พร่า(prâa)

意味

1形容詞B1

ぼやけた; 不鮮明な

視覚的にはっきりとしない、または鮮明でないこと。ぼやけた、かすんだ状態。

例文

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòk雨が降っている、雨が降るจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）3ガラスカバー；風防（機器類）หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）พร่าprâaพร่าprâa1ぼやけた; 不鮮明な2かすれた; しわがれた（声）3色あせた; 鮮やかさに欠けるมองmongมองmong1見る、観察する2見なす、考える3見る、視線を向けるข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1外、屋外2外、外部ไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1不鮮明な、ぼやけた2不明瞭な、分かりにくい3不明瞭な、はっきりしない4不明瞭に、はっきりとせず
雨が降ったため窓ガラスがかすみ、外の景色がはっきり見えなかった。
2形容詞B1

かすれた; しわがれた（声）

声が荒い、不明瞭、または弱く聞こえる様子。

例文

เธอterเธอter1あなた、君（非公式・親称）2呼びかけの言葉（愛情を込めた）3彼女เป็นหวัดbpen wàtเป็นหวัดbpen wàt風邪をひくเสียงsĭiangเสียงsĭiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เลยloieเลยloie1だから、それで、すぐに2完全に、絶対に（強調）3〜を通り過ぎて、超えて4全く、少しも（主に否定文で）พร่าprâaพร่าprâa1ぼやけた; 不鮮明な2かすれた; しわがれた（声）3色あせた; 鮮やかさに欠けるฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ชัดchátชัดchát1明らかな、確実な2はっきりと、明確に3はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）
彼女は風邪を引いているので、声がかすれていて、あまりはっきり聞こえない。
3形容詞B2

色あせた; 鮮やかさに欠ける

色や音が鮮やかでないこと。明瞭さや強さに欠けている状態。

例文

แสงsăengแสงsăeng1光2光線、一筋の光3照明、明かり4柔らかな光、輝きยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1朝、午前2朝にดูdooดูdoo1（専門家に）相談する、診てもらう2試す、〜してみる3占う、占ってもらう4確認する、調べる、点検する5〜に見える、思われる6見る、観るพร่าprâaพร่าprâa1ぼやけた; 不鮮明な2かすれた; しわがれた（声）3色あせた; 鮮やかさに欠けるทำให้tam hâiทำให้tam hâi1～させる、～という状態にする2（誰かのために）～してあげる、～を作ってあげるสีsĕeสีsĕe1色合い、色調、トーン2ペンキ、塗料3こする、磨く4色ของkŏngของkŏng1〜の、〜に属する2物、品物3所有物、商品ทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naa水田、田んぼไม่mâiไม่mâi1〜ない（否定詞）2いいえ（返答）สดsòtสดsòt1現金での、即金の2新鮮な、生鮮の3鮮やかな（色）、明るい4生の、未調理の5生の、純粋な、無加工の6ライブの、生放送のเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1似ている、同じような2～のような、～のように3まるで～のように、～であるかのようにเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨日（今日の前日）2昨日、昨日に（副詞として）
朝の光がぼんやりとしていて、田んぼの色が昨日ほど鮮やかではありません。

関連語

似た意味

แหบhàepแหบhàepかすれた、しゃがれた（声）

かすれた、しゃがれた（声）

มัวmuuaมัวmuua1ぼやけた、霞んだ2薄暗い、くすんだ、ぼんやりした（外観）3（〜に）かまけている、時間を浪費する
  • ぼやけた、霞んだ
  • 薄暗い、くすんだ、ぼんやりした（外観）
  • （〜に）かまけている、時間を浪費する
เลือนleuuanเลือนleuuan1薄れる、ぼやける、かすむ2薄れる、表面から消えかける
  • 薄れる、ぼやける、かすむ
  • 薄れる、表面から消えかける
กร่องgròngกร่องgròng1浅い容器や箱（果物・農産物用）2声がかすれる、しわがれる
  • 浅い容器や箱（果物・農産物用）
  • 声がかすれる、しわがれる
จางjaangจางjaang1（色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い2薄れる、色あせる
  • （色・匂い・味・音が）薄い、かすかな、弱い
  • 薄れる、色あせる