ไม่ได้
mâi-dâai意味
1名詞A2
できない；許されない；不可能である
動詞または動詞句の後に置き、能力がないこと、不可能であること、または許可されていないことを示す。単独でも「できない」「許されない」という意味で使われる。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）เล่นlênเล่นlên1遊ぶ、楽しむ2プレーする、演奏する3演じる、出演する4気軽に、遊びで5からかう、冗談を言う6再生する（音声・映像）7使う；取り組む；扱う（口語）ไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危険、危険の源2危険な、有害な
子供は火で遊んではいけません。危険です。
他 3 件の例文折りたたむ
私は車の運転ができません。免許を持っていないのです。
ฉันchănอยากyàakช่วยchûuaiนะnáแต่dtàeเรื่องrêuuangนี้néeฉันchănตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiแทนtaenเขาkăoไม่ได้mâi dâaiจริงๆjing jing
助けたいのですが、この件に関しては、本当に彼の代わりに決めることはできません。
2名詞A2
〜しなかった
動詞の前に置かれ、過去または完了した動作を否定する（しばしば時間を表す語句とともに用いられる）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
彼は今日来るとは言っていませんでした。
チェンマイへの旅行中、私たちは全く会いませんでした。
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàทำให้tam hâiเธอterโกรธgròhtเลยloieนะnáขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jing
怒らせるつもりは本当になかったんです。本当にごめんなさい。
3動詞A2
（何かを）得られない、受け取れない
何かを得たり受け取ったりすることができないこと（例：ไม่ได้เงิน「お金を受け取れなかった」）。
例文
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1弟または妹2年下の人、後輩3私・あなた（年下の人を指す）ร้องไห้rɔ́ɔng-hâaiร้องไห้rɔ́ɔng-hâai泣くเพราะprɔ́เพราะprɔ́1なぜなら、～だから2～のため；～が原因で3響きが良い、心地よい音のไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者
おもちゃをもらえなかったので、その子は泣いています。
他 3 件の例文折りたたむ
先週は病気だったので、皆勤手当をもらえませんでした。
たくさんの場所に応募しましたが、まだ仕事が決まっていません。
4形容詞A2
受け入れられない、許可されない（駄目だ）
何かが受け入れられない、または許されないと判断するための述語として使用される（例：แบบนี้ไม่ได้「これでは駄目だ／これは許可されない」）。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
ここに駐車してはいけません。
短パンで寺院に入ることは許可されていません。
ทิ้งtíngเด็กdèkไว้wáiในรถnai-rótคนเดียวkon-diiaoไม่ได้mâi-dâaiเด็ดขาดdèt-kàatมันmanอันตรายan-dtà-raaiมากmâak
子供を車内に一人で残すことは絶対に許されません。非常に危険です。
5感嘆詞A2
とんでもない！、絶対に駄目だ
単独で、あるいは即答として用いられる、強い拒絶または反論。
例文
他 3 件の例文折りたたむ
A: 一緒に行ってもいい？ B: いいえ、ダメです。
A: 今夜遊びに行こう！ B: ダメなんだ。明日、試験があるから。
Aบอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaคุณkunป่วยbpùuaiสิsìจะได้jà-dâaiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngมาmaaทำงานtam-ngaanBไม่ได้mâi-dâaiหรอกrɔ̀kทำtamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánไม่ดีmâi-dii
A: 仕事に行かなくて済むように、上司に病気だと言えばいいよ。 B: 絶対にダメだ。そんなことをするのは良くない。
6名詞B1
実際は〜ではない（訂正）
動詞、形容詞、または節の前に置かれ、やんわりと反論したり控えめに表現したりするために用いられる（例：ไม่ได้แพง「それほど高くない」、ไม่ได้หมายความว่า…「〜という意味ではない」）。
例文
อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiこの店ก็gɔ̂ก็gɔ̂1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3条件マーカー（もし…なら…）4まあ；だって；何しろ（強調・理由付け）5トピック・話題再開マーカーไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1できない；許されない；不可能である2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）แพงpɛɛngแพงpɛɛng1高価な2犠牲が大きい；高くつく（比喩）อย่างที่yàang-tîiอย่างที่yàang-tîi～のように、～の通りにคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するนะnáนะná1語気を和らげる文末助詞2説得・確認の終助詞3自問・疑問を表す終助詞
このレストランの料理は、思っていたほど高くありません。
他 3 件の例文折りたたむ
彼はあなたに怒っているわけではありません。ただ疲れているだけかもしれません。
การที่gaan-tîiฉันchǎnไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngคุณkunไม่ดีmâi-diiนะná
私が反対しているからといって、あなたの考えが悪いというわけではありません。
ผมpǒmยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaมันmanเป็นbpenงานngaanที่tîiท้าทายtáa-taaiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiยากyâakเกินgəənความสามารถkwaam-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngทีมเราtiim-rao
確かにやりがいのある課題ですが、私たちのチームの能力を超えているわけではありません。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
2 音節 · 選ぶとルールを表示
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
mâi
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |
単語の分解
+
ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâaiできない；許されない；不可能であるできない；許されない；不可能である単語