ควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1管理する、統制する、規制する2抑制する、抑え込む3管理の、監督の（修飾語）อุณหภูมิun-hà-poomอุณหภูมิun-hà-poom温度、気温、体温
美術館はその絵画の原画を温度管理された部屋に保管しています。
2名詞B2
原型、オリジナルモデル
後に作成される複製、バージョン、または発展のパターンや元となる、最初またはオリジナルのモデル。
例文
แบบbàepแบบbàep1モデル、型、デザイン、テンプレート2スタイル、種類、様式、方法3フォーム、用紙、アンケート4～のように、～の方法で（連用修飾標識）5試作品、サンプル、見本บ้านbâanบ้านbâan1家、住居2家庭、家族3村、故郷4類別詞：家屋、居住用建物นี้néeนี้née1この（話し手の近く）2これ3この、現在の（時間・話題）ยึดyéutยึดyéut1押収する、没収する2占拠する、乗っ取る3しっかり握る、固定する、留める4（原則や立場を）固守する、忠実であるเอาaoเอาao1取る、得る、選ぶ2欲しい、注文する3使う、用いる4持ってくる、持っていく（使用するため）5標識：目的／焦点6標識：主張／強調หลังlăngหลังlăng1背中2〜の後ろに、後方に3〜の後に4（家の）屋根5類別詞: 建物、家屋、建造物6後部、後ろ（の部分）เก่าgàoเก่าgào1以前の、前の2時代遅れの、旧式の3古い、新しくないของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1祖父（母方）2おじいさん（年配男性への丁寧な呼称）เป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàpเป็นต้นฉบับbpen dtôn chà-bàp1原本である2オリジナルであるแล้วláeoแล้วláeo1すでに、もう、〜した（完了・状態の変化）2それから、その後3すでに（動詞前の完了標識）4そして、それから（節を繋ぐ）5もう、すでに（文末助詞）ค่อยkôiค่อยkôi1徐々に、少しずつ2優しく、そっと3あまり〜ない、ほとんど〜ない（否定を伴う）4それから、後で、〜した後にปรับbpràpปรับbpràp1調整する、変更する2適応する、順応する3罰金を科すให้hâiให้hâi1与える、提供する2（人に〜）させる、引き起こす3〜のために、〜してあげる4〜するように、〜するために5〜するほどに、〜になるまで6許可する、許す、させるทันสมัยtan sà-măiทันสมัยtan sà-măi1現代的な、最新の2ファッショナブルな、流行りのขึ้นkêunขึ้นkêun1上がる、上昇する2増加する、上がる3乗る、上がる4起動・結果：〜し始める、〜になる5北上、地方へ向かう方向6結果補語：上へ、より良く
この家のデザインは、祖父の古い家をモデルにして、それを現代風にアレンジしたものです。
3名詞B2
入稿原稿、組版用原稿
レイアウトと制作のために出版社または印刷業者に提供される、提出された原稿またはソーステキスト。
例文
บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1編集者2編集長ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1～するよう頼む；～するよう求める2～でありますように；～となることを願うผู้เขียนpôo kĭianผู้เขียนpôo kĭian1筆者、著者2筆者（文章における私）ส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5見送る、付き添う6発する、送信するต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1原稿、原本、原書2原型、オリジナルモデル3入稿原稿、組版用原稿เวอร์ชันwêr chánเวอร์ชันwêr chánバージョン、版ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1最新の、直近の2最近、近頃เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1～のために、～するように2～のために（利益や恩恵）、～に代わってจัดรูปjàt rôopจัดรูปjàt rôop式を整理する、式を変形するเล่มlêmเล่มlêm1類別詞: 冊、巻2刃（刃物の）
編集者は、レイアウトのために最新の原稿を提出するよう著者に求めました。
関連語
似た意味
มาสเตอร์mâat-dtêrมาสเตอร์mâat-dtêr1修士号、修士課程2マスター、専門家3マスター版、マスターファイル
- 修士号、修士課程
- マスター、専門家
- マスター版、マスターファイル
ฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermฉบับดั้งเดิมchà-bàp dâng dermオリジナル版、原版
オリジナル版、原版
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1オリジナル、標準版、元祖のレシピ2（様式や手法の）創始者、発案者3元祖の、本場の、本格的な
- オリジナル、標準版、元祖のレシピ
- （様式や手法の）創始者、発案者
- 元祖の、本場の、本格的な
บทฉบับbòt chà-bàpบทฉบับbòt chà-bàp1原本、原テキスト2（書物の）版、バージョン
- 原本、原テキスト
- （書物の）版、バージョン
โอจีoh jeeโอจีoh jee1OG、オリジナル、本物、クラシック2OG、元祖、先駆者、ベテラン
- OG、オリジナル、本物、クラシック
- OG、元祖、先駆者、ベテラン
単語の分解
ต้นdtônต้นdtôn1木；植物（背の高い・木本）2起源、源、根本原因3初期の、主要な（接頭辞として）4初め；初期5茎、幹、軸、土台6類別詞：木、植物、柱幹のある植物。木、または木に似た植物パート 1
+
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp原稿、原本、原書