ไม่ได้(mâi dâai)
意味
1名詞A2
できない、してはいけない、不可能
動詞の前に置かれ、無能力、不可能、または禁止を示す。
例文
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1子供たち2子供っぽい、未熟な3簡単な、たわいもない（口語）เล่นlênเล่นlên1演じる、出演する2気軽に、遊びで3からかう、冗談を言う4使う、いじる、操作する（口語的表現）5ひどく〜する、〜の深刻な結果になる（強調表現、主に否定的）6遊ぶ、楽しむ7プレーする、演奏するไฟfaiไฟfai1火、炎2電気、電力3明かり、照明4信号灯、表示灯5怒り、情熱（比喩的）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1危険、危険の源2危険な、有害な
子供は火で遊んではいけません。危険です。
2名詞A2
〜しなかった
動詞の前に置かれ、過去または完了した動作を否定する（しばしば時間を表す語句とともに用いられる）。
3動詞A2
（何かを）得られない、受け取れない
何かを得たり受け取ったりすることができないこと（例：ไม่ได้เงิน「お金を受け取れなかった」）。
例文
น้องnóngน้องnóng1年下のきょうだい2年下の人、後輩ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1泣く2すすり泣くเพราะpráwเพราะpráw1なぜなら、～だから2～が原因で、～のせいで3響きが良い、心地よい音のไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1おもちゃ; 玩具2おもちゃ、楽しいガジェット3おもちゃ（比喩的）、慰み者
おもちゃをもらえなかったので、その子は泣いています。
4形容詞A2
受け入れられない、許可されない（駄目だ）
何かが受け入れられない、または許されないと判断するための述語として使用される（例：แบบนี้ไม่ได้「これでは駄目だ／これは許可されない」）。
5感嘆詞A2
とんでもない！、絶対に駄目だ
単独で、あるいは即答として用いられる、強い拒絶または反論。
6名詞B1
実際は〜ではない（訂正）
動詞、形容詞、または節の前に置かれ、やんわりと反論したり控えめに表現したりするために用いられる（例：ไม่ได้แพง「それほど高くない」、ไม่ได้หมายความว่า…「〜という意味ではない」）。
例文
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1食べ物、食物2料理、食事3食生活、食事ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeこの店ก็gâwก็gâw1～もまた、さらに2それから、だから（順次・結果）3～でさえ、やっぱり（強調・正当化）4条件マーカー（もし…なら…）5トピック・話題再開マーカーไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1できない、してはいけない、不可能2〜しなかった3（何かを）得られない、受け取れない4受け入れられない、許可されない（駄目だ）5とんでもない！、絶対に駄目だ6実際は〜ではない（訂正）แพงpaengแพงpaeng1高価な2負担の大きい（比喩）อย่างที่yàang têeอย่างที่yàang têe～のように、～の通りにคิดkítคิดkít1考える、検討する2計算する、算出する3（代金を）請求する4意図する、計画するนะnáนะná1[!] 説得・確認の終助詞2[!] 語気を和らげる文末助詞3[!] 注意を引く語（文頭）
このレストランの料理は、思っていたほど高くありません。
関連語
単語の分解
+
ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâaiできない、してはいけない、不可能