มัว
muua意味
1形容詞B1
薄暗い、くすんだ、ぼんやりした（外観）
明るくない、鮮やかでないこと。（光、色、表面などの）見た目の明瞭さや鮮明さが欠けていること。精神的な鈍さには使用されない。
例文
สีทาบ้านsǐi-taa-bâanสีทาบ้านsǐi-taa-bâan家屋用塗料、壁用塗料เก่าgàoเก่าgào1古い、新しくない2以前の、前の3時代遅れの、旧式のดูมัวduu-muuaดูมัวduu-muuaぼやけて見える、薄暗く見えるไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1持っていない、ない2ない、存在しない3[返答] ありません、在庫切れですความสดใสkwaam-sòt-sǎiความสดใสkwaam-sòt-sǎi1明るさ、鮮やかさ（光や色の）2朗らかさ、明るさ（気分や態度の）3瑞々しさ、健康的な活力
古い家のペンキはくすんで見え、鮮やかさがありません。
他 3 件の例文折りたたむ
สีsǐiในnaiโปสเตอร์bpóot-dtə̂əดูมัวduu-muuaและlɛ́ซีดsîitจนjonรายละเอียดraai-lá-ìiatไม่mâiเด่นชัดdèen-chát
ポスターの色がくすんで褪せているため、細部が際立ちません。
部屋の明かりがかなり暗く、雰囲気がどんよりとしています。
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสีเทาsǐi-taoมัวmuuaตลอดวันdtà-lɔ̀ɔt-wanทำให้tam-hâiเมืองmʉʉangดูduuเงียบngîiapหม่นmòn
一日中空がどんよりとした灰色で、街が重苦しく見えました。
2形容詞B1
ぼやけた、霞んだ
不鮮明な、またはピントが合っていない。（視界やガラス等の表面が）わずかに曇っている
例文
แว่นตาwâen dtaaแว่นตาwâen dtaaメガネ、眼鏡ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn私の、私のものเป็นbpenเป็นbpen1〜である2～になる3～できる、やり方を知っている（技能）4生きている5患う；状態にあるฝ้าfâaฝ้าfâa1天井（室内天井、吊り天井）2肝斑（かんぱん）、シミ3曇り、表面の白っぽい膜มองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1見える、見分ける2認識する、理解する3予見する、見通す、見込むมัวๆmuua muuaมัวๆmuua muua1ぼやけた、かすんだ、不鮮明な2ぼんやりと; かすかに; 不明瞭に
メガネが曇っていて、ぼやけて見えます。
他 3 件の例文折りたたむ
カメラのピントが合わなかったので、この写真はぼやけてしまいました。
หลังlǎngผ่าตัดpàa-dtàtตาdtaaเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaภาพpâapยังyangมัวmuuaเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛดีขึ้นdii-kʉ̂nทุกวันtúk-wan
目の手術の後、彼は視界がまだ少しぼやけているが、毎日良くなっていると言いました。
กระจกหน้ารถgrà-jòk-nâa-rótเป็นbpenคราบkrâapจนjonภาพpâapถนนtà-nǒnดูมัวduu-muuaต้องdtɔ̂ngเช็ดchétให้hâiใสsǎiก่อนgɔ̀ɔnขับkàpต่อdtɔ̀ɔ
フロントガラスが汚れていて道路の視界がぼやけているので、運転を続ける前にきれいにする必要があります。
3動詞B2
（〜に）かまけている、時間を浪費する
他のことをおろそかにするほど何かに没頭していること。多くの場合「มัวแต่มัวแต่muua-dtɛ̀ɛ〜にかまけている、〜ばかりしている [Xをする]」のパターンで用いられ、Xに時間を浪費していることを暗示する
例文
เขาkǎoเขาkǎo1彼2彼女3彼ら（文脈による）4角5山、丘มัวแต่muua-dtɛ̀ɛมัวแต่muua-dtɛ̀ɛ〜にかまけている、〜ばかりしているเลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuเลื่อนดูlʉ̂ʉan-duuスクロールするมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1携帯電話、スマートフォン2手持ちの、携帯用の（手で使用する）จนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでลืมlʉʉmลืมlʉʉm1忘れる2置き忘れる、忘れてくる3〜し忘れる、うっかり忘れるส่งsòngส่งsòng1送る; 発送する2提出する3送る、降ろす、届ける4パスする5発する、送信する6見送る、付き添う7wholesaleรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1報告（文書／説明）2報告する、公に知らせる
彼はスマホの画面をスクロールすることに夢中で、レポートを提出するのを忘れてしまった。
他 3 件の例文折りたたむ
仕事が進まなくなるほど議論に夢中にならないようにしましょう。
ทีมtiimมัวแต่muua-dtɛ̀ɛแก้gɛ̂ɛรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiทำให้tam-hâiพลาดplâatกำหนดส่งgam-nòt-sòngสำคัญsǎm-kan
チームは細部の修正に気を取られ、重要な締め切りを逃してしまった。
เธอterมัวแต่muua dtàeกังวลgang-wonภาพลักษณ์pâap-pá-lákจนjonละเลยlá loeiคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngเนื้อหาnéuua hăaที่têeต้องdtôngนำเสนอnam sà-nĕr
彼女はイメージを気にすることに夢中になりすぎて、発表内容の質を疎かにしてしまった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス
- 声調記号声調記号なし
- 音節の終わり活音節長母音で末子音がないので活音節です。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
平声
muua
普段の話し声の高さで平らに。
低子音クラス + 声調記号なし + 活音節 → 平声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |