พร่า
prâa意味
1形容詞B1
ぼやけた; 不鮮明な
視覚的にはっきりとしない、または鮮明でないこと。ぼやけた、かすんだ状態。
例文
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòk雨が降っている、雨が降るจนjonจนjon1貧しい2～まで3～するほど；～するまでกระจกgrà-jòkกระจกgrà-jòk1鏡2ガラス（素材；ガラス板）หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1窓2ウィンドウ（コンピュータ）พร่าprâaพร่าprâa1ぼやけた; 不鮮明な2かすれた; しわがれた（声）มองmɔɔngมองmɔɔng1見る、視線を向ける2見る、観察する3見なす、考えるข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1外、屋外2外、外部3outside ofไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chát1不明瞭な、はっきりしない2不明瞭に、はっきりとせず
雨が降ったため窓ガラスがかすみ、外の景色がはっきり見えなかった。
他 7 件の例文折りたたむ
カメラが揺れたためこの写真はぼやけている。撮り直す必要がある。
ตอนเช้าdtɔɔn-cháoมีmiiหมอกmɔ̀ɔkจัดทำjàt-tamให้hâiวิวภูเขาwiu-puu-kǎoพร่าprâaไปbpaiทั้งtángแนวสันเขาnɛɛo-sǎn-kǎo
朝、濃い霧のせいで、稜線に沿った山の景色がかすんでいた。
แสงsɛ̌ɛngยามเช้าyaam-cháaoดูduuพร่าprâaทำให้tam-hâiสีsǐiของkɔ̌ɔngทุ่งนาtûng-naaไม่mâiสดsòtเหมือนmʉ̌ʉanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
朝の光がぼんやりとしていて、田んぼの色が昨日ほど鮮やかではありません。
สีsǐiในnaiภาพpâapนี้níiค่อนข้างkɔ̂n-kâangพร่าprâaเลยləəiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kได้dâaiไม่mâiเข้มข้นkêm-kôn
この写真の色はかなり控えめなため、感情が強く伝わってきません。
โทนtoonแสงsɛ̌ɛngในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumออกจะɔ̀ɔk-jàพร่าprâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatขาดkàatพลังpá-langและlɛ́ความชัดเจนkwaam-chát-jeen
会議室の照明のトーンが少しどんよりしており、雰囲気に活気と明快さが欠けています。
2形容詞B1
かすれた; しわがれた（声）
声が荒い、不明瞭、または弱く聞こえる様子。
例文
เธอtəəเธอtəə1あなた、君（非公式・親称）2彼女เป็นหวัดbpen-wàtเป็นหวัดbpen-wàt風邪をひくเสียงsǐiangเสียงsǐiang1音、騒音2声3票、投票4音色、声質5声調เลยləəiเลยləəi1全く、少しも（主に否定文で）2だから、それで、すぐに3完全に、絶対に（強調）4通り過ぎる；超えるพร่าprâaพร่าprâa1ぼやけた; 不鮮明な2かすれた; しわがれた（声）ฟังfangฟังfang1聞く2聞き入れる、従う3～のように聞こえるไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไม่ค่อยmâi-kɔ̂i1めったに～ない、あまり～ない（頻度）2あまり～ない（程度）ชัดchátชัดchát1はっきりした、明瞭な（視覚・聴覚的に）2明らかな、確実な3はっきりと、明確に
彼女は風邪を引いているので、声がかすれていて、あまりはっきり聞こえない。
他 3 件の例文折りたたむ
หลังจากlăng jàakตะโกนdtà-gohnเชียร์chiaทั้งวันtáng wanเสียงsĭiangเขาkăoก็gâwพร่าprâaจนjonพูดpôotเบาbaoๆ-ยังyangแหบhàep
一日中応援した後、彼の声はひどくかすれ、小さな声で話してもしわがれて聞こえるほどだった。
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiนักเรียนnák-riianเงียบngîiapเพราะprɔ́ไมค์máiเสียแล้วsǐia-lɛ́ɛoเสียงประกาศsǐiang-bprà-gàatฟังดูfang-duuพร่าprâaและlɛ́แตกdtɛ̀ɛk
マイクが故障してアナウンスが不明瞭で歪んで聞こえるため、先生は生徒たちに静かにするように言った。
นักร้องnák-rɔ́ɔngพยายามpá-yaa-yaamประคองbprà-kɔɔngคีย์kiiแต่dtɛ̀ɛปลายbplaaiประโยคbprà-yòokเสียงsǐiangกลับglàpพร่าprâaและlɛ́หลุดโทนlùt-toonเพราะprɔ́ใช้cháiเสียงsǐiangเกินกำลังgəən-gam-lang
歌手はキーを維持しようとしたが、喉の使いすぎでフレーズの終わりには声がかすれ、音程が外れてしまった。
声調
つづりが各音節の声調をどう決めるか、順を追って確認しましょう。
声調の決まり方
- 子音クラス低子音クラス二重子音二重子音 พร では、最初の子音 พ がクラスを決めます。
- 声調記号Mai ek
- 音節の終わり活音節ここでは不要：声調記号で決まります。
低子音クラスの子音
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
結果
下降声
prâa
高く始まり、少し上がってからはっきり下がります。
低子音クラス + Mai ek → 下降声
声調表
すべてのクラスとつづりのパターン。この音節を枠で示しています。
| 中子音クラス | 高子音クラス | 低子音クラス | |
|---|---|---|---|
| 記号なし＋活音 | 平声 | 上昇声 | 平声 |
| 記号なし＋短い死音 | 低声 | 低声 | 高声 |
| 記号なし＋長い死音 | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai ek | 低声 | 低声 | 下降声 |
| Mai tho | 下降声 | 下降声 | 高声 |
| Mai tri | 高声 | — | — |
| Mai chattawa | 上昇声 | — | — |